Campagne collectif missionnaire

2 Rois 19.21

Voici les paroles que le SEIGNEUR prononce contre lui : La belle Jérusalem te méprise, elle se moque de toi. Oui, la belle ville de Sion secoue la tête en riant derrière ton dos.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Voici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui : » Elle te méprise, elle se moque de toi, #la vierge, la fille de Sion. #Elle hoche la tête sur toi, #la fille de Jérusalem. # Segond 1910 Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui : Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion ; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem. Segond 1978 (Colombe) © C’est ici la parole que l’Éternel a prononcée contre lui : Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion ; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem. Parole de Vie © Voici les paroles que le SEIGNEUR prononce contre lui : La belle Jérusalem te méprise, elle se moque de toi. Oui, la belle ville de Sion secoue la tête en riant derrière ton dos. Français Courant © Écoute les paroles que je prononce contre lui : La cité de Sion te méprise, elle te trouve ridicule. Jérusalem la belle rit de toi en hochant la tête. Semeur © Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : *Sion, la jeune fille, n’a que mépris pour toi, et se moque de toi. La fille de Jérusalem hoche la tête à ton sujet. Darby C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui : La vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi ; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi. Martin [C'est] ici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui. La vierge fille de Sion t'a méprisé, et s'est moquée de toi ; la fille de Jérusalem a hoché la tête après toi. Ostervald C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui : Elle te méprise, elle se rit de toi, la vierge fille de Sion ; elle hoche la tête après toi, la fille de Jérusalem. Hébreu / Grec - Texte original © זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ World English Bible This is the word that Yahweh has spoken concerning him: "The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici la parole 01697 que l’Eternel 03068 a prononcée 01696 08765 contre lui : Elle te méprise 0959 08804, elle se moque 03932 08804 de toi, La vierge 01330, fille 01323 de Sion 06726 ; Elle hoche 05128 08689 la tête 07218 après 0310 toi, La fille 01323 de Jérusalem 03389.
0310 - 'achar préposition, adverbe, conjonction après, ensuite, après que, puisque 0959 - bazah mépriser, dédain se construit avec l'accusatif avec ל et על regarder avec mépris être méprisé, … 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfant de sexe féminin, cousine jeune femme, femme … 01330 - bĕthuwlah Fréquent dans les temps anciens, comme personnification d'une ville ou d'une nation 01696 - dabar parler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, émission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, manière 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03389 - Yĕruwshalaim Jérusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, … 03932 - la`ag se moquer de, tourner en dérision, ridiculiser, railler (Qal) se moquer (Niphal) bégayer, balbutier (Hiphil) … 05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, … 06726 - Tsiyown Sion (Angl. Zion) = « lieu desséché » un autre nom pour Jérusalem spécialement dans … 07218 - ro'sh tête, dessus, sommet, partie supérieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement … 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 2 Rois 19

      21 Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui :
      *Sion, la jeune fille,
      n’a que mépris pour toi, et se moque de toi.
      La fille de Jérusalem
      hoche la tête à ton sujet.

      Job 16

      4 Si vous étiez vous-mêmes à la place où je suis,
      je pourrais parler comme vous,
      tenir contre vous des discours,
      et, à votre sujet, hocher la tête.

      Psaumes 9

      14 Eternel, aie pitié de moi !
      Vois la misère où m’ont réduit ceux qui me vouent leur haine !
      C’est toi qui me fais remonter des portes de la mort

      Psaumes 22

      7 Mais moi je suis un ver, je ne suis plus un homme,
      tout le monde m’insulte, le peuple me méprise,
      8 ceux qui me voient se rient de moi.
      Tous, ils ricanent. On fait la moue en secouant la tête :

      Psaumes 109

      25 Je suis, pour ces gens, un sujet de raillerie.
      Dès qu’ils m’aperçoivent, ils secouent la tête.

      Psaumes 137

      8 O Babylone, tu seras dévastée !
      Heureux qui te rendra
      ce que tu nous as fait !

      Esaïe 1

      8 La communauté de *Sion est restée désolée
      comme une hutte au milieu d’une vigne,
      comme un abri dans un champ de concombres,
      comme une ville entourée d’armées ennemies.

      Esaïe 23

      10 Va, population de Tarsis, et cultive ton sol
      comme les Egyptiens dans la vallée du Nil.
      Le port n’existe plus,
      12 Il a dit : « Population de Sidon,
      vierge déshonorée, cesse de te réjouir !
      Debout, mets-toi en route, va t’établir à Chypre,
      mais même là, il n’y aura aucun repos pour toi. »

      Esaïe 37

      21 Alors Esaïe, fils d’Amots, envoya le message suivant à Ezéchias :
      —Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
      22 Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui :
      « *Sion, la jeune fille,
      n’a que mépris pour toi et se moque de toi,
      la fille de Jérusalem
      hoche la tête à ton sujet.
      23 Qui as-tu insulté ?
      Qui as-tu outragé de ta voix arrogante,
      de ton regard hautain ?
      Moi, le Saint d’Israël !
      24 Car par tes serviteurs
      tu as insulté le Seigneur
      et tu as dit :
      “Grâce à mes nombreux chars,
      moi, j’ai gravi les sommets des montagnes,
      j’ai pénétré jusqu’au cœur du Liban
      pour y couper les cèdres les plus hauts
      et les plus beaux cyprès,
      et parvenir jusqu’au dernier sommet,
      dans sa forêt la plus touffue.
      25 J’ai fait creuser des puits et j’ai bu de leur eau,
      j’ai asséché sous les pas de mes troupes
      tout le delta du Nil.”
      26 Mais ne sais-tu donc pas que moi j’ai décidé depuis longtemps tous ces événements
      et que, depuis les temps anciens, j’en ai formé le plan ?
      A présent, j’accomplis ce que j’ai résolu.
      Et ainsi je t’ai amené à réduire en monceaux de ruines des villes fortifiées.
      27 Leurs habitants sont impuissants,
      terrifiés, ils ont honte,
      ils sont comme l’herbe des champs, comme la verdure des prés
      et l’herbe sur les toits
      flétrie avant d’avoir mûri.
      28 Mais moi je sais quand tu t’assieds,
      quand tu sors, quand tu rentres,
      quand tu t’emportes contre moi.
      29 Oui, tu t’emportes contre moi,
      tes discours arrogants sont parvenus à mes oreilles,
      c’est pourquoi je te passerai mon anneau dans le nez
      et je te riverai mon mors entre les lèvres,
      puis je te ferai retourner par où tu es venu.
      30 « Quant à toi, Ezéchias, ceci te servira de signe :
      Cette année-ci, on mangera ce qu’a produit le grain tombé,
      l’année prochaine, ce qui aura poussé tout seul,
      mais la troisième année,
      vous sèmerez, vous ferez des récoltes,
      et vous cultiverez la vigne, et vous en mangerez les fruits.
      31 Alors les survivants, ceux qui seront restés du peuple de Juda,
      seront de nouveau comme un arbre qui plonge dans le sol de nouvelles racines
      et qui porte des fruits.
      32 Oui, à Jérusalem, un reste surgira ;
      sur la montagne de *Sion, se lèveront des rescapés.
      Voilà ce que fera le Seigneur des *armées célestes dans son ardent amour pour vous. »
      33 C’est pourquoi, voici ce que l’Eternel déclare au sujet du roi d’Assyrie :
      « Il n’entrera pas dans la ville :
      aucun de ses archers n’y lancera de flèches,
      il ne s’en approchera pas à l’abri de ses boucliers,
      et il ne dressera aucun terrassement contre elle.
      34 Il s’en retournera par où il est venu
      sans entrer dans la ville,
      l’Eternel le déclare.
      35 Je protégerai cette ville et je la sauverai
      par égard pour moi-même et pour mon serviteur David. »

      Esaïe 47

      1 « Va, descends de ton trône
      et assieds-toi dans la poussière,
      population, communauté de Babylone,
      assieds-toi sur le sol car tu es détrônée,
      communauté des Chaldéens,
      car on ne t’appellera plus la douce, la voluptueuse.
      5 « Assieds-toi en silence,
      entre dans les ténèbres,
      communauté des Chaldéens,
      car on ne t’appellera plus
      la reine des royaumes.

      Jérémie 14

      17 Et toi, dis-leur ceci :
      « Sans cesse, nuit et jour, mes yeux versent des larmes, ils ne tarissent pas !
      Car un malheur terrible va atteindre
      la communauté de mon peuple :
      c’est une plaie très douloureuse.

      Jérémie 18

      13 « Et c’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel :
      Demandez aux nations
      si l’on a entendu pareille chose !
      La communauté d’Israël a vraiment perpétré un horrible forfait !

      Jérémie 31

      4 Je te rebâtirai, alors tu seras rebâtie,
      ô communauté d’Israël.
      Tu porteras encore tes tambourins
      et tu t’avanceras au milieu de la danse
      des gens en liesse.

      Jérémie 46

      11 Va, monte à Galaad pour y chercher du baume,
      ô population de l’Egypte !
      En vain tu multiplies les soins et les remèdes,
      rien ne peut te guérir.

      Lamentations 1

      15 Oui, le Seigneur a repoussé tous les vaillants guerriers
      qui étaient dans mes murs,
      et il a fixé contre moi un rendez-vous
      dans le but de briser mes jeunes gens.
      Le Seigneur a foulé comme dans un pressoir
      la population de Juda.

      Lamentations 2

      13 Que te dirai-je ?
      A qui te comparer, ô peuple de Jérusalem ?
      Oui, pour te consoler, qui pourrais-je citer qui te serait semblable ?
      Communauté de Sion,
      ton désastre est immense comme la grande mer ;
      qui donc te guérira ?
      15 Les passants sur la route
      battent des mains,
      ils sifflent, ils hochent la tête en te voyant,
      ô population de Jérusalem :
      est-ce là cette ville qu’on appelait jadis :
      « Beauté parfaite », « Joie de toute la terre » ?

      Lamentations 4

      21 Tu peux être ravie, communauté d’Edom, et exulter,
      toi qui habites au pays d’Outs :
      à toi aussi, on passera la coupe,
      tu seras enivrée et tu te mettras toute nue.

      Amos 5

      2 « Elle est tombée,
      et ne se relèvera plus,
      la communauté d’Israël.
      Elle est étendue sur le sol
      et nul ne la relève.

      Michée 4

      8 Et toi, tour du troupeau,
      toi, citadelle de Sion,
      ta souveraineté d’antan
      te reviendra,
      la royauté que possédait Jérusalem. »

      Zacharie 9

      9 Tressaille d’allégresse,
      ô communauté de *Sion !
      Pousse des cris de joie,
      ô communauté de Jérusalem !
      Car ton roi vient vers toi,
      il est juste et victorieux,
      humilié, monté sur un âne,
      sur un ânon, le petit d’une ânesse.

      Matthieu 27

      39 Ceux qui passaient par là lui lançaient des insultes en secouant la tête,
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.