ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.40

On servit à manger à ces hommes, mais dÚs qu'ils eurent goûté le potage, ils s'écriÚrent : « La mort est dans la marmite, homme de Dieu ! » Et ils ne purent pas manger.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 On servit à manger à ces hommes, mais dÚs qu'ils eurent goûté le potage, ils s'écriÚrent : « La mort est dans la marmite, homme de Dieu ! » Et ils ne purent pas manger.

Segond 1910 On servit à manger à ces hommes ; mais dÚs qu'ils eurent mangé du potage, ils s'écriÚrent : La mort est dans le pot, homme de Dieu ! Et ils ne purent manger.

Segond 1978 (Colombe) © On servit Ă  manger Ă  ces hommes ; mais dĂšs qu’ils eurent mangĂ© du potage, ils s’écriĂšrent# : La mort est dans la marmite, homme de Dieu ! Et ils ne purent manger.

Parole de Vie © Quand on sert cette soupe aux hommes, ils goûtent et se mettent à crier : « Homme de Dieu, la soupe est empoisonnée ! » Personne ne peut en manger.

Français Courant © Mais lorsqu’on servit cette soupe aux hommes, ils la goĂ»tĂšrent et se mirent aussitĂŽt Ă  crier : « La soupe est empoisonnĂ©e, prophĂšte de Dieu ! » En effet, personne ne pouvait la manger.

Semeur © On servit la soupe aux hommes, mais dĂšs qu’ils l’eurent goĂ»tĂ©e, ils s’écriĂšrent : —Cette soupe est du poison, homme de Dieu ! Et ils ne purent la manger.

Darby Et on versa à manger aux hommes ; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit : Homme de Dieu, la mort est dans la marmite ! Et ils n'en pouvaient manger.

Martin Et on dressa de ce potage à quelques-uns pour en manger ; mais sitÎt qu'ils eurent mangé de ce potage, ils s'écriÚrent et dirent : Homme de Dieu, la mort est dans la chaudiÚre ; et ils n'en purent manger.

Ostervald Et on en versa à ces gens pour manger ; mais sitÎt qu'ils eurent mangé de ce potage, ils s'écriÚrent : Homme de Dieu, la mort est dans ce pot ! Et ils n'en purent manger.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚŠÖ°Ś§Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›Ö‘Ś•Ö覜 Ś•Ö·Ö Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖ°ŚÖžŚ›Ö°ŚœÖžÖšŚ ŚžÖ”Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ–ÖŽÖœŚ™Ś“ Ś•Ö°Ś”Ö”ÖŁŚžÖŒÖžŚ” ŚŠÖžŚąÖžÖ—Ś§Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖœŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖžÖ€Ś•Ö¶ŚȘ Ś‘֌ַŚĄÖŒÖŽŚ™ŚšÖ™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚ›Ö°ŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖčÖœŚœŚƒ

World English Bible So they poured out for the men to eat. It happened, as they were eating of the stew, that they cried out, and said, "Man of God, there is death in the pot!" They could not eat of it.

On servit 03332 08799 Ă  manger 0398 08800 Ă  ces hommes 0582 ; mais dĂšs qu’ils eurent mangĂ© 0398 08800 du potage 05138, ils s’écriĂšrent 06817 08804 0559 08799 : La mort 04194 est dans le pot 05518, homme 0376 de Dieu 0430 ! Et ils ne purent 03201 08804 manger 0398 08800.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03332 - yatsaqverser, couler, jeter, rĂ©pandre (Hophal) ĂȘtre versĂ©, ĂȘtre rĂ©pandu ĂȘtre fondu, coulĂ© (un mĂ©tal) ce 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


05138 - naziydnourriture bouillie, soupe, potage, chose détrempée ou bouillie

05518 - ciyrpot pot (ustensile de cuisine) chaudiÚre, chaudron (du temple) épine, hameçon, crochet, ronces épines crocs

06817 - tsa`aqcri, crier, appeler, crier pour une aide (Qal) crier, appeler à l'aide crier, implorer (dans 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      17 Cependant, pardonne mon péché pour cette fois encore et priez l'Eternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne ce fléau mortel de moi. »

      Exode 15

      23 Ils arrivÚrent à Mara, mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amÚre. C'est pourquoi cet endroit fut appelé Mara.

      Deutéronome 33

      1 Voici la bĂ©nĂ©diction par laquelle MoĂŻse, l’homme de Dieu, bĂ©nit les IsraĂ©lites avant sa mort.

      1 Rois 17

      18 La femme dit alors à Elie : « Que me veux-tu, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute et pour faire mourir mon fils ? »

      2 Rois 1

      9 Il envoya vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef monta vers Elie qui Ă©tait assis au sommet de la montagne. Il lui dit : « Homme de Dieu, le roi te dit : ‘Descends !’ »
      11 Achazia envoya de nouveau vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef prit la parole et dit Ă  Elie : « Homme de Dieu, voici ce que dit le roi : ‘DĂ©pĂȘche-toi de descendre !’ »
      13 Achazia envoya encore un troisiÚme chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce troisiÚme chef de cinquantaine monta vers Elie et, à son arrivée, il plia les genoux devant lui et lui demanda grùce en disant : « Homme de Dieu, veuille accorder un peu de valeur à ma vie et à celle de ces 50 hommes, tes serviteurs !

      2 Rois 4

      9 Elle dit à son mari : « Vois-tu, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
      40 On servit à manger à ces hommes, mais dÚs qu'ils eurent goûté le potage, ils s'écriÚrent : « La mort est dans la marmite, homme de Dieu ! » Et ils ne purent pas manger.

      Marc 16

      18 attraper des serpents, et s'ils boivent un breuvage mortel, celui-ci ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.