ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 32.12

N'est-ce pas lui, EzĂ©chias, qui a fait disparaĂźtre les hauts lieux et les autels de l'Eternel et qui a donnĂ© cet ordre Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem : ‘Vous vous prosternerez devant un seul autel et c’est sur lui que vous brĂ»lerez les parfums’ ?
N'est-ce pas lui, EzĂ©chias, qui a fait disparaĂźtre les hauts lieux et les autels de l'Eternel et qui a donnĂ© cet ordre Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem : ‘Vous vous prosternerez devant un seul autel et c’est sur lui que vous brĂ»lerez les parfums’ ?
N'est-ce pas lui, ÉzĂ©chias, qui a aboli ses hauts lieux et ses autels, et qui a fait ce commandement Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem, en disant : Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y ferez fumer le parfum ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 N'est-ce pas lui, EzĂ©chias, qui a fait disparaĂźtre les hauts lieux et les autels de l'Eternel et qui a donnĂ© cet ordre Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem : ‘Vous vous prosternerez devant un seul autel et c’est sur lui que vous brĂ»lerez les parfums’ ? Segond 1910 N'est-ce pas lui, ÉzĂ©chias, qui a fait disparaĂźtre les hauts lieux et les autels de l'Éternel, et qui a donnĂ© cet ordre Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem : Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y offrirez les parfums ? Segond 1978 (Colombe) © N’est-ce pas lui, ÉzĂ©chias, qui a supprimĂ© les hauts lieux et les autels de l’Éternel, et qui a dit Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem : Vous vous prosternerez devant un seul autel et vous y brĂ»lerez (des parfums) ? Parole de Vie © En effet, c’est bien ce roi qui a supprimĂ© les lieux sacrĂ©s et les autels du SEIGNEUR. C’est lui qui a donnĂ© cet ordre aux gens de JĂ©rusalem et de Juda : Vous adorerez le SEIGNEUR devant un seul autel et vous offrirez des sacrifices uniquement sur cet autel-lĂ . Français Courant © N’est-ce pas prĂ©cisĂ©ment ÉzĂ©kias qui a supprimĂ© les lieux sacrĂ©s et les autels du Seigneur, en ordonnant aux gens de Juda et de JĂ©rusalem de ne rendre leur culte que devant un seul autel et d’offrir leurs sacrifices uniquement là ? Semeur © N’est-ce pas prĂ©cisĂ©ment ce Dieu dont EzĂ©chias a fait disparaĂźtre les *hauts-lieux et les autels, en disant aux habitants de Juda et de JĂ©rusalem de rendre leur culte uniquement devant un seul autel et d’y brĂ»ler des parfums ? Darby N'est-ce pas cet ÉzĂ©chias qui a ĂŽtĂ© ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlĂ© Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem, disant : Vous vous prosternerez devant ce seul autel, et sur lui vous ferez fumer l'encens ? Martin Cet EzĂ©chias n'a-t-il pas ĂŽtĂ© les hauts lieux et les autels de l'Eternel, et n'a-t-il pas commandĂ© Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem, en disant : Vous vous prosternerez devant un [seul] autel, et vous ferez fumer sur [cet autel] vos sacrifices ? Ostervald N'est-ce pas lui, ÉzĂ©chias, qui a aboli ses hauts lieux et ses autels, et qui a fait ce commandement Ă  Juda et Ă  JĂ©rusalem, en disant : Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y ferez fumer le parfum ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖČŚœÖčŚÖŸŚ”Ś•ÖŒŚÖ™ Ś™Ö°Ś—ÖŽŚ–Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ”Ś”Ś•ÖŒ Ś”Ö”ŚĄÖŽÖ„Ś™Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֞ŚžÖčŚȘ־֖Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—ÖčŚȘ־֑Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚœÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ€Ś” Ś•Ö°ŚœÖŽÖœŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ™ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖšŚ™ ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֧֔Ś—Ö· ŚÖ¶Ś—ÖžÖ›Ś“ ŚȘ֌֎֜Ś©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚ•Ö–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖžŚœÖžÖ„Ś™Ś• ŚȘ֌ַŚ§Ö°Ś˜ÖŽÖœŚ™ŚšŚ•ÖŒŚƒ World English Bible Hasn't the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, 'You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense?'

N’est-ce pas lui, EzĂ©chias 03169, qui a fait disparaĂźtre 05493 08689 les hauts lieux 01116 et les autels 04196 de l’Eternel, et qui a donnĂ© cet ordre 0559 08799 0559 08800 Ă  Juda 03063 et Ă  JĂ©rusalem 03389 : Vous vous prosternerez 07812 08691 devant 06440 un seul 0259 autel 04196, et vous y offrirez les parfums 06999 08686 ?
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01116 - bamah haut lieu, crĂȘte, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux oĂč 
 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 03169 - Yĕchizqiyah ÉzĂ©chias (Angl. Hezekiah ou Jehizkiah) = « l'Éternel est ma force » fils du roi 
 03389 - Yĕruwshalaim JĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 
 04196 - mizbeach autel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 
 05493 - cuwr dĂ©tourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cĂŽtĂ©, se retourner s'en aller, quitter le 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06999 - qatar faire ou offrir un sacrifice, brĂ»ler de l'encens, brĂ»ler des sacrifices, faire un sacrifice de 
 07812 - shachah se courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08691 Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.