Connaissez-vous Famille & Co

2 Rois 9.13

Chacun prit immĂ©diatement ses habits et les mit sous JĂ©hu en haut des marches. Ils sonnĂšrent de la trompette et dirent : « C’est JĂ©hu qui est roi ! »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Chacun prit immĂ©diatement ses habits et les mit sous JĂ©hu en haut des marches. Ils sonnĂšrent de la trompette et dirent : « C’est JĂ©hu qui est roi ! » Segond 1910 AussitĂŽt ils prirent chacun leurs vĂȘtements, qu'ils mirent sous JĂ©hu au haut des degrĂ©s ; ils sonnĂšrent de la trompette, et dirent : JĂ©hu est roi ! Segond 1978 (Colombe) © Ils se hĂątĂšrent alors de prendre chacun son vĂȘtement, qu’ils mirent sous JĂ©hu en haut des marches ; ils sonnĂšrent du cor et dirent : JĂ©hu est roi ! Parole de Vie © AussitĂŽt tous les officiers enlĂšvent leurs vĂȘtements de dessus. Ils les mettent sous ses pieds, en haut des marches. Les musiciens jouent de la trompette, et tout le monde se met Ă  crier : « Vive le roi JĂ©hu ! » Français Courant © AussitĂŽt, tous les officiers enlevĂšrent leurs manteaux et les Ă©tendirent au haut de l’escalier pour y faire asseoir JĂ©hu ; les musiciens sonnĂšrent de la trompette et tout le monde se mit Ă  crier : « Vive le roi JĂ©hu ! » Semeur © A ces mots, les officiers s’empressĂšrent d’étendre leurs manteaux devant lui sur les marches de l’escalier, puis ils sonnĂšrent du cor et se mirent Ă  crier : —Vive le roi JĂ©hu ! Darby Et ils se hĂątĂšrent, et prirent chacun son vĂȘtement, et les mirent sous lui sur les degrĂ©s mĂȘmes ; et ils sonnĂšrent de la trompette, et dirent : JĂ©hu est roi ! Martin Alors ils se hĂątĂšrent, et prirent chacun leurs vĂȘtements, et les mirent sous lui au plus haut des degrĂ©s, et sonnĂšrent de la trompette, et dirent : JĂ©hu a Ă©tĂ© fait Roi. Ostervald Alors ils prirent Ă  la hĂąte chacun leurs vĂȘtements, les mirent sous lui, au plus haut des degrĂ©s, sonnĂšrent de la trompette, et dirent : JĂ©hu est roi ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°ŚžÖ·Ś”ÖČŚšÖ—Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°Ś—Ś•ÖŒÖ™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś“Ö”Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚžŚ•ÖŒ ŚȘÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֖֞Ś™Ś• ŚÖ¶ŚœÖŸŚ’ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś Ś”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚœÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś§Ö°ŚąŚ•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒŚ•Ö茀֞֔Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ–Ś•ÖŒ ŚžÖžŚœÖ·Ö„ŚšÖ° Ś™Ö”Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ World English Bible Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, "Jehu is king."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le mĂ©contentement contre la maison d'Achab Ă©tait si vif et la popularitĂ© de JĂ©hu si grande, qu'ils donnent aussitĂŽt le signal de la rĂ©volution. Ils Ă©lĂšvent une sorte de trĂŽne sur les degrĂ©s. La maison oĂč les chefs Ă©taient rassemblĂ©s Ă©tait probablement celle oĂč demeurait le roi quand il Ă©tait Ă  Ramoth. Elle avait un perron avec des degrĂ©s descendant sur la place, de sorte que cette proclamation de JĂ©hu comme roi eut lieu en public.

La trompette. Comparez 2Samuel 15.10 ; 1Rois 1.34.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
AussitĂŽt 04116 08762 ils prirent 03947 08799 chacun 0376 leurs vĂȘtements 0899, qu’ils mirent 07760 08799 sous JĂ©hu au haut 01634 des degrĂ©s 04609 ; ils sonnĂšrent 08628 08799 de la trompette 07782, et dirent 0559 08799 : JĂ©hu 03058 est roi 04427 08804 !
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0899 - beged perfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture. 01634 - gerem os, force carrure, charpente (des os) 03058 - Yehuw' JĂ©hu = « c'est l'Éternel » le roi du royaume du nord d'IsraĂ«l qui renversa 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 04116 - mahar (Qal) se hĂąter (Niphal) ĂȘtre pressĂ©, ĂȘtre inquiet, anxieux prĂ©cipitĂ©, impĂ©tueux, agir Ă©tourdiment, tĂ©mĂ©rairement (Piel) 
 04427 - malak ĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 
 04609 - ma`alah ce qui va vers le haut, des pensĂ©es un pas, une marche, escalier un pas, 
 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 07782 - showphar corne, corne de bĂ©lier 08628 - taqa` souffler, applaudir, frapper, sonner, enfoncer, donner un coup (Qal) pousser, enfoncer (une arme) donner un 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 2 Samuel 15

      10 Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'IsraĂ«l pour dire : « Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz : ‘Absalom est devenu roi Ă  HĂ©bron’ »,

      1 Rois 1

      34 LĂ , le prĂȘtre Tsadok et le prophĂšte Nathan le consacreront par onction comme roi sur IsraĂ«l. Vous sonnerez de la trompette et vous direz : ‘Vive le roi Salomon !’
      39 Le prĂȘtre Tsadok prit la corne d'huile dans le tabernacle et il consacra Salomon par onction. On sonna de la trompette et tout le peuple dit : « Vive le roi Salomon ! »

      2 Rois 9

      13 Chacun prit immĂ©diatement ses habits et les mit sous JĂ©hu en haut des marches. Ils sonnĂšrent de la trompette et dirent : « C’est JĂ©hu qui est roi ! »

      Psaumes 47

      5 il choisit pour nous un hĂ©ritage qui fait la fiertĂ© de Jacob, son bien-aimĂ©. – Pause.
      6 Dieu monte au milieu des cris de triomphe, l’Eternel s’avance au son de la trompette.
      7 Chantez en l’honneur de Dieu, chantez, chantez en l’honneur de notre roi, chantez,

      Psaumes 98

      6 Au son des trompettes et du cor, poussez des cris de joie en prĂ©sence du roi, de l’Eternel !

      Matthieu 21

      7 Ils amenĂšrent l'Ăąnesse et l'Ăąnon, mirent leurs vĂȘtements sur eux, et JĂ©sus s'assit dessus.
      8 Une grande foule de gens Ă©tendirent leurs vĂȘtements sur le chemin ; d'autres coupĂšrent des branches aux arbres et en jonchĂšrent la route.

      Marc 11

      7 Ils amenĂšrent l'Ăąnon Ă  JĂ©sus, jetĂšrent leurs vĂȘtements sur lui, et JĂ©sus s'assit dessus.
      8 Beaucoup de gens Ă©tendirent leurs vĂȘtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupĂšrent dans les champs.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider