ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 3.14

Puis David envoya des messagers Ă  Ish-Bosheth, le fils de SaĂŒl, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mical ! Elle Ă©tait devenue ma fiancĂ©e pour 100 prĂ©puces de Philistins. »

Et David envoya des messagers Ă  Ish-Bosheth, fils de SaĂŒl, disant : Donne-moi ma femme Mical que je me suis fiancĂ©e pour cent prĂ©puces de Philistins.
David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son, saying, "Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for one hundred foreskins of the Philistines."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Joab

Tu désires avoir un impact positif sur ta génération, pour la seule gloire de Dieu ? Fais attention à tes 


SĂ©bastien .
2 Samuel 3.1-39

Segond 21 Puis David envoya des messagers Ă  Ish-Bosheth, le fils de SaĂŒl, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mical ! Elle Ă©tait devenue ma fiancĂ©e pour 100 prĂ©puces de Philistins. »

Segond 1910 Et David envoya des messagers Ă  Isch Boscheth, fils de SaĂŒl, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancĂ©e pour cent prĂ©puces de Philistins.

Segond 1978 (Colombe) © Et David envoya des messagers Ă  Ich-Bocheth, fils de SaĂŒl, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mikal, avec qui je me suis fiancĂ© pour cent prĂ©puces de Philistins.

Parole de Vie © Ensuite, David envoie des messagers Ă  Ichebaal, fils de SaĂŒl, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mikal. Je l’ai obtenue en Ă©change de 100 prĂ©puces de Philistins. »

Français Courant © Puis David envoya des messagers Ă  Ichebaal, fils de SaĂŒl, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mikal, que j’ai Ă©pousĂ©e au prix de cent prĂ©puces de Philistins. »

Semeur © En mĂȘme temps, David envoya des messagers Ă  Ich-Bocheth, fils de SaĂŒl, pour lui dire : —Rends-moi ma femme Mikal que j’ai acquise au prix de cent prĂ©puces de Philistins.

Darby Et David envoya des messagers Ă  Ish-Bosheth, fils de SaĂŒl, disant : Donne-moi ma femme Mical que je me suis fiancĂ©e pour cent prĂ©puces de Philistins.

Martin Alors David envoya des messagers Ă  Is-boseth fils de SaĂŒl, pour lui dire : Rends moi ma femme Mical, que j'ai Ă©pousĂ©e pour cent prĂ©puces des Philistins.

Ostervald Alors David envoya des messagers Ă  Ishbosheth, fils de SaĂŒl, pour lui dire : Rends-moi ma femme Mical, que j'ai Ă©pousĂ©e pour cent prĂ©puces de Philistins.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— Ś“֌֞Ś•ÖŽŚ“Ö™ ŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖžŚ›ÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚÖŸŚ‘ÖŒÖčÖ„Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚȘ֌ְŚ ÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ™Ś›Ö·Ö”Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ ŚÖ”ŚšÖ·ÖŁŚ©Ś‚Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś‘֌ְŚžÖ”ŚÖžÖ–Ś” ŚąÖžŚšÖ°ŚœÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֜Ś™ŚŚƒ

World English Bible David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son, saying, "Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for one hundred foreskins of the Philistines."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il était convenu avec les messagers d'Abner que celui-ci se ferait donner la mission de ramener Mical. Isboseth, craignant de renouveler la guerre, consent à la juste réclamation de David.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et David 01732 envoya 07971 08799 des messagers 04397 Ă  Isch-Boscheth 0378, fils 01121 de SaĂŒl 07586, pour lui dire 0559 08800 : Donne 05414 08798-moi ma femme 0802 Mical 04324, que j’ai fiancĂ©e 0781 08765 pour cent 03967 prĂ©puces 06190 de Philistins 06430.

0378 - 'Iysh-BoshethIsch-Boscheth = « homme de honte » fils survivant de SaĂŒl, roi d'IsraĂ«l pendant 7 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0781 - 'arasfiancer, engager (Piel) fiancer (Poual) ĂȘtre fiancĂ©

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04324 - MiykalMical (Angl. Michal) = « qui est semblable Ă  Dieu ? » fille du roi 


04397 - mal'akmessager, envoyé messager messager de Dieu, ange l'ange de la théophanie (apparition divine)

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06190 - `orlahprépuce, incirconcis

06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


MICAL(abrĂ©v, de MicaĂ«l =qui est semblable Ă  Dieu ?). Fille cadette de SaĂŒl ( 1Sa 14:49 ), qui s'Ă©prit de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 18

      25 SaĂŒl dit : « Voici comment vous parlerez Ă  David : ‘Le roi ne rĂ©clame aucune dot. Toutefois, il dĂ©sire 100 prĂ©puces de Philistins pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis.’ » SaĂŒl avait le projet de faire tomber David entre les mains des Philistins.
      27 David se leva, partit avec ses hommes et tua 200 Philistins. Il rapporta leurs prĂ©puces et les livra tous au roi afin de devenir son gendre. Alors SaĂŒl lui donna sa fille Mical pour femme.

      2 Samuel 2

      10 Ish-Bosheth, fils de SaĂŒl, Ă©tait ĂągĂ© de 40 ans lorsqu'il devint roi d'IsraĂ«l et il rĂ©gna 2 ans. Seule la communautĂ© de Juda suivit David.

      2 Samuel 3

      14 Puis David envoya des messagers Ă  Ish-Bosheth, le fils de SaĂŒl, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mical ! Elle Ă©tait devenue ma fiancĂ©e pour 100 prĂ©puces de Philistins. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.