Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

1 Timothée 2.12

Je ne lui permets pas d'enseigner et de dominer sur l'homme, mais je lui demande de garder une attitude paisible.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je ne lui permets pas d'enseigner et de dominer sur l'homme, mais je lui demande de garder une attitude paisible. Segond 1910 Je ne permets pas Ă  la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autoritĂ© sur l'homme ; mais elle doit demeurer dans le silence. Segond 1978 (Colombe) © Je ne permets pas Ă  la femme d’enseigner, ni de prendre autoritĂ© sur l’homme mais qu’elle demeure dans le silence. Parole de Vie © Je ne leur permets pas d’enseigner ni de dire aux hommes ce qu’ils doivent faire. Elles doivent donc garder le silence. Français Courant © Je ne permets pas Ă  la femme d’enseigner ou de prendre autoritĂ© sur l’homme ; elle doit garder le silence. Semeur © Je ne permets pas Ă  une femme d’enseigner en prenant autoritĂ© sur l’homme. Qu’elle garde plutĂŽt une attitude paisible. Parole Vivante © En ce qui me concerne, je ne permets pas Ă  la femme d’enseigner en dominant les hommes. Ce n’est pas Ă  elle d’imposer sa loi. Qu’elle mette plutĂŽt son point d’honneur Ă  demeurer dans une attitude paisible. Darby mais je ne permets pas Ă  la femme d'enseigner ni d'user d'autoritĂ© sur l'homme ; mais elle doit demeurer dans le silence ; Martin Car je ne permets point Ă  la femme d'enseigner, ni d'user d'autoritĂ© sur le mari ; mais elle doit demeurer dans le silence. Ostervald Car je ne permets pas Ă  la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autoritĂ© sur son mari ; mais elle doit demeurer dans le silence. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșΔÎčÎœ ÎŽáœČ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜶ ÎżáœÎș ጐπÎčτρέπω, ÎżáœÎŽáœČ Î±áœÎžÎ”ÎœÏ„Î”áż–Îœ ጀΜΎρός, ጀλλ’ ΔጶΜαÎč ጐΜ áŒĄÏƒÏ…Ï‡ÎŻáŸł. World English Bible But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

1161 Je ne permets 2010 5719 pas 3756 Ă  la femme 1135 d’enseigner 1321 5721, ni 3761 de prendre de l’autoritĂ© 831 5721 sur l’homme 435 ; mais 235 elle doit demeurer 1511 5750 dans 1722 le silence 2271.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 
 435 - aner En rĂ©fĂ©rence au sexe Se dit d'un mĂąle d'un Ă©poux d'un fiancĂ© ou futur mariĂ© 
 831 - authenteo celui qui tue de ses propres mains un autre ou lui-mĂȘme celui qui agit de 
 1135 - gune une femme de n'importe quel Ăąge, vierge, mariĂ©e, ou veuve une Ă©pouse une fiancĂ©e 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1321 - didasko enseigner tenir un discours aux autres en vue de les instruire, avoir des paroles didactiques 
 1511 - einai ĂȘtre, exister, arriver, de trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2010 - epitrepo envoyer vers, transfĂ©rer, commettre, instruire permettre, accorder, donner la permission 2271 - hesuchia tranquillement, paisiblement description de la vie de celui qui reste chez lui Ă  faire son 
 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3761 - oude non plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ... 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5750 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Infinitif 5795 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADAM Le mot Adam (hébreu Adam) se rattache probablement au terme assyrien adamou-- créer, produire. Il 
 DOMINATION Pouvoir d'un maßtre, d'un seigneur. L'autorité (voir ce mot) est un ascendant moral et libre 


    • 1 Corinthiens 14

      34 que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler, mais elles doivent se soumettre, comme le dit aussi la loi.

      1 Timothée 2

      12 Je ne lui permets pas d'enseigner et de dominer sur l'homme, mais je lui demande de garder une attitude paisible.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider