2 Pierre 1.8

En effet, si ces qualités sont en vous et se développent, elles ne vous laissent pas inactifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, si ces qualitĂ©s sont en vous et se dĂ©veloppent, elles ne vous laissent pas inactifs ni stĂ©riles pour la connaissance de notre Seigneur JĂ©sus-Christ. Segond 1910 Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stĂ©riles pour la connaissance de notre Seigneur JĂ©sus Christ. Segond 1978 (Colombe) © En effet, si ces choses existent en vous et s’y multiplient, elles ne vous laisseront pas sans activitĂ© ni sans fruit pour la connaissance de notre Seigneur JĂ©sus-Christ ; Parole de Vie © VoilĂ  les qualitĂ©s que vous devez possĂ©der. Et si vous les possĂ©dez en abondance, vous serez actifs et vous serez capables de mieux connaĂźtre notre Seigneur JĂ©sus-Christ. Français Courant © Si vous avez ces qualitĂ©s et si vous les dĂ©veloppez, elles vous rendront actifs et vous feront progresser dans la connaissance de notre Seigneur JĂ©sus-Christ. Semeur © Car si vous possĂ©dez ces qualitĂ©s, et si elles grandissent sans cesse en vous, elles vous rendront actifs et vous permettront de connaĂźtre toujours mieux notre Seigneur JĂ©sus-Christ. Parole Vivante © Si vous possĂ©dez ces qualitĂ©s et si vous les dĂ©veloppez sans cesse jusqu’à en ĂȘtre remplis, elles ne vous laisseront pas inactifs et sans fruit ; au contraire, vous ferez des progrĂšs dans la connaissance de notre Seigneur JĂ©sus-Christ. Darby car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stĂ©riles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur JĂ©sus Christ ; Martin Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront point oisifs ni stĂ©riles en la connaissance de notre Seigneur JĂ©sus-Christ. Ostervald Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront ni oisifs, ni stĂ©riles dans la connaissance de notre Seigneur JĂ©sus-Christ. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï„Î±áżŠÏ„Î± Îłáœ°Ï áœ‘ÎŒáż–Îœ áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡ÎżÎœÏ„Î± Îșα᜶ Ï€Î»Î”ÎżÎœÎŹÎ¶ÎżÎœÏ„Î± ÎżáœÎș áŒ€ÏÎłÎżáœșς ÎżáœÎŽáœČ ጀÎșÎŹÏÏ€ÎżÏ…Ï‚ ÎșÎ±ÎžÎŻÏƒÏ„Î·ÏƒÎčÎœ Δጰς τᜎΜ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒĄÎŒáż¶Îœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ áŒÏ€ÎŻÎłÎœÏ‰ÏƒÎčΜ· World English Bible For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Car 1063 si ces choses 5023 sont 5225 5723 en vous 5213, et 2532 y sont avec abondance 4121 5723, elles ne vous laisseront 2525 5719 point 3756 oisifs 692 ni 3761 stériles 175 pour 1519 la connaissance 1922 de notre 2257 Seigneur 2962 Jésus 2424-Christ 5547.
175 - akarpos mĂ©taph. sans fruit, stĂ©rile, ne produisant pas ce qui est prĂ©vu, inutile 692 - argos sans travail, avec loisirs paresseux, fuir le travail, i, utile 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, ... 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1922 - epignosis connaissance prĂ©cise et correcte, vraie connaissance utilisĂ© dans le N.T pour la connaissance des choses ... 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des ... 2525 - kathistemi fixer, placer, poser charger quelqu'un d'une chose confier Ă  quelqu'un l'administration d'une fonction constituer, dĂ©clarer, ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir ... 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3761 - oude non plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ... 4121 - pleonazo surabonder de choses exister en abondance augmenter ĂȘtre augmentĂ© faire accroĂźtre, multiplier 5023 - tauta ces 5213 - humin vous 5225 - huparcho commencer en bas, faire un commencement commencer venir, de lĂ  ĂȘtre ici, ĂȘtre prĂȘt, Ă  ... 5547 - Christos Christ = « oint » Christ Ă©tait le Messie, le Fils de Dieu l'Oint 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DU N.T. La religion chrĂ©tienne a toujours eu un livre canonique, c-Ă -d. contenant la rĂšgle de la ... PIERRE (2 e Ă©pĂźtre de) Adresse et contenu. Pas plus que la premiĂšre Ă©pĂźtre du mĂȘme nom, la seconde n'est ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Impact Scriptura
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...