1 Samuel 24.5

Les hommes de David lui dirent : « Voici le jour oĂč l'Eternel te dit : ‘Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme tu le jugeras bon.’ » David se leva et coupa doucement le pan du manteau de SaĂŒl.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les hommes de David lui dirent : « Voici le jour oĂč l'Eternel te dit : ‘Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme tu le jugeras bon.’ » David se leva et coupa doucement le pan du manteau de SaĂŒl. Segond 1910 (24 : 6) AprĂšs cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupĂ© le pan du manteau de SaĂŒl. Segond 1978 (Colombe) © Les hommes de David lui dirent : Voici le jour oĂč l’Éternel te dit : C’est moi qui livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme bon te semblera. David se leva et coupa doucement le pan du manteau de SaĂŒl. Parole de Vie © Ceux-ci lui disent : « Voici le moment annoncĂ© par le SEIGNEUR. Il t’a dit : “Un jour, je vais mettre ton ennemi en ton pouvoir. Et toi, tu feras de lui ce que tu veux.” » Alors David s’avance et, doucement, il coupe un morceau du vĂȘtement de SaĂŒl. Français Courant © Ceux-ci lui chuchotĂšrent : « Voici le moment annoncĂ© par le Seigneur lorsqu’il t’a dit : “Un jour je te livrerai ton ennemi pour que tu le traites comme il te plaira.” » Alors David s’avança et coupa discrĂštement un pan du manteau de SaĂŒl. Semeur © Les compagnons de David lui chuchotĂšrent : —Voici le moment annoncĂ© par l’Eternel lorsqu’il t’a promis de te livrer ton ennemi pour que tu le traites comme bon te semble. Alors David se leva et alla couper un pan du manteau de SaĂŒl sans que celui-ci s’en aperçoive. Darby (24 : 6) Et il arriva, aprĂšs cela, que le coeur de David le reprit de ce qu'il avait coupĂ© le pan de la robe de SaĂŒl. Martin Et les gens de David lui dirent : Voici le jour dont l'Eternel t'a dit : Voici, je te livre ton ennemi entre tes mains, afin que tu lui fasses selon qu'il te semblera bon. Et David se leva, et coupa tout doucement le pan du manteau de SaĂŒl. Ostervald Mais, aprĂšs cela, David fut Ă©mu en son coeur de ce qu'il avait coupĂ© le pan du manteau de SaĂŒl, HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ© ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖšŚ™ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“ ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” Ś”Ö·Ś™ÖŒÖœŚ•Ö覝 ŚÖČ‍֜Ś©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖžŚžÖ·Ö§Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ”ŚœÖ¶Ö—Ś™ŚšÖž Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖžŚ Ö覛֮֜Ś™ Ś ÖčŚȘÖ”Ö€ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸ*ŚŚ™Ś‘Ś™Śš **ŚÖčÖœŚ™ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖžÖ™ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖŁŚ™ŚȘÖž ŚœÖŒÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš Ś™ÖŽŚ˜Ö·ÖŁŚ‘ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ§ÖžŚ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ—Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ›Ö°ŚšÖč֛ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ°Ś Ö·ÖœŚŁÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚąÖŽÖ„Ś™Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚœÖ°Ś©ŚÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ Ś‘֌ַŚœÖŒÖžÖœŚ˜Śƒ World English Bible It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le coin du manteau : SaĂŒl avait dĂ©posĂ© ce vĂȘtement.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
AprĂšs 0310 cela le cƓur 03820 lui 01732 battit 05221 08686, parce qu’il avait coupĂ© 03772 08804 le pan du manteau 03671 de SaĂŒl 07586.
0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03671 - kanaph aile, extrĂ©mitĂ©, bord, bordure, coin, vĂȘtement aile extrĂ©mitĂ© frange, pan (d'un vĂȘtement) 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 
 03820 - leb l'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 
 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 07586 - Sha'uwl SaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • 1 Samuel 24

      5 Les hommes de David lui dirent : « Voici le jour oĂč l'Eternel te dit : ‘Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme tu le jugeras bon.’ » David se leva et coupa doucement le pan du manteau de SaĂŒl.

      2 Samuel 12

      9 Pourquoi donc as-tu mĂ©prisĂ© la parole de l'Eternel en faisant ce qui est mal Ă  mes yeux ? Tu as tuĂ© par l'Ă©pĂ©e Urie le Hittite, tu as pris sa femme pour faire d’elle ta femme et lui, tu l'as tuĂ© sous les coups d'Ă©pĂ©e des Ammonites.

      2 Samuel 24

      10 David sentit son cƓur battre, lorsqu'il eut ainsi fait le dĂ©nombrement du peuple, et il dit Ă  l'Eternel : « J'ai commis un grand pĂ©chĂ© en agissant de cette maniĂšre. Maintenant, Eternel, veuille pardonner la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment comportĂ© de façon stupide. »

      2 Rois 22

      19 Ton cƓur a Ă©tĂ© touchĂ©, tu t'es humiliĂ© devant l'Eternel en entendant ce que j'ai dĂ©clarĂ© contre cet endroit et contre ses habitants, Ă  savoir qu’ils seront un objet d'Ă©tonnement et de malĂ©diction, tu as dĂ©chirĂ© tes habits et tu as pleurĂ© devant moi. Eh bien, moi aussi, j'ai entendu cela, dit l'Eternel.

      1 Jean 3

      20 En effet, mĂȘme si notre cƓur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cƓur et il connaĂźt tout.
      21 Bien-aimĂ©s, si notre cƓur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.