TAN avec Jonathan Vallebon

1 Samuel 19.22

Alors il partit en personne pour Rama. ArrivĂ© Ă  la grande citerne de SĂ©kou, il demanda : « OĂč se trouvent Samuel et David ? » – « A Nayoth, prĂšs de Rama », lui rĂ©pondit-on.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors SaĂŒl se rendit lui-mĂȘme Ă  Rama. ArrivĂ© Ă  la grande citerne qui se trouve Ă  SĂ©cou, il demanda : « OĂč sont Samuel et David ? » On lui rĂ©pondit : « Ils sont Ă  Najoth, prĂšs de Rama. » Segond 1910 Alors SaĂŒl alla lui-mĂȘme Ă  Rama. ArrivĂ© Ă  la grande citerne qui est Ă  SĂ©cou, il demanda : OĂč sont Samuel et David ? On lui rĂ©pondit : Ils sont Ă  Najoth, prĂšs de Rama. Segond 1978 (Colombe) © Alors SaĂŒl alla lui-mĂȘme Ă  Rama. ArrivĂ© Ă  la grande citerne qui est Ă  SĂ©kou, il demanda : OĂč sont Samuel et David ? On lui rĂ©pondit : Ils sont aux Nayoth, Ă  Rama. Parole de Vie © Alors SaĂŒl part lui-mĂȘme pour Rama et il arrive Ă  la grande citerne qui se trouve Ă  SĂ©kou. Il demande : « OĂč sont Samuel et David ? » On leur rĂ©pond : « À Nayoth, prĂšs de Rama. » Français Courant © Alors il partit en personne pour Rama. ArrivĂ© Ă  la grande citerne de SĂ©kou, il demanda : « OĂč se trouvent Samuel et David ? » – « A Nayoth, prĂšs de Rama », lui rĂ©pondit-on. Semeur © Alors SaĂŒl se rendit lui-mĂȘme Ă  Rama. ArrivĂ© Ă  la grande citerne Ă  SĂ©kou, il demanda : —OĂč sont Samuel et David ? On lui rĂ©pondit : —Ils sont Ă  la communautĂ© des prophĂštes prĂšs de Rama. Darby Et il alla, lui aussi, Ă  Rama et vint jusqu'au grand puits qui est Ă  SĂ©cu ; et il s'informa, disant : OĂč sont Samuel et David ? Et on lui dit : Voici, ils sont Ă  NaĂŻoth, en Rama. Martin Puis lui-mĂȘme aussi alla Ă  Rama, et vint jusqu'Ă  la grande fosse qui est Ă  Secu, et s'informa disant : OĂč sont Samuel et David ? et on lui rĂ©pondit : Les voilĂ  Ă  Najoth en Rama. Ostervald Alors il alla lui-mĂȘme Ă  Rama, et vint jusqu'Ă  la grande citerne qui est Ă  SĂ©cu, et il s'informa, et dit : OĂč sont Samuel et David ? Et on lui rĂ©pondit : Les voilĂ  Ă  Najoth, prĂšs de Rama. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖšŚœÖ¶ŚšÖ° Ś’֌ַŚÖŸŚ”ÖœŚ•ÖŒŚ Ś”ÖžŚšÖžŚžÖžÖ—ŚȘÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö覐֙ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘֌րŚ•Ö茚 Ś”Ö·Ś’֌֞Ś“Ś•Ö覜֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ַŚ©Ś‚֌ֶ֔Ś›Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ·ÖŁŚœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֔ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”Ś™Ś€ÖčÖ„Ś” Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֖Śœ Ś•Ö°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ‘Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”֖Ś” *Ś‘Ś Ś•Ś™ŚȘ **Ś‘֌ְŚ ÖžŚ™Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌֞ŚšÖžŚžÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked, "Where are Samuel and David?" One said, "Behold, they are at Naioth in Ramah."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sécou : localité inconnue, dans le voisinage de Rama.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors SaĂŒl alla 03212 08799 lui-mĂȘme Ă  Rama 07414. ArrivĂ© 0935 08799 Ă  la grande 01419 citerne 0953 qui est Ă  SĂ©cou 07906, il demanda 07592 08799 0559 08799 : OĂč 0375 sont Samuel 08050 et David 01732 ? On lui rĂ©pondit 0559 08799 : Ils sont Ă  Najoth 05121, prĂšs de Rama 07414.
0375 - 'eyphoh oĂč? de quelle sorte? 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 0953 - bowr fosse, puits, citerne, tombe 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 05121 - Naviyth Najoth (Angl. Naioth) = « habitations » un lieu d'habitation de prophĂštes du temps de 
 07414 - Ramah Rama (Angl. Ramah) = « hauteur, colline » ville en Benjamin, en frontiĂšre d'ÉphraĂŻm, 8 
 07592 - sha'al demander, s'enquĂ©rir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquĂ©rir consulter (une 
 07906 - Sekuw SĂ©cou (Angl. Sechu) = « tour de guet » 1S 19:22 lieu proche de Rama, 
 08050 - Shĕmuw'el Samuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLE (lat. discipulus =Ă©lĂšve). Samuel avait groupĂ© autour de lui Ă  Rama quelques enthousiastes jĂ©hovistes, vĂ©ritable 
 NAJOTH Endroit proche de Rama (voir ce mot) ; David et Samuel s'y rĂ©fugiĂšrent pour Ă©chapper 
 RAMA (=hauteur ; le mot hĂ©breu est gĂ©nĂ©ralement Ă©crit avec l'article : la hauteur). 1. La 
 SÉCU (=perspective). Nom d'une « grande citerne » prĂšs de Rama, lieu de rĂ©sidence de Samuel, 


    • 1 Samuel 19

      22 Alors SaĂŒl se rendit lui-mĂȘme Ă  Rama. ArrivĂ© Ă  la grande citerne qui se trouve Ă  SĂ©cou, il demanda : « OĂč sont Samuel et David ? » On lui rĂ©pondit : « Ils sont Ă  Najoth, prĂšs de Rama. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider