Connaissez-vous Famille & Co

1 Samuel 17.51

Et David courut, se jeta sur le Philistin, prit son Ă©pĂ©e, la tira du fourreau, le tua, et lui coupa la tĂȘte. Et les Philistins, voyant que leur homme vaillant Ă©tait mort, s'enfuirent.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il courut, s'arrĂȘta prĂšs du Philistin et prit son Ă©pĂ©e en la tirant du fourreau. Il l’acheva et lui coupa la tĂȘte. Voyant que leur hĂ©ros Ă©tait mort, les Philistins prirent la fuite. Segond 1910 Il courut, s'arrĂȘta prĂšs du Philistin, se saisit de son Ă©pĂ©e qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tĂȘte. Les Philistins, voyant que leur hĂ©ros Ă©tait mort, prirent la fuite. Segond 1978 (Colombe) © David courut, s’arrĂȘta prĂšs du Philistin, se saisit de son Ă©pĂ©e qu’il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tĂȘte avec l’épĂ©e. Les Philistins, voyant que leur hĂ©ros Ă©tait mort, prirent la fuite. Parole de Vie © David court et s’arrĂȘte prĂšs de Goliath. Il tire l’épĂ©e de Goliath de son Ă©tui et il lui coupe la tĂȘte. Alors, quand les Philistins voient que leur champion est mort, ils se mettent Ă  fuir. Français Courant © Il courut jusqu’à Goliath, lui tira son Ă©pĂ©e du fourreau et lui coupa la tĂȘte. Alors les Philistins, voyant que leur hĂ©ros Ă©tait mort, s’enfuirent. Semeur © Alors il se prĂ©cipita sur l’adversaire, saisit son Ă©pĂ©e, la tira de son fourreau et l’acheva, puis il lui trancha la tĂȘte. Quand les Philistins virent que leur hĂ©ros Ă©tait mort, ils prirent la fuite. Darby Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son Ă©pĂ©e, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tĂȘte. Et les Philistins, voyant que leur homme fort Ă©tait mort, s'enfuirent. Martin Mais David courut, se jeta sur le Philistin, prit son Ă©pĂ©e, la tira de son fourreau, le tua, et lui coupa la tĂȘte. Et les Philistins ayant vu que leur homme fort Ă©tait mort, s'enfuirent. Ostervald Et David courut, se jeta sur le Philistin, prit son Ă©pĂ©e, la tira du fourreau, le tua, et lui coupa la tĂȘte. Et les Philistins, voyant que leur homme vaillant Ă©tait mort, s'enfuirent. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚšÖžŚ„ Ś“֌֞֠Ś•ÖŽŚ“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖčÖšŚ“ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֜Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö·Ö ŚšÖ°Ś‘ÖŒŚ•Öč Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ°Ś€ÖžÖ€Ś”ÖŒ ŚžÖŽŚȘ֌ַŚąÖ°ŚšÖžŚ”֌֙ Ś•Ö·Ś™Ö°ŚžÖčÖŁŚȘÖ°ŚȘÖ”Ö”Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ›Ö°ŚšÖžŚȘÖŸŚ‘֌֖֞Ś”ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ茐Ś©ŚÖ‘Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚšÖ°ŚÖ§Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֛Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖ”Ö„ŚȘ Ś’֌֎Ś‘ÖŒŚ•Ö覹־֖Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ Ö»ÖœŚĄŚ•ÖŒŚƒ World English Bible Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head therewith. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il 01732 courut 07323 08799, s’arrĂȘta 05975 08799 prĂšs du Philistin 06430, se saisit 03947 08799 de son Ă©pĂ©e 02719 qu’il tira 08025 08799 du fourreau 08593, le tua 04191 08787 et lui coupa 03772 08799 la tĂȘte 07218. Les Philistins 06430, voyant 07200 08799 que leur hĂ©ros 01368 Ă©tait mort 04191 08804, prirent la fuite 05127 08799.
01368 - gibbowr fort, puissant homme fort, homme brave, homme vaillant, hĂ©ros chef d'armĂ©e, chef en mauvaise part: 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02719 - chereb Ă©pĂ©e, couteau outils pour tailler la pierre 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 05127 - nuwc s'enfuir, s'Ă©chapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaĂźtre voler (Ă  l'attaque) sur 
 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 06430 - Pĕlishtiy Philistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 
 07323 - ruwts courir (Qal) courir coureur, courrier (Polel) courir rapidement, se prĂ©cipiter (Hifil) apporter ou se mouvoir 
 08025 - shalaph tirer, sortir, ĂŽter, arracher 08593 - ta`ar rasoir, Ă©tui rasoir fourreau (de l'Ă©pĂ©e) 08787 Radical : Polel 08847 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 72 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMES La Bible, histoire d'un peuple qui livra tant de combats, fournit une abondante documentation sur 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 ELCHANAN, ELHANAN, ELKANAN 1. Guerrier de David. D'aprĂšs 2Sa 21:19 , il tua le gĂ©ant Goliath au cours 
 GOLIATH Guerrier gĂ©ant de l'armĂ©e philistine, originaire de Gath ( 1Sa 17:4 ). Au cours de 
 GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute 
 ISRAËL (Histoire et Religion 4.) Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 TÊTE L'hĂ©breu rĂŽch, le grec kĂ©phalĂȘ sont rendus, dans notre langue plus nuancĂ©e, par des termes 


    • 1 Samuel 17

      51 Il courut, s'arrĂȘta prĂšs du Philistin et prit son Ă©pĂ©e en la tirant du fourreau. Il l’acheva et lui coupa la tĂȘte. Voyant que leur hĂ©ros Ă©tait mort, les Philistins prirent la fuite.

      1 Samuel 21

      9 David dit à Achimélec : « N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée ? En effet, je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était urgent. »

      2 Samuel 23

      21 Il frappa un Egyptien de belle allure qui tenait une lance à la main. Il descendit contre l’Egyptien avec un bñton, arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer.

      Esther 7

      10 Ainsi, on pendit Haman à la potence qu'il avait préparée pour Mardochée, et la colÚre du roi s'apaisa.

      Psaumes 7

      15 Le méchant prépare le mal, il conçoit la misÚre et il accouche de la fausseté.
      16 Il ouvre une fosse, il la creuse, mais il tombe dans le trou qu’il a fait.

      HĂ©breux 2

      14 Puisque ces enfants ont en commun la condition humaine, lui-mĂȘme l’a aussi partagĂ©e, de façon similaire. Ainsi, par sa mort, il a pu rendre impuissant celui qui exerçait le pouvoir de la mort, c'est-Ă -dire le diable,

      HĂ©breux 11

      34 éteint la puissance du feu, échappé au tranchant de l'épée, repris des forces aprÚs une maladie, été vaillants à la guerre, mis en fuite des armées étrangÚres.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider