ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 2.4

et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcĂ©e Ă  propos de moi : ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’
afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcĂ©e Ă  mon sujet, disant : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant moi en vĂ©ritĂ©, de tout leur coeur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.

  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcĂ©e Ă  propos de moi : ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’ Segond 1910 et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcĂ©e sur moi : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, en marchant avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © et afin que l’Éternel accomplisse la parole qu’il a prononcĂ©e sur moi : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, en marchant dans la vĂ©ritĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d’un successeur sur le trĂŽne d’IsraĂ«l. Parole de Vie © Et le SEIGNEUR rĂ©alisera ce qu’il m’a promis en disant : “Si tes fils font attention Ă  leur conduite, s’ils se conduisent fidĂšlement envers moi, de tout leur cƓur et de tout leur ĂȘtre, il y aura toujours quelqu’un parmi eux qui sera roi du peuple d’IsraĂ«l.” » Français Courant © Alors le Seigneur accomplira ce qu’il m’avait promis en disant : “Si tes descendants font fidĂšlement ce que je veux, s’ils se conduisent Ă  mon Ă©gard avec une entiĂšre franchise et avec une totale sincĂ©ritĂ©, il y aura toujours aprĂšs toi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera sur le peuple d’IsraĂ«l.” Semeur © Et ainsi l’Eternel accomplira la promesse qu’il m’a faite en me disant : « Si tes descendants veillent sur leur conduite pour vivre fidĂšlement selon ma volontĂ© de tout leur cƓur et de tout leur ĂȘtre, il y aura toujours l’un d’entre eux sur le trĂŽne d’IsraĂ«l. » Darby afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcĂ©e Ă  mon sujet, disant : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant moi en vĂ©ritĂ©, de tout leur coeur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trĂŽne d'IsraĂ«l. Martin Afin que l'Eternel confirme la parole qu'il m'a donnĂ©e, en disant : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant moi dans la vĂ©ritĂ©, de tout leur cƓur, et de toute leur Ăąme, il ne te manquera point [de successeur] assis sur le trĂŽne d'IsraĂ«l. Ostervald Et que l'Éternel accomplisse la parole qu'il a prononcĂ©e Ă  mon Ă©gard, en disant : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant moi dans la vĂ©ritĂ©, de tout leur coeur et de toute leur Ăąme, alors ta descendance ne sera jamais retranchĂ©e du trĂŽne d'IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ°ŚžÖ·ŚąÖ·ŚŸÖ© Ś™ÖžŚ§ÖŽÖšŚ™Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖ—Ś•Öč ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚœÖ·Ś™Öź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ Ś‘ÖžŚ Ö¶ÖœŚ™ŚšÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖžÖ—Ś ŚœÖžŚœÖ¶Ö€Ś›Ö¶ŚȘ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ś™Ö™ Ś‘֌ֶŚÖ±ŚžÖ¶Ö”ŚȘ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘ÖžÖ–Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖžÖ‘Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֕Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ”Ö€ŚȘ ŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚžÖ”ŚąÖ·Ö–Śœ Ś›ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”Ö„Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible That Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, 'If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,' he said, 'a man on the throne of Israel.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sa parole qu'il a prononcée. Voir 2Samuel 7.14-16 ; Psaumes 132.11-12. Si l'homme est infidÚle, Dieu reste fidÚle en reportant ses promesses sur d'autres.

Tu ne manqueras jamais... Il y aura toujours un homme de ta famille capable de monter sur le trĂŽne ; Dieu oppose ici la famille de David Ă  celle de SaĂŒl. Il y a aussi Ă  cet Ă©gard un contraste frappant entre la dynastie unique du royaume de Juda et les nombreuses familles de rois qui se sont succĂ©dĂ© dans le royaume des dix-tribus (1Rois 14.10 ; 15.29, etc.).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et afin que l’Eternel 03068 accomplisse 06965 08686 cette parole 01697 qu’il a prononcĂ©e 01696 08765 0559 08800 sur moi : Si tes fils 01121 prennent garde 08104 08799 Ă  leur voie 01870, en marchant 03212 08800 avec fidĂ©litĂ© 0571 devant 06440 moi, de tout leur cƓur 03824, et de toute leur Ăąme 05315, 0559 08800 tu ne manqueras 03772 08735 jamais d’un successeur 0376 sur le trĂŽne 03678 d’IsraĂ«l 03478.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0571 - 'emeth fermetĂ©, fidĂ©litĂ©, vĂ©ritĂ© sĂ»retĂ© stabilitĂ© fidĂ©litĂ©, digne de confiance vĂ©ritĂ© en paroles en tĂ©moignage et 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03678 - kicce' siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, marche trĂŽne dignitĂ© royale, autoritĂ©, pouvoir (fig.) 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 
 03824 - lebab homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 
 05315 - nephesh Ăąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention Ă  (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • GenĂšse 17

      1 Lorsque Abram fut ùgé de 99 ans, l'Eternel apparut à Abram et lui dit : « Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant moi et sois intÚgre.

      GenĂšse 18

      19 En effet, je l'ai choisi afin qu'il ordonne à ses fils et à sa famille aprÚs lui de garder la voie de l'Eternel en pratiquant la droiture et la justice. Ainsi l'Eternel accomplira en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites. »

      LĂ©vitique 26

      3 » Si vous suivez mes prescriptions, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

      Deutéronome 6

      5 » *Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme et de toute ta force.

      Deutéronome 7

      12 » Si vous Ă©coutez ces rĂšgles, si vous les respectez et les mettez en pratique, l'Eternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la bontĂ© qu'il a promises avec serment Ă  tes ancĂȘtres.

      Deutéronome 10

      12 » Maintenant, IsraĂ«l, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu ? N'est-ce pas que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, que tu aimes et serves l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton Ăąme,

      Deutéronome 11

      13 » Si vous obĂ©issez aux commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme,

      2 Samuel 7

      11 comme Ă  l'Ă©poque oĂč j'avais Ă©tabli des juges sur mon peuple, sur IsraĂ«l. Je t’ai accordĂ© du repos en te dĂ©livrant de tous tes ennemis. De plus, l'Eternel t'annonce qu'il va te faire lui-mĂȘme une maison :
      12 quand ta vie prendra fin et que tu seras couchĂ© avec tes ancĂȘtres, je ferai surgir aprĂšs toi ton descendant, celui qui sera issu de toi, et j'affermirai son rĂšgne.
      13 Ce sera lui qui construira une maison en l’honneur de mon nom, et j'affermirai pour toujours le trîne de son royaume.
      14 *Je serai pour lui un pĂšre et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le punirai avec le bĂąton des hommes, avec les coups des humains,
      15 mais je ne lui retirerai pas ma grĂące comme je l'ai fait avec SaĂŒl, que j'ai Ă©cartĂ© de ton chemin.
      16 Ta maison et ton rĂšgne seront assurĂ©s pour toujours aprĂšs toi, ton trĂŽne sera affermi pour toujours.’ »
      25 Maintenant, Eternel Dieu, fais subsister jusque dans l'Ă©ternitĂ© la parole que tu as prononcĂ©e sur ton serviteur et sur sa famille et agis comme tu l’as dit.

      1 Rois 2

      4 et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcĂ©e Ă  propos de moi : ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’

      1 Rois 3

      3 Salomon aimait l'Eternel, suivant ainsi les prescriptions de son pĂšre David. Toutefois, c'Ă©tait sur les hauts lieux qu'il offrait des sacrifices et des parfums.
      14 Et si tu marches dans mes voies en respectant mes prescriptions et mes commandements, comme l'a fait ton pÚre David, je te donnerai une longue vie. »

      1 Rois 8

      23 « Eternel, Dieu d'IsraĂ«l ! Il n'y a aucun dieu qui soit ton pareil, ni en haut dans le ciel ni en bas sur la terre : tu gardes ton alliance et ta bontĂ© envers tes serviteurs, envers ceux qui marchent devant toi de tout leur cƓur !
      25 Maintenant, Eternel, Dieu d'IsraĂ«l, respecte la promesse que tu as faite Ă  mon pĂšre David, lorsque tu as dit : ‘*Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur pour siĂ©ger sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, pourvu que tes descendants veillent sur leur conduite en marchant devant moi, tout comme tu as marchĂ© devant moi.’

      1 Rois 9

      5 j'affermirai pour toujours ton autoritĂ© royale en IsraĂ«l, comme je l'ai dĂ©clarĂ© Ă  ton pĂšre David lorsque j’ai dit : ‘*Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’

      2 Rois 20

      3 « Eternel, souviens-toi que j'ai marchĂ© devant toi dans la vĂ©ritĂ©, avec un cƓur intĂšgre, et que j'ai fait ce qui est bien Ă  tes yeux ! » Puis il pleura abondamment.

      2 Rois 23

      3 Le roi se tenait sur l'estrade et il conclut une alliance devant l'Eternel : il s'engagea Ă  suivre l'Eternel et Ă  respecter ses commandements, ses instructions et ses prescriptions de tout son cƓur et de toute son Ăąme, en mettant en pratique les paroles de cette alliance Ă©crites dans ce livre. Et tout le peuple s’engagea dans cette alliance.
      25 Avant Josias, il n'y eut aucun roi qui, comme lui, revienne à l'Eternel de tout son cƓur, de toute son ñme et de toute sa force, en se conformant à toute la loi de Moïse ; et aprùs lui, il n'en a pas paru de semblable.

      1 Chroniques 17

      11 quand ta vie prendra fin et que tu iras rejoindre tes ancĂȘtres, je ferai surgir aprĂšs toi ton descendant, issu de tes fils, et j'affermirai son rĂšgne.
      12 Ce sera lui qui me construira une maison et j'affermirai pour toujours son trĂŽne.
      13 *Je serai pour lui un pÚre et il sera pour moi un fils. Je ne lui retirerai pas ma grùce comme je l'ai fait avec ton prédécesseur.
      14 Je l'Ă©tablirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trĂŽne sera affermi pour toujours.’ »
      15 Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision Ă  David.

      1 Chroniques 22

      9 Tu auras un fils qui sera un homme de repos et Ă  qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous les ennemis qui l’environneront : Salomon, voilĂ  son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillitĂ© sur IsraĂ«l pendant sa vie.
      10 Ce sera lui qui construira une maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un pĂšre, et j'affermirai pour toujours le trĂŽne de son royaume en IsraĂ«l.’
      11 » Maintenant, mon fils, que l'Eternel soit avec toi, afin que tu connaisses le succĂšs et construises la maison de l'Eternel, ton Dieu, conformĂ©ment Ă  ce qu’il a dĂ©clarĂ© Ă  ton sujet !

      1 Chroniques 28

      5 Parmi tous mes fils – en effet, l'Eternel m'en a donnĂ© beaucoup – il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trĂŽne du royaume de l'Eternel, au-dessus d’IsraĂ«l.
      6 Il m'a dit : ‘C’est ton fils Salomon qui construira ma maison et mes parvis, car je l'ai choisi pour qu’il soit mon fils et je serai pour lui un pùre.
      7 J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attachĂ© comme aujourd'hui Ă  la pratique de mes commandements et de mes rĂšgles.’
      9 Quant Ă  toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton pĂšre et sers-le avec un cƓur sans rĂ©serve et un esprit bien disposĂ©, car l'Eternel examine tous les cƓurs et discerne toutes leurs intentions. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.

      2 Chroniques 17

      3 L'Eternel fut avec Josaphat parce qu'il marcha sur la voie que suivait son ancĂȘtre [David] au dĂ©but et qu'il ne consulta pas les Baals.

      Psaumes 37

      9 car les mĂ©chants seront exterminĂ©s, mais ceux qui espĂšrent en l’Eternel possĂšdent le pays.
      22 car ceux que l’Eternel bĂ©nit possĂšdent le pays, et ceux qu’il maudit sont exterminĂ©s.

      Psaumes 89

      29 Je lui conserverai toujours ma bonté, et mon alliance lui sera assurée.
      30 Je lui donnerai une descendance Ă©ternelle, et son trĂŽne durera autant que le ciel.
      31 Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas suivant mes rĂšgles,
      32 s’ils violent mes prescriptions et ne respectent pas mes commandements,
      33 je punirai leurs transgressions avec le bĂąton et leurs fautes par des coups,
      34 mais je ne lui retirerai pas ma bonté et je ne trahirai pas ma fidélité,
      35 je ne violerai pas mon alliance et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lĂšvres.
      36 J’ai prĂȘtĂ© une fois serment par ma saintetĂ©, je ne mentirai pas Ă  David.
      37 Sa descendance subsistera toujours ; son trÎne sera pareil au soleil devant moi,

      Psaumes 132

      11 L’Eternel a fait ce serment vĂ©ridique Ă  David, et il ne reviendra pas sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trĂŽne un de tes enfants.
      12 Si tes fils respectent mon alliance et les instructions que je leur donne, leurs fils aussi seront assis pour toujours sur ton trÎne. »

      Zacharie 14

      2 Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem : la ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées ; la moitié de la ville partira en exil, mais le reste du peuple ne sera pas éliminé de la ville.

      Matthieu 22

      37 JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme et de toute ta pensĂ©e.

      Luc 1

      6 Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une maniÚre irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur.

      Jean 15

      9 » Tout comme le PÚre m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
      10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de mĂȘme que j'ai gardĂ© les commandements de mon PĂšre et que je demeure dans son amour.

      Jude 1

      20 Quant Ă  vous, bien-aimĂ©s, Ă©difiez-vous vous-mĂȘmes sur votre trĂšs sainte foi et priez par le Saint-Esprit.
      21 Maintenez-vous dans l'amour de Dieu en attendant le jour oĂč la compassion de notre Seigneur JĂ©sus-Christ sera manifestĂ©e pour la vie Ă©ternelle.
      24 A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraßtre devant sa gloire irréprochables et dans l'allégresse,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.