ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Pierre 3.1

Bien-aimés, voici déjà la seconde épßtre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je réveille par mes avertissements votre saine intelligence ;
This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;
Bien-aimés, voici déjà la deuxiÚme lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je fais appel à vos souvenirs pour éveiller en vous une saine intelligence,

Le but de ce texte est de rappeler la venue de Christ, pour le jugement. (2 Pierre 3:1-4)
Il paraßtra de façon inattendue, quand le cadre présent de la terre sera anéanti par le feu. (2 Pierre 3:5-10)
De ces pensées se dégage un besoin de sainteté et de fermeté dans la foi. (2 Pierre 3:11-18)

Les chrétiens, dans leur cheminement vers la sanctification, doivent rester en éveil et actifs spirituellement.

Il y a toujours des moqueurs en ces « derniers temps », oĂč certaines personnes se vantent de leurs pĂ©chĂ©s et se moquent du salut offert par JĂ©sus-Christ. Un Ă©lĂ©ment trĂšs important, sur lequel repose notre foi, se rapporte Ă  une promesse : le retour de notre Seigneur ; les moqueurs nous attaqueront sans cesse sur ce point, jusqu’à Son apparition : ils ne veulent pas croire qu'Il reviendra, car ils ne voient aucun changement depuis le dĂ©but de la crĂ©ation. En fait, ils ne craignent pas Dieu, Ps 55:19. Compte tenu que le Seigneur n’est jamais revenu, ces impies espĂšrent que jamais Il ne reviendra...

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ? Ephésiens 4, verset 5 nous dit qu'il y a un seul 


Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Il faut Ă©couter le Saint-Esprit pour comprendre la Bible Les gens comprennent selon leur Ă©ducation, leur arriĂšre-plan... Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Pierre 3.1-18

Segond 21 Bien-aimés, voici déjà la deuxiÚme lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je fais appel à vos souvenirs pour éveiller en vous une saine intelligence,

Segond 1910 Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence,

Segond 1978 (Colombe) © Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. En toutes deux, je fais appel à des souvenirs, pour éveiller en vous une claire intelligence,

Parole de Vie © Amis trĂšs chers, voici dĂ©jĂ  la deuxiĂšme lettre que je vous Ă©cris. Dans ces deux lettres, je fais appel Ă  vos souvenirs pour vous aider Ă  penser d’une maniĂšre correcte.

Français Courant © Mes chers amis, voici dĂ©jĂ  la seconde lettre que je vous Ă©cris. Dans l’une et l’autre, j’ai voulu Ă©veiller en votre esprit des pensĂ©es saines par tout ce que je vous y rappelle.

Semeur © Mes chers amis, voici dĂ©jĂ  la deuxiĂšme lettre que je vous Ă©cris ; dans l’une comme dans l’autre, je cherche Ă  stimuler en vous une saine maniĂšre de penser en vous rappelant l’enseignement que vous avez reçu.

Parole Vivante © Mes chers amis, voici dĂ©jĂ  la seconde lettre que je vous Ă©cris ; dans l’une comme dans l’autre, je cherche, par mes avertissements, Ă  stimuler votre jugement et Ă  Ă©veiller en vous une saine rĂ©action (contre les faux docteurs) en vous rappelant l’enseignement que vous avez reçu.

Darby Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre ; et, dans l'une et dans l'autre, je réveille votre pure intelligence en rappelant ces choses à votre mémoire,

Martin Mes bien-aimés, c'est ici la seconde Lettre que je vous écris, afin de réveiller dans l'une et dans l'autre par mes avertissements les sentiments purs [que vous avez].

Ostervald Bien-aimés, voici déjà la seconde épßtre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je réveille par mes avertissements votre saine intelligence ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΀αύτηΜ ጀΎη, áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÎżÎŻ, ΎΔυτέραΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ ÎłÏÎŹÏ†Ï‰ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»ÎźÎœ, ጐΜ αጷς ÎŽÎčÎ”ÎłÎ”ÎŻÏÏ‰ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ጐΜ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎœÎźÏƒÎ”Îč τᜎΜ ΔጰλÎčÎșρÎčÎœáż† ÎŽÎčÎŹÎœÎżÎčαΜ,

World English Bible This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'AVENEMENT DU SEIGNEUR

Chapitre 3.

1 Ă  10 La venue du Seigneur et la fin du monde sont certaines.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Le but de ce texte est de rappeler la venue de Christ, pour le jugement. (2 Pierre 3:1-4)
Il paraßtra de façon inattendue, quand le cadre présent de la terre sera anéanti par le feu. (2 Pierre 3:5-10)
De ces pensées se dégage un besoin de sainteté et de fermeté dans la foi. (2 Pierre 3:11-18)

Les chrétiens, dans leur cheminement vers la sanctification, doivent rester en éveil et actifs spirituellement.

Il y a toujours des moqueurs en ces « derniers temps », oĂč certaines personnes se vantent de leurs pĂ©chĂ©s et se moquent du salut offert par JĂ©sus-Christ. Un Ă©lĂ©ment trĂšs important, sur lequel repose notre foi, se rapporte Ă  une promesse : le retour de notre Seigneur ; les moqueurs nous attaqueront sans cesse sur ce point, jusqu’à Son apparition : ils ne veulent pas croire qu'Il reviendra, car ils ne voient aucun changement depuis le dĂ©but de la crĂ©ation. En fait, ils ne craignent pas Dieu, Ps 55:19. Compte tenu que le Seigneur n’est jamais revenu, ces impies espĂšrent que jamais Il ne reviendra...

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici dĂ©jĂ  5026 2235, bien-aimĂ©s 27, la seconde 1208 lettre 1992 que je vous 5213 Ă©cris 1125 5719. Dans 1722 l’une et dans l’autre 3739 je cherche Ă  Ă©veiller 1326 5719 par 1722 des avertissements 5280 votre 5216 saine 1506 intelligence 1271,

27 - agapetosbien-aimé, estimé, cher, favori, digne d'amour

1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1208 - deuterosle second, l'autre de deux

1271 - dianoial'esprit comme faculté de compréhension, sentiment compréhension esprit, moyen de penser et de sentir les 


1326 - diegeiros'éveiller, se réveiller (d'un sommeil) de la mer, qui commence à s'agiter, à se lever 


1506 - heilikrinespur, sincÚre, non souillé trouvé pur lors de l'examen à la lumiÚre du soleil

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1992 - epistoleune lettre, une Ă©pĂźtre, un message, un document

2235 - edemaintenant, déjà, dÚs lors

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

5026 - tautece, cette, le mĂȘme, voir 3778

5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5280 - hupomnesisun souvenir un rappel, une remise en mémoire

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PIERRE (2 e Ă©pĂźtre de)Adresse et contenu. Pas plus que la premiĂšre Ă©pĂźtre du mĂȘme nom, la seconde n'est destinĂ©e Ă  une communautĂ© particuliĂšre, 


SENTIMENTDes sens divers que l'on peut donner Ă  ce mot, nous ne retiendrons ici que ceux qui Ă©clairent le texte 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 24

      4 Celui qui a les mains innocentes et le cƓur pur, celui qui ne se livre pas au mensonge et qui ne fait pas de serments trompeurs.

      Psaumes 73

      1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour IsraĂ«l, pour ceux qui ont le cƓur pur.

      Matthieu 5

      8 Heureux ceux qui ont le cƓur pur, car ils verront Dieu !

      2 Corinthiens 13

      2 Je l’ai dĂ©jĂ  dit et je le rĂ©pĂšte, comme je l’ai fait lors de ma deuxiĂšme visite, et aujourd'hui que je suis absent [je l'Ă©cris encore] Ă  ceux qui ont pĂ©chĂ© prĂ©cĂ©demment et Ă  tous les autres : si je reviens chez vous, je ne mĂ©nagerai personne,

      1 Timothée 5

      22 Ne pose les mains sur personne avec prĂ©cipitation et ne t’associe pas aux pĂ©chĂ©s d'autrui. Toi-mĂȘme, garde-toi pur.

      2 Timothée 1

      6 C'est pourquoi, je te le rappelle, ranime la flamme du don de Dieu que tu as reçu lorsque j’ai posĂ© mes mains sur toi.

      1 Pierre 1

      1 De la part de Pierre, apÎtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie. A vous qui avez été choisis
      2 conformĂ©ment Ă  la prescience de Dieu le PĂšre et conduits Ă  la saintetĂ© par l'Esprit afin de devenir obĂ©issants et d’ĂȘtre purifiĂ©s par le sang de JĂ©sus-Christ : que la grĂące et la paix vous soient multipliĂ©es !
      22 Vous avez purifiĂ© votre Ăąme en obĂ©issant [par l'Esprit] Ă  la vĂ©ritĂ© pour avoir un amour fraternel sincĂšre ; aimez-vous donc ardemment les uns les autres d’un cƓur pur.

      2 Pierre 1

      12 Voilà pourquoi je prendrai soin de toujours vous rappeler ces choses, bien que vous les connaissiez déjà et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
      13 Oui, j'estime juste de vous tenir en Ă©veil par mes rappels aussi longtemps que je suis dans cette tente,
      14 car je sais que je quitterai bientĂŽt ce corps, comme notre Seigneur JĂ©sus-Christ me l'a fait connaĂźtre.
      15 Mais je ferai en sorte qu'aprÚs mon départ vous puissiez en toute occasion vous souvenir de ces enseignements.

      2 Pierre 3

      1 Bien-aimés, voici déjà la deuxiÚme lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je fais appel à vos souvenirs pour éveiller en vous une saine intelligence,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.