ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.27

Mais quoi ! Dieu habiterait-il vĂ©ritablement sur la terre ? Voici que les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir : combien moins cette maison que je t’ai bĂątie !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Mais quoi ! Dieu pourrait-il vraiment habiter sur la terre ? Puisque ni le ciel ni les cieux des cieux ne peuvent te contenir, cette maison que j'ai construite le pourrait d’autant moins !

Segond 1910 Mais quoi ! Dieu habiterait-il véritablement sur la terre ? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir : combien moins cette maison que je t'ai bùtie !

Segond 1978 (Colombe) © Mais quoi ! Dieu habiterait-il vĂ©ritablement sur la terre ? Voici que les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir : combien moins cette maison que je t’ai bĂątie !

Parole de Vie © Est-ce que Dieu peut vraiment habiter sur la terre ? Le ciel est immense, mais il ne peut pas te contenir, toi, mon Dieu. Et ce temple que j’ai construit est beaucoup trop petit pour toi.

Français Courant © « Mais Dieu pourrait-il vraiment habiter sur la terre ? Le ciel, malgrĂ© son immensitĂ©, ne peut dĂ©jĂ  pas le contenir ! Encore moins ce temple que j’ai construit.

Semeur © Mais est-ce qu’en vĂ©ritĂ© Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensitĂ© ne saurait le contenir ? Combien moins ce Temple que je viens de te construire !

Darby Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre ? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir : combien moins cette maison que j'ai bùtie !

Martin Mais Dieu habiterait-il effectivement sur la terre ? VoilĂ , les cieux, mĂȘme les cieux des cieux ne te peuvent contenir ; combien moins cette maison que j'ai bĂątie.

Ostervald Mais serait-il vrai que Dieu habitĂąt sur la terre ? Voici, les cieux, mĂȘme les cieux des cieux, ne peuvent te contenir ; combien moins cette maison que j'ai bĂątie !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś”Ö·ÖœŚÖ»ŚžÖ°Ś ÖžÖ”Ś Ś™Ö”Ś©ŚÖ”Ö„Ś‘ ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś”ÖŽÖ Ś ÖŒÖ”Ś” Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖ·ÖœŚ™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖ”Ö€Ś™ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö°Ś›Ö·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖ°ŚœÖ”Ś•ÖŒŚšÖž ŚÖ·Ö•ŚŁ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ַքŚ™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֖Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌֞Ś ÖŽÖœŚ™ŚȘÖŽŚ™Śƒ

World English Bible But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ici commence la priĂšre de consĂ©cration proprement dite. Salomon se propose de demander Ă  Dieu d'agrĂ©er le culte qui lui sera rendu et d'exaucer toutes les priĂšres qui lui seront prĂ©sentĂ©es dans ce temple. Mais avant cela il sent le besoin de cĂ©lĂ©brer la condescendance de Dieu qui consent Ă  se dĂ©partir en quelque sorte de son essence infinie pour accepter d'habiter et de se manifester dans cette demeure qu'il lui a prĂ©parĂ©e. Il est sĂ©ant qu'au moment oĂč Dieu s'abaisse vers l'homme en se liant Ă  un lieu dĂ©terminĂ©, l'homme proclame son Ă©lĂ©vation au-dessus de toute limite locale ; comparez DeutĂ©ronome 10.14 ; EsaĂŻe 66.1-2 ; Jean 4.25.

Les cieux des cieux... De telles paroles montrent combien le monothĂ©isme juif est loin de l'idĂ©e paĂŻenne qui lie la prĂ©sence de la divinitĂ© Ă  l'image qui la reprĂ©sentait et au sanctuaire oĂč l'idole est renfermĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais quoi ! Dieu 0430 habiterait 03427 08799-il vĂ©ritablement 0552 sur la terre 0776 ? Voici, les cieux 08064 et les cieux 08064 des cieux 08064 ne peuvent te contenir 03557 08770 : combien moins 0637 cette maison 01004 que je t’ai bĂątie 01129 08804 !

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0552 - 'umnamvéritablement, vraiment, en effet

0637 - 'aphconj (addition, de quelque-chose de plus grand) aussi, quoique, tant, ... adv en outre, en 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03557 - kuwlsaisir, contenir, mesurer (Qal) mesurer, calculer (Pilpel) soutenir, maintenir, contenir, saisir soutenir, supporter, nourrir contenir, 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08770Radical : Pilpel 08842 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 18

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 10

      14 Voici, c’est à l'Eternel, ton Dieu, qu’appartiennent le ciel et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle contient,

      1 Rois 8

      27 » Mais quoi ! Dieu pourrait-il vraiment habiter sur la terre ? Puisque ni le ciel ni les cieux des cieux ne peuvent te contenir, cette maison que j'ai construite le pourrait d’autant moins !

      2 Chroniques 2

      6 Envoie-moi donc un homme habile pour travailler l’or, l’argent, le bronze et le fer ainsi que les Ă©toffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu et qui s’y connaisse aussi en sculpture. Il travaillera avec les artisans qui sont Ă  ma disposition en Juda et Ă  JĂ©rusalem et que mon pĂšre David a choisis.

      2 Chroniques 6

      18 » Mais quoi ! Dieu pourrait-il vraiment habiter avec l’ĂȘtre humain sur la terre ? Puisque ni le ciel ni les cieux des cieux ne peuvent te contenir, cette maison que j'ai construite le pourrait d’autant moins !

      Psaumes 113

      4 L’Eternel domine toutes les nations, sa gloire s’élĂšve plus haut que le ciel.

      Psaumes 139

      7 OĂč pourrais-je aller loin de ton Esprit, oĂč pourrais-je fuir loin de ta prĂ©sence ?
      8 Si je monte au ciel, tu es là ; si je me couche au séjour des morts, te voilà.
      9 Si je prends les ailes de l’aurore pour habiter Ă  l’extrĂ©mitĂ© de la mer,
      10 là aussi ta main me conduira, ta main droite m’empoignera.
      11 Si je me dis : « Au moins les ténÚbres me couvriront », la nuit devient lumiÚre autour de moi !
      12 MĂȘme les tĂ©nĂšbres ne sont pas obscures pour toi : la nuit brille comme le jour, et les tĂ©nĂšbres comme la lumiĂšre.
      13 C’est toi qui as formĂ© mes reins, qui m’as tissĂ© dans le ventre de ma mĂšre.
      14 Je te loue de ce que je suis une crĂ©ature si merveilleuse. Tes Ɠuvres sont admirables, et je le reconnais bien.
      15 Mon corps n’était pas cachĂ© devant toi lorsque j’ai Ă©tĂ© fait dans le secret, tissĂ© dans les profondeurs de la terre.
      16 Je n’étais encore qu’une masse informe, mais tes yeux me voyaient, et sur ton livre Ă©taient inscrits tous les jours qui m’étaient destinĂ©s avant qu’un seul d’entre eux n’existe.

      EsaĂŻe 66

      1 Voici ce que dit l'Eternel : *Le ciel est mon trĂŽne, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire et quel endroit pourra ĂȘtre mon lieu de repos ?

      Jérémie 23

      24 Quelqu'un pourrait-il se dissimuler dans des cachettes sans que moi, je ne le voie ? déclare l'Eternel. Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? déclare l'Eternel.

      Jean 1

      14 Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grùce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du PÚre.

      Actes 7

      48 Cependant le TrÚs-Haut n'habite pas dans des temples faits par la main de l'homme, comme le dit le prophÚte :
      49 Le ciel est mon trĂŽne, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire, dit le Seigneur, ou quel endroit pourra ĂȘtre mon lieu de repos ?

      Actes 17

      24 Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve est le Seigneur du ciel et de la terre, et il n'habite pas dans des temples faits par la main de l'homme.

      2 Corinthiens 6

      16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles ? En effet, vous ĂȘtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit : J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

      2 Corinthiens 12

      2 Je connais un homme en Christ qui, il y a 14 ans, a Ă©tĂ© enlevĂ© jusqu'au troisiĂšme ciel. Etait-ce dans son corps ou Ă  l’extĂ©rieur de son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait.

      1 Jean 3

      1 Voyez quel amour le PÚre nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! [Et nous le sommes ! ] Si le monde ne vous connaßt pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.