ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 14.2

Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;
SaĂŒl se tenait Ă  la limite de Guibea sous le grenadier de Migron, et la troupe qui Ă©tait avec lui comptait environ 600 hommes.
Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚÖ—Ś•ÖŒŚœ Ś™Ś•Ö茩ŚÖ”Ś‘Ö™ Ś‘֌֎Ś§Ö°ŚŠÖ”ÖŁŚ” Ś”Ö·Ś’֌֎Ś‘Ö°ŚąÖžÖ”Ś” ŚȘ֌ַքŚ—Ö·ŚȘ Ś”ÖžŚšÖŽŚžÖŒÖ–Ś•Ö覟 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚžÖŽŚ’Ö°ŚšÖ‘Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖŽŚžÖŒÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖ°Ś©ŚÖ”Ö„Ś©Ś ŚžÖ”ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 SaĂŒl se tenait Ă  la limite de Guibea sous le grenadier de Migron, et la troupe qui Ă©tait avec lui comptait environ 600 hommes.

Segond 1910 SaĂŒl se tenait Ă  l'extrĂ©mitĂ© de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui Ă©tait avec lui formait environ six cents hommes.

Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl se tenait Ă  l’extrĂ©mitĂ© de Guibea sous le grenadier qui est Ă  MigrĂŽn, et le peuple qui Ă©tait avec lui Ă©tait d’environ six cents hommes.

Parole de Vie © SaĂŒl se trouve alors Ă  la limite de GuibĂ©a, installĂ© sous l’arbre fruitier de Migron. Il a avec lui environ 600 soldats.

Français Courant © Celui-ci se trouvait alors à la limite de Guibéa, assis sous le grenadier de Migron, avec environ six cents soldats.

Semeur © SaĂŒl se trouvait alors Ă  la sortie de Guibea avec ses quelque six cents hommes sous le grenadier de MigrĂŽn.

Darby Et SaĂŒl se tenait Ă  l'extrĂ©mitĂ© de Guibha, sous un grenadier qui Ă©tait Ă  Migron ; et le peuple qui Ă©tait avec lui Ă©tait d'environ six cents hommes.

Martin Et SaĂŒl se tenait Ă  l'extrĂ©mitĂ© du coteau sous un grenadier, Ă  Migron, et le peuple qui Ă©tait avec lui Ă©tait d'environ six cents hommes.

Ostervald Et SaĂŒl se tenait Ă  l'extrĂ©mitĂ© de Guibea, sous un grenadier qui Ă©tait Ă  Migron ; et le peuple qui Ă©tait avec lui, formait environ six cents hommes ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚÖ—Ś•ÖŒŚœ Ś™Ś•Ö茩ŚÖ”Ś‘Ö™ Ś‘֌֎Ś§Ö°ŚŠÖ”ÖŁŚ” Ś”Ö·Ś’֌֎Ś‘Ö°ŚąÖžÖ”Ś” ŚȘ֌ַքŚ—Ö·ŚȘ Ś”ÖžŚšÖŽŚžÖŒÖ–Ś•Ö覟 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚžÖŽŚ’Ö°ŚšÖ‘Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖŽŚžÖŒÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖ°Ś©ŚÖ”Ö„Ś©Ś ŚžÖ”ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚŚƒ

World English Bible Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A Guibéa : à environ 4 km au sud-ouest.

Migron. Ce mot ne peut dĂ©signer la localitĂ© dont il est parlĂ© EsaĂŻe 10.28, qui Ă©tait au nord de Micmas, tandis que SaĂŒl devait ĂȘtre campĂ© au sud de la vallĂ©e. C'est donc ici un nom commun ; son sens le plus probable est aire. Cette aire Ă©tait situĂ©e Ă  l'extrĂ©mitĂ© des champs de GuibĂ©a. du cĂŽtĂ© du nord.

Six cents hommes : 13.15.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
SaĂŒl 07586 se tenait 03427 08802 Ă  l’extrĂ©mitĂ© 07097 de Guibea 01390, sous le grenadier 07416 de Migron 04051, et le peuple 05971 qui Ă©tait avec lui formait environ six 08337 cents 03967 hommes 0376.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01390 - Gib`ahGuibea (Angl. Gibeah) = « colline » ville de la rĂ©gion montagneuse de Juda ville 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04051 - MigrownMigron = « précipice » lieu proche de Guibea au nord de Micmasch

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


07416 - rimmowngrenade, grenadier l'arbre le fruit les ornements du temple en forme de grenade

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARBRELe mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; il y a surtout le 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


GRENADE, GRENADIERLe grenadier (rim-mĂŽn) figure avec la vigne, le figuier et l'olivier au nombre des arbres de grande valeur Ă©conomique de 


GUÉBA(=colline). 1. Une des quarante-huit villes attribuĂ©es aux LĂ©vites, lors du partage de Canaan ( Jos 21:17 ) ; situĂ©e 


GUIBÉA(=colline). 1. Ville de Benjamin, un peu au Sud de GuĂ©ba : ne pas confondre ces deux noms, malgrĂ© leur 


JONATHAN(=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son pĂšre devint roi. Ce fut 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


MIGRON1. LocalitĂ© mentionnĂ©e par ÉsaĂŻe ( Esa 10:28 ) dans sa description de la marche des Assyriens sur JĂ©rusalem et 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 13

      15 Samuel quitta le Guilgal et s’en alla de son cĂŽtĂ©. Le reste de la troupe accompagna SaĂŒl lorsqu’il partit du Guilgal pour rejoindre ses autres soldats Ă  GuibĂ©a de Benjamin. SaĂŒl passa en revue les soldats qui se trouvaient encore auprĂšs de lui : ils Ă©taient environ six cents.
      16 SaĂŒl s’installa Ă  GuĂ©ba de Benjamin avec son fils Jonatan et la troupe qui lui restait, tandis que les Philistins campaient Ă  Mikmas.

      1 Samuel 14

      2 Celui-ci se trouvait alors à la limite de Guibéa, assis sous le grenadier de Migron, avec environ six cents soldats.

      EsaĂŻe 10

      28 il arrive prùs d’Ayath, il passe à Migron et laisse ses bagages à Mikmas.
      29 Il franchit le dĂ©filé : « Campons Ă  GuĂ©ba », dit-il. A Rama on tremble de peur. On prend la fuite Ă  GuibĂ©a, la ville de SaĂŒl.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.