Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Rois 22.14

Le prĂȘtre Hilkija, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja allĂšrent trouver la prophĂ©tesse Hulda. Elle Ă©tait l’épouse de Shallum, le gardien des habits, le fils de Thikva et petit-fils de Harhas, et elle habitait Ă  JĂ©rusalem, dans la ville neuve. Une fois qu'ils lui eurent parlĂ©,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le prĂȘtre Hilkija, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja allĂšrent trouver la prophĂ©tesse Hulda. Elle Ă©tait l’épouse de Shallum, le gardien des habits, le fils de Thikva et petit-fils de Harhas, et elle habitait Ă  JĂ©rusalem, dans la ville neuve. Une fois qu'ils lui eurent parlĂ©, Segond 1910 Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allĂšrent auprĂšs de la prophĂ©tesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vĂȘtements. Elle habitait Ă  JĂ©rusalem, dans l'autre quartier de la ville. Segond 1978 (Colombe) © Le sacrificateur Hilqiya, Ahiqam, Akbor, ChaphĂąn et Asaya allĂšrent auprĂšs de la prophĂ©tesse Houlda, femme de Challoum, fils de Tiqva, fils de Harhas, gardien des vĂȘtements. Elle habitait Ă  JĂ©rusalem, dans la ville nouvelle. Parole de Vie © Le grand-prĂȘtre Hilquia, Ahicam, Akbor, Chafan et Assaya vont donc trouver la prophĂ©tesse Houlda, qui habite le Quartier Neuf de JĂ©rusalem. C’est la femme de Challoum, fils de Ticva et petit-fils de Haras, qui est gardien des vĂȘtements sacrĂ©s du temple. Le grand-prĂȘtre et les autres informent la prophĂ©tesse. Français Courant © Le grand-prĂȘtre Hilquia, Ahicam, Akbor, Chafan et Assaya se rendirent donc chez la prophĂ©tesse Houlda, qui habitait le Quartier Neuf de JĂ©rusalem. Son mari, un certain Challoum, fils de Ticva et petit-fils de Haras, Ă©tait le responsable des vĂȘtements sacrĂ©s du temple. Ces hommes exposĂšrent la situation Ă  la prophĂ©tesse. Semeur © Alors le prĂȘtre Hilqiya, Ahiqam, Akbor, ChaphĂąn et Asaya se rendirent chez la prophĂ©tesse Houlda, femme de Challoum, fils de Tiqva, petit-fils de Harhas, responsable du vestiaire du Temple. Elle habitait Ă  JĂ©rusalem dans le nouveau quartier. Ils lui exposĂšrent la situation. Darby Et Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Shaphan, et AsçaĂŻa, allĂšrent vers Hulda, la prophĂ©tesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vĂȘtements ; et elle habitait Ă  JĂ©rusalem dans le second quartier de la ville ; et ils lui parlĂšrent. Martin Hilkija donc le Sacrificateur, et Ahikam, et Hacbor, et Saphan, et Hasaja s'en allĂšrent vers Hulda la prophĂ©tesse, femme de Sallum fils de Tikva, fils de Harhas, gardien des vĂȘtements, laquelle demeurait Ă  JĂ©rusalem au collĂšge, et ils parlĂšrent avec elle. Ostervald Et Hilkija, le sacrificateur, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja, s'en allĂšrent vers Hulda, la prophĂ©tesse, femme de Shallum, le gardien des vĂȘtements, fils de Thikva, fils de Harhas, laquelle habitait Ă  JĂ©rusalem dans le second quartier ; et ils lui parlĂšrent. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś—ÖŽŚœÖ°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ”Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ö Ś›ÖŒÖ茔֔ŚŸ Ś•Ö·ŚÖČŚ—ÖŽŚ™Ś§ÖžÖšŚ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś›Ö°Ś‘֌֜Ś•Ö茚 Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ€ÖžÖŁŚŸ Ś•Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžŚ™ÖžÖ—Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—Ö»ŚœÖ°Ś“֌֚֞Ś” Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖžÖœŚ” ŚÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś€ Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ»ÖŁŚ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚȘ֌֎Ś§Ö°Ś•ÖžÖ—Ś” Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ—Ö·ŚšÖ°Ś—Ö·ŚĄÖ™ Ś©ŚÖ茞֣֔Śš Ś”Ö·Ś‘֌ְŚ’ÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽÖ›Ś™Ś Ś™Ö茩ŚÖ¶Ö„Ś‘Ö¶ŚȘ Ś‘֌֎Ś™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·Ö–ÖŽŚ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ World English Bible So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Gardien des vĂȘtements, c'est-Ă -diie, d'aprĂšs 10.22, surveillant de la garde-robe des prĂȘtres. Ces mots doivent ĂȘtre rapportĂ©s Ă  Sallum, mari de Hulda ; comparez JĂ©rĂ©mie 35.4.

Le nouveau quartier : un faubourg ajouté à la vieille ville ; voir Sophonie 1.10, note.

Et ils lui parlĂšrent. La consultation devait se rapporter Ă  la fois Ă  l'avenir du roi, du peuple (de JĂ©rusalem) et de tout Juda (verset 13), et Ă  la conduite Ă  tenir pour apaiser l'Eternel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le sacrificateur 03548 Hilkija 02518, Achikam 0296, Acbor 05907, Schaphan 08227 et Asaja 06222, allĂšrent 03212 08799 auprĂšs de la prophĂ©tesse 05031 Hulda 02468, femme 0802 de Schallum 07967, fils 01121 de Thikva 08616, fils 01121 de Harhas 02745, gardien 08104 08802 des vĂȘtements 0899. Elle habitait 03427 08802 Ă  JĂ©rusalem 03389, dans l’autre quartier de la ville 04932. AprĂšs qu’ils lui eurent parlĂ© 01696 08762,
0296 - 'Achiyqam Achikam = « frĂšre de celui qui s'Ă©lĂšve » fils de Schaphan, un officier sous 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 0899 - beged perfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture. 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 02468 - Chuldah Hulda = « belette, taupe » prophĂ©tesse, femme de Sellum, au temps de Josias Ă  
 02518 - Chilqiyah Hilkija = « ma part est l'Éternel » pĂšre d'Eliakim, un intendant d'ÉzĂ©chias souverain sacrificateur 
 02745 - Charchac Harhas = « trĂšs pauvre » grand-pĂšre de Schallum, le mari de Hulda, la prophĂ©tesse; 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03389 - Yĕruwshalaim JĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03548 - kohen sacrificateur, intendant principal, ministre d'Ă©tat sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trĂšs haut (MelchisĂ©dek, le 
 04932 - mishneh double, copie, second, rĂ©pĂ©tition double copie (de la loi) second (dans l'ordre) second rang second 
 05031 - nĕbiy'ah prophĂ©tesse, femme prophĂšte ancienne forme, pourvue d'un don de chant (Marie) forme plus tardive consultĂ©e 
 05907 - `Akbowr Acbor (Angl. Achbor) = « une souris » pĂšre du roi Baal-Hanan d'Édom fils de 
 06222 - `Asayah Asaja (Angl. Asaiah) = « l'Éternel a fait » un prince de la tribu de 
 07967 - Shalluwm Schallum = « rĂ©tribution, rĂ©compense » fils de Jabesch, conspirateur et assassin du roi Zacharie; 
 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention Ă  (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 
 08227 - shaphan Schaphan = « daman, blaireau des rochers » blaireau de rocher, lapin... secrĂ©taire ou scribe 
 08616 - Tiqvah Thikva, Thokehath = « espoir » pĂšre de Schallum, le mari de la prophĂ©tesse Hulda 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Exode 15

      20 Miriam la prophĂ©tesse, la sƓur d'Aaron, prit Ă  la main un tambourin et toutes les femmes sortirent Ă  sa suite avec des tambourins et en dansant.

      Juges 4

      4 A cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël.

      2 Rois 10

      22 JĂ©hu dit Ă  celui qui avait la garde du vestiaire : « Sors des habits pour tous les serviteurs de Baal. » C’est ce que fit cet homme.

      2 Rois 22

      14 Le prĂȘtre Hilkija, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja allĂšrent trouver la prophĂ©tesse Hulda. Elle Ă©tait l’épouse de Shallum, le gardien des habits, le fils de Thikva et petit-fils de Harhas, et elle habitait Ă  JĂ©rusalem, dans la ville neuve. Une fois qu'ils lui eurent parlĂ©,

      2 Chroniques 34

      22 Hilkija et les hommes désignés par le roi allÚrent trouver la prophétesse Hulda. Elle était la femme de Shallum, le gardien des habits, le fils de Thokehath et petit-fils de Hasra, et elle habitait à Jérusalem, dans la ville neuve. Une fois qu'ils lui eurent parlé comme convenu,

      Néhémie 7

      72 » Les prĂȘtres et les LĂ©vites, les portiers, les musiciens, quelques membres du peuple et les serviteurs du temple, de mĂȘme que tout IsraĂ«l, s'installĂšrent dans leurs villes respectives. » A l’aube du septiĂšme mois, les IsraĂ©lites Ă©taient installĂ©s dans leurs villes.

      Michée 6

      4 En effet, je t'ai fait sortir d'Egypte, je t'ai délivré de la maison d'esclavage, et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.

      Sophonie 1

      10 Ce jour-là, déclare l'Eternel, il y aura des cris à la porte des poissons, des lamentations dans la ville neuve et un grand désastre sur les collines.

      Luc 1

      41 DĂšs qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant remua brusquement en elle et elle fut remplie du Saint-Esprit.
      42 Elle s'écria d'une voix forte : « Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.
      43 Comment m'est-il accordé que la mÚre de mon Seigneur vienne vers moi ?
      44 En effet, dĂšs que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.
      45 Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira. »
      46 Marie dit : « Mon ùme célÚbre la grandeur du Seigneur
      47 et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
      48 parce qu'il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,
      49 parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint,
      50 et sa bonté s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
      51 Il a agi avec la force de son bras, il a dispersĂ© ceux qui avaient dans le cƓur des pensĂ©es orgueilleuses.
      52 Il a renversé les puissants de leurs trÎnes et il a élevé les humbles.
      53 Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
      54 Il a secouru Israël, son serviteur, et il s'est souvenu de sa bonté
      55 – comme il l'avait dit Ă  nos ancĂȘtres – en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours. »
      56 Marie resta environ trois mois avec Elisabeth, puis elle retourna chez elle.

      Luc 2

      36 Il y avait aussi une prophĂ©tesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle Ă©tait d'un Ăąge trĂšs avancĂ©. Elle n’avait vĂ©cu que 7 ans avec son mari aprĂšs son mariage.

      Actes 21

      9 Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

      1 Corinthiens 11

      5 Toute femme, en revanche, qui prie ou qui prophĂ©tise la tĂȘte non couverte dĂ©shonore son chef Ă  elle. En effet, c'est exactement comme si elle Ă©tait rasĂ©e.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider