ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 28.9

« Mais, rĂ©pondit la femme, tu sais bien que SaĂŒl a Ă©liminĂ© du pays les pratiques consistant Ă  Ă©voquer et interroger les morts. Est-ce que tu cherches Ă  me tendre un piĂšge pour me faire mourir ? » –
La femme lui rĂ©pondit : Voici : tu sais ce que SaĂŒl a fait, comment il a retranchĂ© du pays ceux qui Ă©voquent les morts et ceux qui prĂ©disent l’avenir ; pourquoi donc tends-tu un piĂšge Ă  ma vie pour me faire mourir ?
La femme lui rĂ©pondit : « Tu sais ce que SaĂŒl a fait, la maniĂšre dont il a fait disparaĂźtre du pays ceux qui sont capables d’invoquer les esprits et les spirites. Pourquoi donc tends-tu un piĂšge Ă  ma vie ? Veux-tu me faire mourir ? »
« Mais, rĂ©pondit la femme, tu sais bien que SaĂŒl a Ă©liminĂ© du pays les pratiques consistant Ă  Ă©voquer et interroger les morts. Est-ce que tu cherches Ă  me tendre un piĂšge pour me faire mourir ? » –
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La femme lui rĂ©pondit : « Tu sais ce que SaĂŒl a fait, la maniĂšre dont il a fait disparaĂźtre du pays ceux qui sont capables d’invoquer les esprits et les spirites. Pourquoi donc tends-tu un piĂšge Ă  ma vie ? Veux-tu me faire mourir ? »

Segond 1910 La femme lui rĂ©pondit : Voici, tu sais ce que SaĂŒl a fait, comment il a retranchĂ© du pays ceux qui Ă©voquent les morts et ceux qui prĂ©disent l'avenir ; pourquoi donc tends-tu un piĂšge Ă  ma vie pour me faire mourir ?

Segond 1978 (Colombe) © La femme lui rĂ©pondit : Voici : tu sais ce que SaĂŒl a fait, comment il a retranchĂ© du pays ceux qui Ă©voquent les morts et ceux qui prĂ©disent l’avenir ; pourquoi donc tends-tu un piĂšge Ă  ma vie pour me faire mourir ?

Parole de Vie © Mais la femme rĂ©pond Ă  SaĂŒl : « Tu sais bien ce que SaĂŒl a fait. Il a interdit dans le pays la coutume d’interroger les morts et de prĂ©dire l’avenir. Est-ce que tu cherches Ă  me tendre un piĂšge pour me faire mourir ? »

Français Courant © « Mais, rĂ©pondit la femme, tu sais bien que SaĂŒl a Ă©liminĂ© du pays les pratiques consistant Ă  Ă©voquer et interroger les morts. Est-ce que tu cherches Ă  me tendre un piĂšge pour me faire mourir ? » –

Semeur © La femme lui rĂ©pondit : —Tu sais bien que SaĂŒl a fait disparaĂźtre du pays ceux qui Ă©voquent les morts et ceux qui pratiquent la divination. Pourquoi donc me tends-tu un piĂšge ? Est-ce que tu veux ma mort ?

Darby Et la femme lui dit : Voici, tu sais ce que SaĂŒl a fait, qu'il a retranchĂ© du pays les Ă©vocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure ; et pourquoi dresses-tu un piĂšge Ă  mon Ăąme pour me faire mourir ?

Martin Mais la femme lui rĂ©pondit : Voici, tu sais ce que SaĂŒl a fait, [et] comment il a exterminĂ© du pays ceux qui ont l'esprit de Python, et les devins ; pourquoi donc dresses-tu un piĂšge Ă  mon Ăąme pour me faire mourir ?

Ostervald Mais la femme lui rĂ©pondit : Voici, tu sais ce que SaĂŒl a fait ; comment il a ĂŽtĂ© du pays les magiciens et les devins ; pourquoi donc dresses-tu un piĂšge Ă  ma vie, pour me faire mourir ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖžÖœŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖœŚ” ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖ·ŚȘ֌֞րŚ” Ś™ÖžŚ“Ö·Ö™ŚąÖ°ŚȘ֌֞֙ ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖŁŚ” Ś©ŚÖžŚÖ”Ś•ÖŒŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”ÖŽŚ›Ö°ŚšÖŽÖ›Ś™ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖ茑քŚ•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ“֌ְŚąÖ覠֖֮Ś™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°ŚœÖžŚžÖžÖ„Ś” ŚÖ·ŚȘ֌֛֞Ś” ŚžÖŽŚȘÖ°Ś Ö·Ś§ÖŒÖ”Ö„Ś©Ś Ś‘֌ְŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ·Ś”ÖČŚžÖŽŚ™ŚȘÖ”ÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible The woman said to him, "Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits, and the wizards, out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?"

La femme 0802 lui rĂ©pondit 0559 08799 : Voici, tu sais 03045 08804 ce que SaĂŒl 07586 a fait 06213 08804, comment il a retranchĂ© 03772 08689 du pays 0776 ceux qui Ă©voquent les morts 0178 et ceux qui prĂ©disent l’avenir 03049 ; pourquoi donc tends-tu un piĂšge 05367 08693 Ă  ma vie 05315 pour me faire mourir 04191 08687 ?

0178 - 'owboutre en peau pour l'eau celui qui évoque les morts, l'esprit d'un mort, revenant nécromancien, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03049 - yiddĕ`oniycelui qui sait, celui qui a un esprit de divination devin, diseur de bonne aventure

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05367 - naqashfrapper, battre, mettre Ă  terre ĂȘtre poussĂ©, ĂȘtre forcĂ© (Piel) viser Ă  dresser des piĂšges 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08693Radical : Hitpael 08819 Mode : Participe 08813 Nombre : 139

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMULETTES, CHARMES, TALISMANSCe sont des objets qu'on envisage comme ayant en eux-mĂȘmes la puissance de protĂ©ger celui qui les porte contre toute 


CHEOL ou SCHEOLÉquivalent sĂ©mitique de la conception classique de l' HadĂšs, et que nos versions françaises rendent habituellement par « sĂ©jour des 


ESDRÉLONNom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et autrefois, mais dans une acception 


MORTDans la Bible, ce mot possùde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 1. Le sens le plus 


PIÈGELa Bible en parle gĂ©nĂ©ralement par mĂ©taphore, et l'image en est empruntĂ©e Ă  la chasse ou Ă  la pĂȘche (voir 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


REVENANTLa croyance au retour des esprits des morts et à leur réapparition occasionnelle appartenait aux superstitions des peuples orientaux, y 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 28

      3 Quand Samuel est mort, tous les IsraĂ©lites ont fait pour lui les cĂ©rĂ©monies de deuil. Ils l’ont enterrĂ© dans sa ville, Ă  Rama. SaĂŒl a interdit dans le pays la coutume d’interroger les morts et de prĂ©dire l’avenir.
      9 Mais la femme rĂ©pond Ă  SaĂŒl : « Tu sais bien ce que SaĂŒl a fait. Il a interdit dans le pays la coutume d’interroger les morts et de prĂ©dire l’avenir. Est-ce que tu cherches Ă  me tendre un piĂšge pour me faire mourir ? »

      2 Samuel 18

      13 D’ailleurs, supposons ceci : je dis que je n’ai rien entendu, et je le tue. Eh bien, le roi sait tout : il saurait que j’ai menti. Et toi, tu ne me dĂ©fendrais pas ! »

      2 Rois 5

      7 Quand le roi a fini de lire la lettre, il dĂ©chire ses vĂȘtements et dit : « Est-ce que je suis Dieu, moi ? Est-ce que je peux faire vivre les gens et les faire mourir ? Le roi de Syrie m’envoie un homme pour que je le guĂ©risse de sa lĂšpre ! Vous le voyez : il me cherche querelle ! »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.