ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 1.10

Je me suis approchĂ© de lui et je lui ai donnĂ© un coup mortel parce que je savais qu’il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. Puis j’ai enlevĂ© la couronne de sa tĂȘte et le bracelet qu’il avait au bras. Les voici, je te les apporte, mon seigneur.
Je me suis arrĂȘtĂ© prĂšs de lui et je lui ai donnĂ© la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. J’ai pris le diadĂšme qui Ă©tait sur sa tĂȘte et la chaĂźnette qu’il avait au bras, et je les apporte ici Ă  mon seigneur.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je me suis approchĂ© de lui et lui ai donnĂ© la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. J'ai retirĂ© la couronne qui Ă©tait sur sa tĂȘte et le bracelet qu'il avait au bras et je te les apporte ici, mon seigneur. »

Segond 1910 Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. J'ai enlevĂ© le diadĂšme qui Ă©tait sur sa tĂȘte et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici Ă  mon seigneur.

Segond 1978 (Colombe) © Je me suis arrĂȘtĂ© prĂšs de lui et je lui ai donnĂ© la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. J’ai pris le diadĂšme qui Ă©tait sur sa tĂȘte et la chaĂźnette qu’il avait au bras, et je les apporte ici Ă  mon seigneur.

Parole de Vie © Je me suis donc approchĂ© de lui et je l’ai tuĂ©. En effet, je savais qu’il ne pourrait plus vivre aprĂšs sa dĂ©faite. Puis j’ai pris la couronne qui Ă©tait sur sa tĂȘte et le bracelet qu’il portait au poignet. Je les ai apportĂ©s ici pour toi. »

Français Courant © Je me suis donc approchĂ© et je lui ai donnĂ© la mort, car je savais qu’il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. Ensuite, Excellence, j’ai pris la couronne et le bracelet qu’il portait et je te les ai apportĂ©s ici. »

Semeur © Je me suis approchĂ© de lui et je lui ai donnĂ© un coup mortel parce que je savais qu’il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. Puis j’ai enlevĂ© la couronne de sa tĂȘte et le bracelet qu’il avait au bras. Les voici, je te les apporte, mon seigneur.

Darby Alors je me suis tenu sur lui, et je l'ai mis Ă  mort ; car je savais qu'il ne vivrait pas aprĂšs sa chute ; et j'ai pris la couronne qui Ă©tait sur sa tĂȘte et le bracelet qui Ă©tait Ă  son bras, et je les ai apportĂ©s ici Ă  mon seigneur.

Martin Je me suis donc tenu ferme sur lui, et je l'ai fait mourir ; car je savais bien qu'il ne vivrait pas aprĂšs s'ĂȘtre ainsi jetĂ© sur sa hallebarde ; et j'ai pris la couronne qu'il avait sur sa tĂȘte, et le bracelet qu'il avait en son bras, et je les ai apportĂ©s ici Ă  mon Seigneur.

Ostervald Je me suis donc approchĂ© de lui et je l'ai fait mourir ; car je savais qu'il ne vivrait pas aprĂšs s'ĂȘtre ainsi jetĂ© sur son Ă©pĂ©e ; puis j'ai pris la couronne qui Ă©tait sur sa tĂȘte, et le bracelet qui Ă©tait Ă  son bras, et je les ai apportĂ©s ici Ă  mon seigneur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ¶ŚąÖ±ŚžÖčÖ€Ś“ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś•Ö·ŚÖČŚžÖčÖŁŚȘÖ°ŚȘÖ”Ö”Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö”ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽÖœŚ—Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś ÖŽŚ€Ö°ŚœÖ‘Ś•Öč Ś•ÖžŚÖ¶Ś§ÖŒÖ·ÖžŚ— Ś”Ö·Ś ÖŒÖ”ÖŁŚ–Ö¶Śš Ś€ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖ茐Ś©ŚÖ—Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ¶ŚŠÖ°ŚąÖžŚ“ÖžŚ”Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ–Ö°ŚšÖ覱֔Ś•Öč Ś•ÖžŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ”Ö„Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ“Ö覠֖֮Ś™ Ś”Ö”ÖœŚ ÖŒÖžŚ”Śƒ

World English Bible So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after that he had fallen. I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

AprĂšs ĂȘtre tombĂ© : Je savais qu'en tout cas il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite : il valait donc mieux abrĂ©ger son agonie.

DiadĂšme. Ce mot ne dĂ©signe pas une couronne de mĂ©tal, mais un bandeau d'Ă©toffe blanche ou voyante, ornĂ© peut-ĂȘtre d'une plaque de mĂ©tal comme celle du souverain sacrificateur.

Il apporte ce diadĂšme, ainsi que le bracelet de SaĂŒl, comme gages de sa vĂ©racitĂ© et dans l'espoir de recevoir de David une rĂ©compense pour avoir tuĂ© son persĂ©cuteur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je m’approchai 05975 08799 de lui, et je lui donnai la mort 04191 08787, sachant 03045 08804 bien qu’il ne survivrait 02421 08799 0310 pas Ă  sa dĂ©faite 05307 08800. J’ai enlevĂ© 03947 08799 le diadĂšme 05145 qui Ă©tait sur sa tĂȘte 07218 et le bracelet 0685 qu’il avait au bras 02220, et je les apporte 0935 08686 ici Ă  mon seigneur 0113.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0685 - 'ets`adahbracelet, chaĂźne de cheville

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02220 - zĕrowa`bras, avant-bras, Ă©paule, force bras (comme symbole de force) forces (politique et militaire) Ă©paule (d'un 


02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05145 - nezerconsécration, couronne, séparation, abstinence, Naziréat couronne (comme signe de consécration), boucle d'oreille pierres d'une couronne, 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08787Radical : Polel 08847 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 72

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


BRASLe mot s'emploie trÚs souvent au sens propre ; au sens figuré, il est ordinairement le symbole de la force 


COURONNECe fut primitivement un simple bandeau pour retenir les cheveux, comme on en trouve dans les sculptures de Persépolis, de 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


ORNEMENTS ET PARURESDans tout l'Orient, ancien et moderne, a toujours régné un amour immodéré pour la parure. Les tombeaux égyptiens renferment d'innombrables 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 1

      7 Alors Adoni-bézec dit : Soixante et dix Rois, dont les pouces des mains et des pieds avaient été coupés, ont recueilli [du pain] sous ma table ; comme j'ai fait, Dieu m'a ainsi rendu ; et ayant été amené à Jérusalem, il y mourut.

      Juges 9

      54 Lequel ayant appelé incessamment le garçon qui portait ses armes, lui dit : Tire ton épée, et me tue, de peur qu'on ne dise de moi, une femme l'a tué. Son garçon donc le transperça, et il mourut.

      1 Samuel 22

      18 Alors le Roi dit à Doëg : Tourne-toi, et te jette sur les Sacrificateurs ; et Doëg Iduméen se tourna, et se jeta sur les Sacrificateurs ; et il tua en ce jour-là quatre vingt cinq hommes qui portaient l'Ephod de lin.

      1 Samuel 31

      4 Alors SaĂŒl dit Ă  son Ă©cuyer : Tire ton Ă©pĂ©e, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, ne me transpercent, et ne se jouent de moi ; mais son Ă©cuyer ne le voulut point faire, parce qu'il Ă©tait fort effrayĂ©. SaĂŒl donc prit l'Ă©pĂ©e, et se jeta dessus.
      5 Alors l'Ă©cuyer de SaĂŒl ayant vu que SaĂŒl Ă©tait mort, se jeta aussi sur son Ă©pĂ©e, et mourut avec lui.

      2 Samuel 1

      10 Je me suis donc tenu ferme sur lui, et je l'ai fait mourir ; car je savais bien qu'il ne vivrait pas aprĂšs s'ĂȘtre ainsi jetĂ© sur sa hallebarde ; et j'ai pris la couronne qu'il avait sur sa tĂȘte, et le bracelet qu'il avait en son bras, et je les ai apportĂ©s ici Ă  mon Seigneur.

      2 Samuel 12

      30 Et il prit la couronne de dessus la tĂȘte de leur Roi, laquelle pesait un talent d'or, et il y avait des pierres prĂ©cieuses ; et on la mit sur la tĂȘte de David, qui emmena un fort grand butin de la ville.

      2 Rois 11

      12 Et [Jéhojadah] fit amener le fils du Roi, et mit sur lui la couronne, et le Témoignage, et ils l'établirent Roi, et l'oignirent, et frappant des mains, ils dirent : Vive le Roi !

      Lamentations 5

      16 La couronne de notre tĂȘte est tombĂ©e. Malheur maintenant Ă  nous parce que nous avons pĂ©ché !

      Matthieu 7

      2 Car de tel jugement que vous jugez, vous serez jugés ; et de telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera réciproquement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.