ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 1.47

et les serviteurs du roi sont venus bĂ©nir notre seigneur le roi David en disant : ‘Que Dieu rende le nom de Salomon plus cĂ©lĂšbre que le tien et qu'il rende son trĂŽne plus grand que le tien !’Alors le roi s'est prosternĂ© sur son lit
et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant : Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trÎne plus grand que ton trÎne ! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et les serviteurs du roi sont venus bĂ©nir notre seigneur le roi David en disant : ‘Que Dieu rende le nom de Salomon plus cĂ©lĂšbre que le tien et qu'il rende son trĂŽne plus grand que le tien !’Alors le roi s'est prosternĂ© sur son lit Segond 1910 Et les serviteurs du roi sont venus pour bĂ©nir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus cĂ©lĂšbre que ton nom, et qu'il Ă©lĂšve son trĂŽne au-dessus de ton trĂŽne ! Et le roi s'est prosternĂ© sur son lit. Segond 1978 (Colombe) © et les serviteurs du roi sont venus pour bĂ©nir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus cĂ©lĂšbre que ton nom, et qu’il Ă©lĂšve son trĂŽne plus que ton trĂŽne ! Et le roi s’est prosternĂ© sur sa couche. Parole de Vie © et les ministres sont venus fĂ©liciter le roi David en disant : “Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus cĂ©lĂšbre que ton nom ! Qu’il rende son pouvoir royal encore plus glorieux que le tien !” Et le roi, sur son lit, s’est inclinĂ© profondĂ©ment. Français Courant © et les ministres sont venus fĂ©liciter Sa MajestĂ© le roi David en disant : “Nous souhaitons que ton Dieu rende la renommĂ©e de Salomon encore plus grande que la tienne, et qu’il rende son rĂšgne encore plus glorieux que le tien.” Et alors le roi, sur son lit, s’est inclinĂ© profondĂ©ment Semeur © et les ministres du roi sont venus fĂ©liciter notre seigneur le roi David en disant : « Que ton Dieu rende le nom de Salomon encore plus cĂ©lĂšbre que le tien, et son rĂšgne encore plus glorieux ! » Alors le roi s’est prosternĂ© sur sa couche Darby et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bĂ©nir le roi David, notre seigneur, disant : Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trĂŽne plus grand que ton trĂŽne ! Et le roi s'est prosternĂ© sur son lit. Martin Et les serviteurs du Roi sont venus pour bĂ©nir le Roi David notre Seigneur, en disant : Que Dieu rende le nom de Salomon encore plus grand que ton nom, et qu'il Ă©lĂšve son trĂŽne encore plus que ton trĂŽne ! Et le Roi s'est prosternĂ© sur le lit. Ostervald Et mĂȘme les serviteurs du roi sont venus pour bĂ©nir le roi David, notre seigneur, en disant : Que Dieu rende le nom de Salomon plus grand que ton nom, et qu'il Ă©lĂšve son trĂŽne plus que ton trĂŽne ! Et le roi s'est prosternĂ© sur son lit. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ‘֌֞֜ŚŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö—ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°Ö Ś‘ÖžŚšÖ”ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ“ÖčŚ Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś“֌֞Ś•ÖŽŚ“Öź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś™Ö”Ś™Ś˜Ö”ÖšŚ‘ *ŚŚœŚ”Ś™Śš **ŚÖ±ŚœÖ覔֮֜Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ”Ö€Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖ覞Ö覔֙ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ°ŚžÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•ÖŽÖœŚ™Ś’Ö·Ś“֌֔քŚœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖ¶Ö‘ŚšÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַքŚ—Ś•ÖŒ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžÖœŚ‘Śƒ World English Bible Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, 'May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;' and the king bowed himself on the bed.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pour bénir, ici dans le sens de féliciter.

S'est prosterné sur son lit (verset 15) : pour rendre grùces ; comparez GenÚse 47.31.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et les serviteurs 05650 du roi 04428 sont venus 0935 08804 pour bĂ©nir 01288 08763 notre seigneur 0113 le roi 04428 David 01732, en disant 0559 08800 : Que ton Dieu 0430 rende le nom 08034 de Salomon 08010 plus cĂ©lĂšbre 03190 08686 que ton nom 08034, et qu’il Ă©lĂšve 01431 08762 son trĂŽne 03678 au-dessus de ton trĂŽne 03678 ! Et le roi 04428 s’est prosternĂ© 07812 08691 sur son lit 04904.
0113 - 'adown Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maĂźtre, roi, mari, prophĂšte, gouverneur, intendant... 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01288 - barak bĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 
 01431 - gadal croĂźtre, devenir grand, ĂȘtre grand, ĂȘtre Ă©levĂ© ou important, promouvoir rendre puissant louer, glorifier, faire 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03190 - yatab ce qui est bon, bien, plaisant, ĂȘtre heureux (Qal) ĂȘtre heureux, joyeux ĂȘtre bien ĂȘtre 
 03678 - kicce' siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, marche trĂŽne dignitĂ© royale, autoritĂ©, pouvoir (fig.) 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04904 - mishkab une couche, une civiĂšre, action de s'Ă©tendre couche, lit chambre Ă  coucher s'Ă©tendre (pour une 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 07812 - shachah se courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 
 08010 - Shĕlomoh Salomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08691 Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BLÉ 1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., 


    • GenĂšse 47

      31 Jacob dit : « Jure-le-moi ! » Et Joseph le lui jura. Puis IsraĂ«l *se prosterna Ă  la tĂȘte de son lit.

      Exode 12

      32 Prenez votre petit et votre gros bétail comme vous l'avez dit. Allez-y et bénissez-moi. »

      2 Samuel 8

      10 et il envoya son fils Joram vers le roi David pour le saluer et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. En effet, Thoï était en guerre contre Hadadézer. Joram apporta des objets en argent, en or et en bronze.

      2 Samuel 21

      3 David dit aux Gabaonites : « Que puis-je faire pour vous ? Avec quoi puis-je faire expiation afin que vous bénissiez l'héritage de l'Eternel ? »

      1 Rois 1

      37 Que l'Eternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi et qu'il rende son trÎne plus grand encore que celui de mon seigneur le roi David ! »
      47 et les serviteurs du roi sont venus bĂ©nir notre seigneur le roi David en disant : ‘Que Dieu rende le nom de Salomon plus cĂ©lĂšbre que le tien et qu'il rende son trĂŽne plus grand que le tien !’Alors le roi s'est prosternĂ© sur son lit

      Esdras 6

      10 afin qu'ils offrent des sacrifices dont l’odeur est agrĂ©able au Dieu du ciel et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

      Psaumes 20

      1 Au chef de chƓur. Psaume de David.
      2 Que l’Eternel te rĂ©ponde lorsque tu es dans la dĂ©tresse, que le nom du Dieu de Jacob te protĂšge !
      3 Qu’il t’envoie du secours depuis le sanctuaire, depuis Sion qu’il te soutienne !
      4 Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes et qu’il accepte tes holocaustes ! – Pause.

      Luc 19

      38 Ils disaient : « Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel et gloire dans les lieux trÚs hauts ! »

      HĂ©breux 11

      21 C'est par la foi que Jacob, au moment de sa mort, a bĂ©ni chacun des fils de Joseph et s’est prosternĂ©, appuyĂ© sur l'extrĂ©mitĂ© de son bĂąton.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.