Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

1 Pierre 5.10

Le Dieu de toute grĂące vous a appelĂ©s en [JĂ©sus-]Christ Ă  sa gloire Ă©ternelle. AprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps, il vous rĂ©tablira lui-mĂȘme, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inĂ©branlables.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"AprÚs que vous aurez souffert un peu de temps, Dieu vous rendra inébranlables" (1Pi 5.10) Dieu lui-meme te rend capable de surmonter toute épreuve. PassLeMot
Lisa Giordanella
1 Pierre 5.10
Je pass' le mot
PassLeMot
"Dieu vous perfectionnera lui-meme, vous affermira, vous fortifiera et vous rendra inébranlables" (1Pi 5:10) Laisse-toi transformer par Dieu. PassLeMot.fr
Lisa Giordanella
1 Pierre 5.10
Je pass' le mot

Segond 21 Le Dieu de toute grĂące vous a appelĂ©s en [JĂ©sus-]Christ Ă  sa gloire Ă©ternelle. AprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps, il vous rĂ©tablira lui-mĂȘme, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inĂ©branlables. Segond 1910 Le Dieu de toute grĂące, qui vous a appelĂ©s en JĂ©sus Christ Ă  sa gloire Ă©ternelle, aprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-mĂȘme, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inĂ©branlables. Segond 1978 (Colombe) © Le Dieu de toute grĂące, qui, en Christ, vous a appelĂ©s Ă  sa gloire Ă©ternelle, aprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps, vous formera lui-mĂȘme, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inĂ©branlables. Parole de Vie © Vos souffrances vont durer un certain temps. Mais Dieu, qui nous aime tant, vous a appelĂ©s Ă  participer Ă  sa gloire sans fin, en Ă©tant unis au Christ. Alors il va vous rendre parfaits, solides et forts, et on ne pourra plus vous faire tomber. Français Courant © Vous aurez Ă  souffrir encore un peu de temps. Mais Dieu, source de toute grĂące, vous a appelĂ©s Ă  participer Ă  sa gloire Ă©ternelle dans la communion avec JĂ©sus-Christ ; il vous perfectionnera lui-mĂȘme, vous affermira, vous fortifiera et vous Ă©tablira sur de solides fondations. Semeur © Mais quand vous aurez souffert un peu de temps, Dieu, l’auteur de toute grĂące, qui vous a appelĂ©s Ă  connaĂźtre sa gloire Ă©ternelle dans l’union Ă  JĂ©sus-Christ, vous rĂ©tablira lui-mĂȘme ; il vous affermira, vous fortifiera et vous rendra inĂ©branlables. Parole Vivante © Mais quand vous aurez souffert un peu de temps, Dieu, l’auteur de toute grĂące, qui vous a appelĂ©s Ă  sa gloire Ă©ternelle dans la communion avec JĂ©sus-Christ, vous relĂšvera lui-mĂȘme ; il vous affermira, vous fortifiera et vous rendra inĂ©branlables en vous Ă©tablissant sur un fondement solide. Darby Mais le Dieu de toute grĂące, qui vous a appelĂ©s Ă  sa gloire Ă©ternelle dans le Christ JĂ©sus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-mĂȘme accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous Ă©tablira sur un fondement inĂ©branlable. Martin Or le Dieu de toute grĂące, qui nous a appelĂ©s Ă  sa gloire Ă©ternelle en JĂ©sus-Christ, aprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps, vous rende accomplis, vous affermisse, vous fortifie, [et] vous Ă©tablisse. Ostervald Or, que le Dieu de toute grĂące, qui nous a appelĂ©s Ă  sa gloire Ă©ternelle en JĂ©sus-Christ, aprĂšs que vous aurez un peu souffert, vous rende parfaits, fermes, forts et inĂ©branlables. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ΞΔ᜞ς Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ Ï‡ÎŹÏÎčÏ„ÎżÏ‚, ᜁ Îșαλέσας ᜑΌ៶ς Δጰς τᜎΜ αጰώΜÎčÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ΎόΟαΜ ጐΜ ΧρÎčÏƒÏ„áż·, áœ€Î»ÎŻÎłÎżÎœ παΞόΜτας αᜐτ᜞ς ÎșÎ±Ï„Î±ÏÏ„ÎŻÏƒÎ”Îč, ÏƒÏ„Î·ÏÎŻÎŸÎ”Îč, σΞΔΜώσΔÎč, ΞΔΌΔλÎčώσΔÎč. World English Bible But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Vous rendra inébranlables, grec "vous fondera." Ce mot manque dans B. A.

Le texte reçu porte : gloire éternelle en Christ Jésus. (A, majusc)

L'encouragement tirĂ© des souffrances de nos frĂšres (verset 9) ne suffit pas. Pierre regarde Ă  Celui qui est puissant pour dĂ©livrer, et fait en son nom une promesse propre Ă  relever les plus timides : le Dieu de toute grĂące les a appelĂ©s, d'une vocation efficace, Ă  sa gloire Ă©ternelle en Christ. Or, Dieu ne commence pas une telle Ɠuvre de grĂące pour l'abandonner.

Lui-mĂȘme se charge de la poursuivre jusqu'Ă  la perfection. (Philippiens 1.6)

- En promettant à ses frÚres que Dieu les affermira, Pierre accomplit l'ordre qu'il avait reçu de son Maßtre. (Luc 22.32)

- Le texte reçu a tous ces verbes sous la forme de l'optatif et ainsi leur fait exprimer un veau, une priÚre, au lieu d'une promesse. Le futur (Sin., B. A) convient mieux à l'exergue et à l'assurance de la pensée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Pour conclure, l'apĂŽtre prie pour ceux Ă  qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute GrĂące ; il continue en ces termes : -« Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrĂšs spirituel, menant Ă  la sanctification. -« Dieu vous affermira » ; cela suppose une guĂ©rison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. -« Dieu vous fortifiera » ; il se rĂ©fĂšre Ă  l'accroissement de la GrĂące, lĂ  oĂč les enfants de Dieu sont les plus vulnĂ©rables. -« Dieu vous rendra inĂ©branlables » ; cela souligne un fondement spirituel parfaitement sĂ»r : Christ est le Fondement et la Force des croyants.

Ces diffĂ©rentes expressions montrent que la persĂ©vĂ©rance et le progrĂšs dans la GrĂące doivent ĂȘtre les premiers Ă©lĂ©ments que chaque chrĂ©tien doit rechercher. La puissance de cette doctrine dans le cƓur, et les fruits spirituels qui en dĂ©coulent, montrent que les enfants de Dieu sont les participants de Sa GrĂące.

« La croissance de l'amour des chrĂ©tiens, et de leur affection mutuelle », n'est en aucune maniĂšre une phrase vide de sens : c’est le « sceau et l'insigne » de JĂ©sus-Christ sur ceux qui L’aiment.

Les impies peuvent bĂ©nĂ©ficier pour un temps d’une paix fictive, et souhaiter avoir certains agrĂ©ments pour eux-mĂȘmes, comme pour d'autres ; mais leur espoir est vain, et se rĂ©duira Ă  nĂ©ant... Toute paix durable est fondĂ©e sur Christ, elle ne peut provenir que de Lui !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Le Dieu 2316 de toute 3956 grĂące 5485, qui 3588 vous 2248 a appelĂ©s 2564 5660 en 1722 JĂ©sus 2424-Christ 5547 Ă  1519 sa 846 gloire 1391 Ă©ternelle 166, aprĂšs que vous aurez souffert 3958 5631 un peu de temps 3641, vous 5209 perfectionnera 2675 5659 lui-mĂȘme, vous affermira 4741 5659, vous fortifiera 4599 5659, vous rendra inĂ©branlables 2311 5659.
166 - aionios sans commencement ni fin, ce qui a toujours Ă©tĂ© et qui sera toujours sans commencement 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1391 - doxa opinion, jugement, vue estimation, ce qui est mauvais ou bon chez quelqu'un dans le N.T 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2248 - hemas nous, notre, nos etc. 2311 - themelioo poser le fondement, fonder, donner un fondement rendre stable, Ă©tablir sens figurĂ©: asseoir sur des 
 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2564 - kaleo appeler appeler Ă  haute voix, prononcer Ă  voix haute inviter appeler c.Ă .d nommer, par le 
 2675 - katartizo redresser, ajuster, complĂ©ter raccommoder (ce qui a Ă©tĂ© abĂźmĂ©), rĂ©parer complĂ©ter Ă©quiper, mettre en ordre, 
 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 3641 - oligos petit, un peu, peu de d'un nombre: foule, quantitĂ©, ou taille de temps: court de 
 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 3958 - pascho ĂȘtre affectĂ© ou avoir Ă©tĂ© affectĂ©, ressentir, avoir une expĂ©rience sensible, subir, Ă©prouver, faire l'expĂ©rience 
 4599 - sthenoo rendre fort, fortifier de l'Ăąme 4741 - sterizo rendre stable, placer fermement, fixer fortifier, renforcer, rendre ferme rendre constant, confirmer son esprit 5209 - humas vous 5485 - charis grĂące ce qui fournit la joie, le plaisir, les dĂ©lices, la douceur, le charme, la 
 5547 - Christos Christ = « oint » Christ Ă©tait le Messie, le Fils de Dieu l'Oint 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5659 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Optatif 5793 Nombre - 19 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 


    • Exode 34

      6 L'Eternel passa devant lui et s'écria : « L'Eternel, l'Eternel est un *Dieu de grùce et de compassion, lent à la colÚre, riche en bonté et en vérité.
      7 Il garde son amour jusqu'à 1000 générations, il pardonne la faute, la révolte et le péché, mais il ne traite pas le coupable en innocent et il punit la faute des pÚres sur les enfants et les petits-enfants jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme génération ! »

      Psaumes 86

      5 Oui, tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, tu es plein d’amour pour tous ceux qui font appel à toi.
      15 Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grùce et de compassion, lent à la colÚre, riche en bonté et en vérité ;

      Psaumes 138

      7 Quand je marche dans la détresse, tu me rends la vie, tu portes la main contre la colÚre de mes ennemis et ta main droite me sauve.

      Michée 7

      18 Quel Dieu est semblable à toi ? Tu pardonnes la faute, tu oublies la révolte du reste de ton héritage. Il ne garde pas sa colÚre à toujours, car il prend plaisir à la bonté.
      19 Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes. Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

      Zacharie 10

      6 Je fortifierai la communauté de Juda et je délivrerai la famille de Joseph. Je les ramÚnerai, car j'ai compassion d'eux, et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés, car je suis l'Eternel, leur Dieu, et je leur répondrai.
      12 Je les fortifierai en l'Eternel, et ils marcheront en son nom, déclare l'Eternel.

      Luc 22

      32 Mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne disparaisse pas ; et toi, quand tu seras revenu à moi, affermis tes frÚres. »

      Romains 5

      20 L’intervention de la loi a entraĂźnĂ© la multiplication des fautes, mais lĂ  oĂč le pĂ©chĂ© s’est multipliĂ©, la grĂące a surabondĂ©.
      21 Ainsi, de mĂȘme que le pĂ©chĂ© a rĂ©gnĂ© par la mort, de mĂȘme la grĂące rĂšgne par la justice pour la vie Ă©ternelle, par JĂ©sus-Christ notre Seigneur.

      Romains 8

      28 Du reste, nous savons que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan.
      29 En effet, ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prĂ©destinĂ©s Ă  devenir conformes Ă  l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-nĂ© d’un grand nombre de frĂšres.
      30 Ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés ; ceux qu'il a appelés, il les a aussi déclarés justes ; et ceux qu'il a déclarés justes, il leur a aussi accordé la gloire.

      Romains 9

      11 les enfants n'Ă©taient pas encore nĂ©s et n'avaient donc fait ni bien ni mal – afin que le plan de Dieu subsiste, conformĂ©ment Ă  son choix et sans dĂ©pendre des Ɠuvres mais de celui qui appelle –
      24 Ainsi il nous a appelés non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les non-Juifs.

      Romains 15

      5 Que le Dieu de la persévérance et du réconfort vous donne de vivre en plein accord les uns avec les autres comme le veut Jésus-Christ,
      13 Que le Dieu de l'espĂ©rance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous dĂ©bordiez d’espĂ©rance, par la puissance du Saint-Esprit !

      Romains 16

      25 Dieu peut vous affermir selon l'Evangile que j'annonce, la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystÚre qui a été tenu secret pendant des siÚcles.

      1 Corinthiens 1

      9 Dieu est fidÚle, lui qui vous a appelés à vivre en communion avec son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.

      2 Corinthiens 4

      17 En effet, nos légÚres difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.

      2 Corinthiens 13

      11 Pour le reste, frùres et sƓurs, soyez dans la joie, travaillez à vous perfectionner, encouragez-vous, vivez en plein accord, dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.

      Philippiens 4

      13 Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].

      Colossiens 1

      22 par la mort [de son Fils] dans son corps de chair pour vous faire paraßtre devant lui saints, sans défaut et sans reproche.
      23 Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.

      Colossiens 2

      7 soyez enracinĂ©s et fondĂ©s en lui, affermis dans la foi telle qu’elle vous a Ă©tĂ© enseignĂ©e, et soyez-en riches en exprimant votre reconnaissance Ă  Dieu.

      1 Thessaloniciens 2

      12 nous vous avons encouragés, réconfortés et suppliés de marcher d'une maniÚre digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

      2 Thessaloniciens 2

      14 C'est à cela qu'il vous a appelés par notre Evangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
      17 encouragent votre cƓur et vous affermissent dans toute bonne Ɠuvre et dans toute bonne parole !

      2 Thessaloniciens 3

      3 Le Seigneur est fidÚle, il vous affermira et vous protégera du mal.

      1 Timothée 6

      12 Combats le bon combat de la foi, saisis la vie Ă©ternelle. C’est Ă  elle que tu as Ă©tĂ© appelĂ© et c’est pour elle que tu as fait une belle profession de foi en prĂ©sence d'un grand nombre de tĂ©moins.

      2 Timothée 1

      9 Il nous a sauvĂ©s et nous a adressĂ© un saint appel. Et il ne l’a pas fait Ă  cause de nos Ɠuvres, mais Ă  cause de son propre plan et de sa grĂące, qui nous a Ă©tĂ© accordĂ©e en JĂ©sus-Christ de toute Ă©ternitĂ©

      2 Timothée 2

      10 C'est pourquoi je supporte tout à cause de ceux qui ont été choisis, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.

      HĂ©breux 9

      15 Voici pourquoi il est le médiateur d'une alliance nouvelle : sa mort est intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la premiÚre alliance afin que ceux qui ont été appelés reçoivent l'héritage éternel promis.

      HĂ©breux 13

      20 Le Dieu de la paix a ramenĂ© d’entre les morts notre Seigneur JĂ©sus, devenu le grand berger des brebis grĂące au sang d'une alliance Ă©ternelle.
      21 Qu’il vous rende capables de toute bonne Ɠuvre pour l'accomplissement de sa volontĂ©, qu’il fasse en vous ce qui lui est agrĂ©able par JĂ©sus-Christ, Ă  qui soit la gloire aux siĂšcles des siĂšcles ! Amen !

      1 Pierre 1

      6 C'est ce qui fait votre joie, mĂȘme si maintenant, puisqu'il le faut, vous ĂȘtes pour un peu de temps attristĂ©s par diverses Ă©preuves.
      7 Ainsi, la valeur Ă©prouvĂ©e de votre foi – beaucoup plus prĂ©cieuse que l'or, qui est pĂ©rissable et que l’on soumet pourtant Ă  l’épreuve du feu – aura pour rĂ©sultat la louange, la gloire et l'honneur lorsque JĂ©sus-Christ apparaĂźtra.
      15 Au contraire, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite.

      1 Pierre 4

      11 Si quelqu'un parle, qu’il annonce les paroles rĂ©vĂ©lĂ©es de Dieu ; si quelqu'un accomplit un service, qu’il le fasse avec la force que Dieu communique, afin qu'en tout Dieu reçoive la gloire qui lui est due Ă  travers JĂ©sus-Christ. C’est Ă  lui qu’appartiennent la gloire et la puissance, aux siĂšcles des siĂšcles. Amen !

      1 Pierre 5

      10 Le Dieu de toute grĂące vous a appelĂ©s en [JĂ©sus-]Christ Ă  sa gloire Ă©ternelle. AprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps, il vous rĂ©tablira lui-mĂȘme, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inĂ©branlables.

      2 Pierre 1

      3 Sa divine puissance nous a donné tout ce qui est nécessaire à la vie et à la piété en nous faisant connaßtre celui qui nous a appelés par sa [propre] gloire et par sa force.

      1 Jean 2

      25 Et voici ce qu’il nous a lui-mĂȘme promis : c’est la vie Ă©ternelle.

      Jude 1

      24 A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraßtre devant sa gloire irréprochables et dans l'allégresse,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider