ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 2.24

But Joab and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they had come to the hill of Ammah, that lies before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
Mais Joab et AbichaĂŻ poursuivent Abner. Ils arrivent Ă  GuibĂ©a-Amma au coucher du soleil. Cet endroit se trouve Ă  l’est de Guia, sur le chemin du dĂ©sert de Gabaon.
Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner ; et le soleil se couchait quand ils arrivÚrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.
But Joab and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they had come to the hill of Ammah, that lies before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Joab et Abishaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivÚrent à la colline d'Amma, qui se trouve en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon.

Segond 1910 Joab et Abischaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivÚrent au coteau d'Amma, qui est en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon.

Segond 1978 (Colombe) © Joab et AbichaĂŻ poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivĂšrent au coteau d’Amma, qui est en face de Guiah, sur le chemin du dĂ©sert de Gabaon.

Parole de Vie © Mais Joab et AbichaĂŻ poursuivent Abner. Ils arrivent Ă  GuibĂ©a-Amma au coucher du soleil. Cet endroit se trouve Ă  l’est de Guia, sur le chemin du dĂ©sert de Gabaon.

Français Courant © Alors Joab et AbichaĂŻ se lancĂšrent Ă  la poursuite d’Abner. Le soleil se couchait lorsqu’ils arrivĂšrent Ă  GuibĂ©a-Amma, Ă  l’est de Guia sur le chemin du dĂ©sert de Gabaon.

Semeur © Joab et AbichaĂŻ continuĂšrent Ă  poursuivre Abner. Le soleil se couchait quand ils atteignirent la colline d’Amma en face de Guiah, sur le chemin du dĂ©sert de Gabaon.

Darby Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner ; et le soleil se couchait quand ils arrivÚrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.

Martin Joab donc et Abisaï poursuivirent Abner, et le soleil se coucha quand ils arrivÚrent au coteau d'Amma, qui est vis-à-vis de Gujah, au chemin du désert de Gabaon.

Ostervald Joab et Abishaï poursuivirent donc Abner, et le soleil se couchait comme ils arrivaient au coteau d'Amma, qui est vis-à-vis de Guiach, au chemin du désert de Gabaon.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚšÖ°Ś“֌ְŚ€Ö›Ś•ÖŒ Ś™Ś•Ö茐֞քŚ‘ Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·Ö–Ś™ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”ÖŁŚ™ ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”֑Śš Ś•Ö°Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶ÖŁŚžÖ¶Ś©Ś Ś‘֌֞֔ŚÖžŚ” Ś•Ö°Ś”Ö”֗ŚžÖŒÖžŚ” Ś‘֌֚֞ŚŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ’֌֎Ś‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ’ÖŽÖ”Ś™Ś—Ö· Ś“֌ֶ֖ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚžÖŽŚ“Ö°Ś‘֌ַքŚš Ś’֌֎Ś‘Ö°ŚąÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible But Joab and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they had come to the hill of Ammah, that lies before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

24 à 31 Poursuite de l'armée vaincue.

Guibéath-Amma, la colline d'Amma.

En face de Guiah : ces localités sont inconnues ; mais ces détails indiquent chez le narrateur une parfaite connaissance des lieux et de toute la scÚne.

Désert de Gabaon : probablement l'étendue de pays non cultivée et couverte de broussailles entre Gabaon et Rama.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Joab 03097 et AbischaĂŻ 052 poursuivirent 07291 08799 0310 Abner 074, et le soleil 08121 se couchait 0935 08804 quand ils arrivĂšrent 0935 08804 au coteau 01389 d’Amma 0522, qui est en face 06440 de Guiach 01520, sur le chemin 01870 du dĂ©sert 04057 de Gabaon 01391.

052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils 


074 - 'AbnerAbner (Abiner) = « pĂšre de la lumiĂšre » cousin de SaĂŒl et chef de 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0522 - 'AmmahAmma (Angl. Ammah) = « mĂšre, dĂ©but, fondation » « une mesure ? » colline 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01389 - gib`ahcolline colline (moins haute qu'une montagne) lieu d'adoration illicite mot poétique pour montagne pour les 


01391 - Gib`ownGabaon = « citĂ© d'une colline » ville LĂ©vitique de Benjamin, actuel 'el-Jib', qui se 


01520 - GiyachGuiach (Angl. Giah) = « se rompre », « jaillir comme une source » lieu 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07291 - radaphĂȘtre derriĂšre, suivre, poursuivre, persĂ©cuter, courir aprĂšs (Qal) poursuivre, chasser, attendre fermement persĂ©cuter, harceler (fig) 


08121 - shemeshsoleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


AMMACÎteau dans la région de Gabaon : ( 2Sa 2:24 ) situation inconnue.

BATH-SÉBA(=fille de SĂ©ba) ou BATH-SUA ( 1Ch 3:5 ). Femme d'Urie, le HĂ©thien ou Hittite ; David la fit enlever, 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GABAONDĂ©finition biblique de Gabaon : Ville Ă  identifier avec Ed-DjĂźb, Ă  9 km. au Nord-N. -O, de JĂ©rusalem, sur une 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


GUIAHLieu dans la direction de Gabaon ( 2Sa 2:24 ). Sa situation est inconnue et son existence mĂȘme est douteuse, 


GUIBÉATHLe mot GuibĂ©a signifiant « colline », la forme GuibĂ©ath (en hĂ©breu Ă©tat construit de GuibĂ©a) est quelques fois employĂ©e 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.