ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 1.13

Va, entre chez le roi David et dis-lui : ‘Mon seigneur le roi, ne m'avais-tu pas jurĂ©, Ă  moi ta servante, que ce serait mon fils Salomon qui rĂ©gnerait aprĂšs toi et que ce serait lui qui s'assiĂ©rait sur ton trĂŽne ? Pourquoi donc Adonija est-il devenu roi ?’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Va, entre chez le roi David et dis-lui : ‘Mon seigneur le roi, ne m'avais-tu pas jurĂ©, Ă  moi ta servante, que ce serait mon fils Salomon qui rĂ©gnerait aprĂšs toi et que ce serait lui qui s'assiĂ©rait sur ton trĂŽne ? Pourquoi donc Adonija est-il devenu roi ?’

Segond 1910 Va, entre chez le roi David, et dis-lui : O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant : Salomon, ton fils, régnera aprÚs moi, et il s'assiéra sur mon trÎne ? Pourquoi donc Adonija rÚgne-t-il ?

Segond 1978 (Colombe) © Va, entre chez le roi David et tu lui diras : O roi mon seigneur, n’as-tu pas fait un serment Ă  ta servante, en disant : Ton fils Salomon rĂ©gnera aprĂšs moi et c’est lui qui siĂ©gera sur mon trĂŽne ? Pourquoi donc Adoniya rĂ©gnerait-il ?

Parole de Vie © Va trouver le roi David et dis-lui : “Mon roi, tu m’as promis que mon fils Salomon sera roi aprĂšs toi. C’est lui qui sera assis sur ton siĂšge royal, tu as affirmĂ© cela. Alors pourquoi est-ce Adonia qui est devenu roi ?” »

Français Courant © Va trouver le roi David et dis-lui ceci : “Sa MajestĂ© le roi m’avait bien promis que mon fils Salomon deviendrait roi aprĂšs lui et qu’il prendrait place sur son trĂŽne. Alors pourquoi est-ce Adonia qui est devenu roi ?” »

Semeur © Va immĂ©diatement trouver le roi David et demande-lui : « O roi, mon seigneur, ne m’as-tu pas promis avec serment que mon fils Salomon rĂ©gnerait aprĂšs toi et que c’est lui qui siĂ©gerait sur ton trĂŽne ? Alors pourquoi donc Adoniya est-il devenu roi ? »

Darby Va, et entre auprÚs du roi David, et dis-lui : O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant : Salomon, ton fils, rÚgnera aprÚs moi, et lui s'assiéra sur mon trÎne ? Et pourquoi Adonija rÚgne-t-il ?

Martin Va, et te présente au Roi David, et lui dis : Mon Seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant : Certainement ton fils Salomon régnera aprÚs moi, et sera assis sur mon trÎne ? pourquoi donc Adonija a-t-il été fait Roi ?

Ostervald Va te présenter au roi David, et dis-lui : O roi, mon seigneur, n'as-tu pas fait ce serment à ta servante, en disant : Ton fils Salomon régnera aprÚs moi, et c'est lui qui sera assis sur mon trÎne ? Pourquoi donc est-ce Adonija qui rÚgne ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ°Ś›ÖŽÖžŚ™ Ś•ÖŒŚ‘ÖčÖŁŚÖŽŚ™ Ś€ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ—Ś“ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö€ŚšÖ°ŚȘ֌ְ ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś”ÖČŚœÖčÖœŚÖŸŚÖ·ŚȘ֌֞֞Ś” ŚÖČŚ“Ö茠֎֣Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö—ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַրŚąÖ°ŚȘ֌֞ ŚœÖ·ŚÖČŚžÖžÖœŚȘÖ°ŚšÖžÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ©ŚÖ°ŚœÖ覞ÖčÖ€Ś” Ś‘Ö°Ś Ö”ŚšÖ°Ö™ Ś™ÖŽŚžÖ°ŚœÖčÖŁŚšÖ° ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ·Ö”Ś™ Ś•Ö°Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś™Ö”Ś©ŚÖ”ÖŁŚ‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖŽÖ‘Ś™ Ś•ÖŒŚžÖ·Ś“֌֖Ś•ÖŒŚąÖ· ŚžÖžŚœÖ·Ö„ŚšÖ° ŚÖČŚ“Ö茠֎Ś™ÖžÖœŚ”Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Go in to king David, and tell him, 'Didn't you, my lord, king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? Why then does Adonijah reign?'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

N'as-tu pas jurĂ©...? Ce serment n'est pas rapportĂ© dans les livres de Samuel ; il doit ĂȘtre postĂ©rieur Ă  la promesse 2Samuel 7.25, oĂč Salomon n'est pas encore personnellement dĂ©signĂ©.

S'est-il fait roi ? Elle a l'air de supposer que David est au fait de ce qui se passe et que la chose est plus avancée qu'elle ne l'est en effet.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Va 03212 08798, entre 0935 08798 chez le roi 04428 David 01732, et dis 0559 08804-lui : O roi 04428 mon seigneur 0113, n’as-tu pas jurĂ© 07650 08738 Ă  ta servante 0519, en disant 0559 08800: 03588 Salomon 08010, ton fils 01121, rĂ©gnera 04427 08799 aprĂšs 0310 moi, et il s’assiĂ©ra 03427 08799 sur mon trĂŽne 03678 ? Pourquoi donc Adonija 0138 rĂšgne 04427 08804-t-il ?

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0138 - 'AdoniyahAdonija (Angl. Adonijah) = « YahvĂ© est seigneur » quatriĂšme fils de David et rival 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03588 - kiyque, pour, parce que, quand, quoique, comme, mais, alors, certainement, sauf, sûrement, puisque voici oui, 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

04427 - malakĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08010 - ShĕlomohSalomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BLÉ1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., JoĂ«l, Agg., Zach.). C'est le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.