ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 20.16

Alors une femme pleine de sagesse se mit Ă  crier depuis la ville : « Ecoutez, Ă©coutez ! Dites donc Ă  Joab : ‘Approche-toi jusqu'ici, je veux te parler !’ »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Un peu

"Un peu" il faut avouer que c'est pas grand chose. N'avons-nous pas tendance à mettre souvent l'accent sur le "beaucoup" 


Bertrand Colpier
2 Samuel 20.1-26

Segond 21 Alors une femme pleine de sagesse se mit Ă  crier depuis la ville : « Ecoutez, Ă©coutez ! Dites donc Ă  Joab : ‘Approche-toi jusqu'ici, je veux te parler !’ »

Segond 1910 Alors une femme habile se mit Ă  crier de la ville : Écoutez, Ă©coutez ! Dites, je vous prie, Ă  Joab : Approche jusqu'ici, je veux te parler !

Segond 1978 (Colombe) © Alors une femme habile se mit Ă  crier de la ville : Écoutez, Ă©coutez ! Dites, je vous prie, Ă  Joab : Approche jusqu’ici, je veux te parler !

Parole de Vie © Alors une femme de bon conseil crie : « Écoutez ! Écoutez ! Appelez Joab. Dites-lui que je veux lui parler. »

Français Courant © De la ville, une femme avisĂ©e cria : « Écoutez, Ă©coutez donc ! Demandez Ă  Joab de venir jusqu’ici, j’ai Ă  lui parler. »

Semeur © Alors une femme avisĂ©e se mit Ă  crier du haut du rempart de la ville : —Ecoutez, Ă©coutez ! Dites, je vous prie, Ă  Joab : « Approche jusqu’ici, je veux te parler ! »

Darby Et une femme sage cria de la ville : Écoutez, Ă©coutez ! Dites, je vous prie, Ă  Joab : Approche jusqu'ici, et je te parlerai.

Martin Alors une femme sage de la ville s'écria : Ecoutez, écoutez : Dites, je vous prie, à Joab : Approche-toi d'ici, [et] que je parle à toi.

Ostervald Alors une femme habile cria depuis la ville : Écoutez, Ă©coutez ! Dites, je vous prie, Ă  Joab : Approche jusqu'ici, que je te parle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚšÖžÖ›Ś ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ„Ś” Ś—ÖČŚ›ÖžŚžÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚąÖŽÖ‘Ś™Śš Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚąÖ€Ś•ÖŒ Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚÖŽŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ś•Ö覐־֔Ś‘ Ś§Ö°ŚšÖ·ÖŁŚ‘ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö”֔Ś ÖŒÖžŚ” Ś•Ö·ŚÖČŚ“Ö·Ś‘֌ְŚšÖžÖ–Ś” ŚÖ”ŚœÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible Then a wise woman cried out of the city, "Hear, hear! Please say to Joab, 'Come near here, that I may speak with you.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une femme bien avisée. Joab avait conclu précipitamment du fait que la ville avait reçu Séba, qu'elle favorisait la rébellion, et l'avait attaquée sans les pourparlers préalables ordonnés par la loi (Deutéronome 20.10). La ville s'était mise immédiatement en défense. Cette femme sage et énergique, sachant qu'il y a là un malentendu, ne craint pas de se mettre en avant pour le dissiper.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors une femme 0802 habile 02450 se mit Ă  crier 07121 08799 de la ville 05892 : Ecoutez 08085 08798, Ă©coutez 08085 08798 ! Dites 0559 08798, je vous prie, Ă  Joab 03097 : Approche 07126 08798 jusqu’ici, je veux te parler 01696 08762 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABEL-BETH-MAACAVille de Dan, Ă  la latitude de Tyr, aujourd'hui Abil, Ă  20 km. au Nord du lac Houle. SĂ©ba, en 


ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


FEMMEI Ancien Testament. 1. État lĂ©gal. Aussi loin qu'on remonte dans le passĂ© d'IsraĂ«l, la femme y tient une position 


GALILÉENom de la province septentrionale de la Palestine. En grec GalilaĂŻa, en aramĂ©en GĂąlilĂą, en hĂ©breu GĂąlĂźl ; ce terme, 


JOAB(=JHVH est pÚre). 1. Fils de Tséruja soeur de David ( 2Sa 2:18 17:25 , 1Ch 2:16 ), frÚre d'Abisaï. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SEBA ou SÉBATranscription française reprĂ©sentant des noms hĂ©breux diffĂ©rents. I ChebĂą ou SĂ©ba (terminĂ© par la lettre aleph). AncĂȘtre des SabĂ©ens (voir 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.