2 Rois 4.43

Son serviteur rĂ©pondit : « Comment pourrais-je en donner Ă  100 personnes ? » Mais ElisĂ©e rĂ©pĂ©ta : « Donnes-en Ă  ces gens et qu'ils mangent, car voici ce que dit l'Eternel : ‘On mangera et il y aura des restes.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Son serviteur rĂ©pondit : « Comment pourrais-je en donner Ă  100 personnes ? » Mais ElisĂ©e rĂ©pĂ©ta : « Donnes-en Ă  ces gens et qu'ils mangent, car voici ce que dit l'Eternel : ‘On mangera et il y aura des restes.’ » Segond 1910 Son serviteur rĂ©pondit : Comment pourrais-je en donner Ă  cent personnes ? Mais ÉlisĂ©e dit : Donne Ă  ces gens, et qu'ils mangent ; car ainsi parle l'Éternel : On mangera, et on en aura de reste. Segond 1978 (Colombe) © Son assistant rĂ©pondit : Comment pourrais-je en donner Ă  cent personnes ? Mais ÉlisĂ©e dit : Donne Ă  ces gens, et qu’ils mangent ; car ainsi parle l’Éternel : On mangera et on en aura de reste. Parole de Vie © Mais le serviteur rĂ©pond : « Comment est-ce que je peux nourrir 100 personnes avec cela ? » ÉlisĂ©e rĂ©pond : « Donne les pains Ă  manger Ă  tous ces gens. En effet, voici ce que le SEIGNEUR dit : “Chacun aura assez Ă  manger, et il restera encore de la nourriture.” » Français Courant © mais le serviteur rĂ©pondit : « Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? » – « Partage ces vivres entre tous, reprit ÉlisĂ©e, car voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Chacun aura assez Ă  manger, et il y aura mĂȘme des restes.” » Semeur © Celui-ci rĂ©pondit : —Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais ElisĂ©e rĂ©pĂ©ta : —Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel dĂ©clare : « Chacun mangera Ă  sa faim, et il y aura mĂȘme des restes. » Darby Et celui qui le servait dit : Comment mettrai-je ceci devant cent hommes ? Et il dit : Donne-le au peuple, et qu'ils mangent ; car ainsi dit l'Éternel : On mangera, et il y en aura de reste. Martin Et son serviteur lui dit : Donnerais-je ceci Ă  cent hommes ? Mais il lui rĂ©pondit : Donne-le Ă  ce peuple, et qu'ils mangent. Car ainsi a dit l'Eternel : Ils mangeront, et il y en aura de reste. Ostervald Et son serviteur dit : Comment en donnerais-je Ă  cent hommes ? Mais ÉlisĂ©e rĂ©pondit : Donne-le Ă  ces gens et qu'ils mangent. Car ainsi a dit l'Éternel : On en mangera, et on en aura de reste. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚžÖ°Ś©ŚÖžÖŁŚšÖ°ŚȘ֔Ś•Öč ŚžÖžÖšŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś–Ö¶Ö”Ś” ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֖Ś™ ŚžÖ”ÖŁŚÖžŚ” ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚȘ֌֔րŚŸ ŚœÖžŚąÖžŚÖ™ Ś•Ö°Ś™Ö茐Ś›Ö”֔ŚœŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖčÖ„Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö›Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖžŚ›ÖčÖ„Śœ Ś•Ö°Ś”Ś•ÖčŚȘÖ”ÖœŚšŚƒ World English Bible His servant said, "What, should I set this before a hundred men?" But he said, "Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, 'They will eat, and will have some left over.'"

Aucun commentaire associé à ce passage.

Son serviteur 08334 08764 rĂ©pondit 0559 08799 : Comment pourrais-je en donner 05414 08799 Ă  06440 cent 03967 personnes 0376 ? Mais ElisĂ©e dit 0559 08799 : Donne 05414 08798 Ă  ces gens 05971, et qu’ils mangent 0398 08799 ; car ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : On mangera 0398 08800, et on en aura de reste 03498 08687.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03498 - yathar ĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 
 03967 - me'ah cent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiĂšme 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 08334 - sharath (Piel) administrer, servir, remplir une fonction 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...