ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 4.8

Ils apportĂšrent la tĂȘte d'Ish-Bosheth Ă  David, Ă  HĂ©bron, et ils dirent au roi : « Voici la tĂȘte d'Ish-Bosheth, le fils de SaĂŒl, ton ennemi, qui en voulait Ă  ta vie. L'Eternel venge aujourd'hui le roi, mon seigneur, de SaĂŒl et de sa descendance. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils apportĂšrent la tĂȘte d'Ish-Bosheth Ă  David, Ă  HĂ©bron, et ils dirent au roi : « Voici la tĂȘte d'Ish-Bosheth, le fils de SaĂŒl, ton ennemi, qui en voulait Ă  ta vie. L'Eternel venge aujourd'hui le roi, mon seigneur, de SaĂŒl et de sa descendance. »

Segond 1910 Ils apportĂšrent la tĂȘte d'Isch Boscheth Ă  David dans HĂ©bron, et ils dirent au roi : Voici la tĂȘte d'Isch Boscheth, fils de SaĂŒl, ton ennemi, qui en voulait Ă  ta vie ; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de SaĂŒl et de sa race.

Segond 1978 (Colombe) © Ils apportĂšrent la tĂȘte d’Ich-Bocheth Ă  David Ă  HĂ©bron, et dirent au roi : Voici la tĂȘte d’Ich-Bocheth, fils de SaĂŒl, ton ennemi, qui en voulait Ă  ta vie ; l’Éternel venge aujourd’hui le roi mon seigneur de SaĂŒl et de sa descendance.

Parole de Vie © Ils apportent la tĂȘte d’Ichebaal au roi David Ă  HĂ©bron. Ils lui disent : « Voici la tĂȘte d’Ichebaal, le fils de ton ennemi SaĂŒl, qui voulait te tuer. Aujourd’hui, mon roi, le SEIGNEUR t’a vengĂ© de SaĂŒl et de sa famille. »

Français Courant © Ils apportĂšrent la tĂȘte d’Ichebaal au roi David, Ă  HĂ©bron, et lui dirent : « MajestĂ©, voici la tĂȘte d’Ichebaal, le fils de ton ennemi SaĂŒl, qui voulait ta mort. En ce jour, le Seigneur t’a vengĂ© de SaĂŒl et de ses descendants. » –

Semeur © ils apportĂšrent la tĂȘte d’Ich-Bocheth au roi David Ă  HĂ©bron et lui dirent : —Voici la tĂȘte d’Ich-Bocheth, fils de SaĂŒl, ton ennemi qui cherchait Ă  te tuer. L’Eternel a vengĂ© aujourd’hui le roi, mon seigneur, de SaĂŒl et de ses descendants.

Darby Et ils apportĂšrent la tĂȘte d'Ish-Bosheth Ă  David, Ă  HĂ©bron, et ils dirent au roi : Voici la tĂȘte d'Ish-Bosheth, fils de SaĂŒl, ton ennemi qui cherchait ta vie ; et l'Éternel a donnĂ© en ce jour au roi, mon seigneur d'ĂȘtre vengĂ© de SaĂŒl et de sa race.

Martin Et ils apportĂšrent la tĂȘte d'Is-boseth Ă  David Ă  HĂ©bron, et ils dirent au Roi : Voici la tĂȘte d'Is-boseth fils de SaĂŒl ton ennemi, qui cherchait ta vie ; et l'Eternel a aujourd'hui vengĂ© le Roi mon Seigneur, de SaĂŒl et de sa race.

Ostervald Et ils apportĂšrent la tĂȘte d'Ishbosheth Ă  David, Ă  HĂ©bron, et ils dirent au roi : Voici la tĂȘte d'Ishbosheth, fils de SaĂŒl, ton ennemi, qui cherchait ta vie ; l'Éternel a vengĂ© aujourd'hui le roi, mon seigneur, de SaĂŒl et de sa race.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ö Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖŽŚŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖčÖšŚŚ©Ś ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚÖŸŚ‘ÖŒÖčÖ„Ś©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽŚ“Öź Ś—Ö¶Ś‘Ö°ŚšŚ•Ö覟֒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖœŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖœŚ”ÖŸŚšÖčÖŁŚŚ©Ś ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚÖŸŚ‘ÖŒÖč֗Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ ŚÖčÖœŚ™ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖžÖ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌֎Ś§ÖŒÖ”֖Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ¶Ö‘ŚšÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś™Ö°Ö Ś”Ś•ÖžŚ” ŚœÖ·ÖœŚŚ“Ö茠֎֚Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö€ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś Ö°Ś§ÖžŚžŚ•ÖčŚȘ֙ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ–֌ַŚšÖ°ŚąÖœŚ•Ö范

World English Bible They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, "Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! Yahweh has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le tuĂšrent, comme il a Ă©tĂ© dit au verset 6, et, aprĂšs cela, lui coupĂšrent la tĂȘte pour la porter Ă  David.

De la Plaine : du Jourdain. Les mots toute la nuit ne prouvent point qu'ils arrivÚrent à Hébron le lendemain matin, ce qui serait impossible, du moins si Isboseth demeurait encore à Mahanaïm ; car il y a une distance de 80 km entre cette ville et Hébron. Ces mots signifient qu'ils s'enfuirent le plus rapidement possible du lieu de leur crime.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
On peut ĂȘtre ravi de voir ses souhaits exaucĂ©s, tout en regrettant vraiment les moyens par lesquels ils sont obtenus. David Ă©tait dĂ©solĂ© d'apprendre la mort d'une personne qui, soit disant, ne cherchait qu'Ă  le tuer. Ces hommes rĂ©pandirent le sang innocent, pour des motifs vraiment ignobles. David, en toute justice et par vengeance, les a fait exĂ©cuter. Un tel acte ne pouvait pas ĂȘtre rĂ©prĂ©hensible : Dieu l'avait dĂ©jĂ  aidĂ©, dans de nombreux cas, difficiles et dangereux ; en consĂ©quence, Il affermit sa couronne de roi, accomplissant Ses propres desseins.

Quand Jésus mentionne Sa Rédemption, face à l'adversité, il en parle comme d'une chose accomplie ; bien qu'Il ait rencontré beaucoup « d'orages », destinés à Le contrer, Il savait que Celui qui l'avait déjà aidé jusqu'à présent, Le soutiendrait encore.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils apportĂšrent 0935 08686 la tĂȘte 07218 d’Isch-Boscheth 0378 Ă  David 01732 dans HĂ©bron 02275, et ils dirent 0559 08799 au roi 04428 : Voici la tĂȘte 07218 d’Isch-Boscheth 0378, fils 01121 de SaĂŒl 07586, ton ennemi 0341 08802, qui en voulait 01245 08765 Ă  ta vie 05315 ; l’Eternel 03068 venge 05414 08799 05360 aujourd’hui 03117 le roi 04428 mon seigneur 0113 de SaĂŒl 07586 et de sa race 02233.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0378 - 'Iysh-BoshethIsch-Boscheth = « homme de honte » fils survivant de SaĂŒl, roi d'IsraĂ«l pendant 7 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


02275 - ChebrownHĂ©bron = « association, union, ligue, amitiĂ© » ville du sud de Juda, Ă  environ 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05360 - nĕqamahvengeance vengeance (par Dieu, par IsraĂ«l, par les ennemis d'IsraĂ«l)

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAANA1. L'un des deux assassins d'Isboseth, que David punit de mort ( 2Sa 4:5-12 ). 2. Pùre d'un guerrier de 


HÉBRON(=association). 1. Aujourd'hui el-KhĂąlil (=l'ami, en mĂ©moire d'Abraham, « ami de Dieu », Esa 41:8 , Jas 2:23 ), Ă  


RÉCAB1. L'un des deux fils de Rimmon, chefs de bandes et assassins d'Isboseth, que David punit de mort ( 2Sa 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 18

      11 SaĂŒl leva sa lance en se disant : « Je vais clouer David contre la paroi. » Mais David l’évita par deux fois.

      1 Samuel 19

      2 Il l'en informa en lui disant : « Mon pĂšre SaĂŒl cherche Ă  te faire mourir. Tiens-toi donc sur tes gardes demain matin, reste Ă  l'Ă©cart et cache-toi.
      3 Quant Ă  moi, je sortirai et je me tiendrai aux cĂŽtĂ©s de mon pĂšre dans le champ oĂč tu te trouveras. Je lui parlerai de toi. Je verrai alors ce qu'il dira et je te le rapporterai. »
      4 Jonathan parla en bien de David Ă  son pĂšre SaĂŒl. Il dit : « Que le roi ne commette pas de pĂ©chĂ© envers son serviteur David, car il n'en a pas commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien :
      5 il a risqué sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a accompli une grande délivrance pour tout Israël. Tu as vu cela et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent et ferais-tu mourir David sans raison ? »
      6 SaĂŒl Ă©couta Jonathan et jura : « L'Eternel est vivant ! David ne mourra pas. »
      7 Jonathan appela David et lui rapporta toutes ces paroles, puis il le conduisit chez SaĂŒl, et David fut Ă  son service comme auparavant.
      8 La guerre continuait. David marcha contre les Philistins et se battit contre eux. Il leur infligea une grande défaite et ils prirent la fuite devant lui.
      9 Alors le mauvais esprit envoyĂ© par l'Eternel fut sur SaĂŒl. Celui-ci Ă©tait assis dans sa maison, sa lance Ă  la main.
      10 David jouait. SaĂŒl voulut le clouer avec sa lance contre la paroi, mais David l’évita et la lance s'enfonça dans la paroi. David prit la fuite et s'Ă©chappa pendant la nuit.
      11 SaĂŒl envoya des hommes Ă  la maison de David pour le surveiller et le faire mourir au matin. Mais Mical, la femme de David, l'en informa en lui disant : « Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort. »
      15 SaĂŒl les renvoya pour qu'ils le voient en disant : « Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. »

      1 Samuel 20

      1 David s'enfuit de Najoth, prÚs de Rama. Il alla trouver Jonathan et dit : « Qu'ai-je fait ? Quelle est ma faute, quel est mon péché aux yeux de ton pÚre, pour qu'il en veuille à ma vie ? »

      1 Samuel 23

      15 Voyant que SaĂŒl partait en campagne pour attenter Ă  sa vie, David restait dans le dĂ©sert de Ziph, dans la forĂȘt.

      1 Samuel 24

      4 Il arriva Ă  des parcs Ă  brebis, qui Ă©taient prĂšs du chemin. LĂ  se trouvait une grotte, oĂč il entra pour satisfaire un besoin naturel. David et ses hommes se trouvaient au fond de la grotte.

      1 Samuel 25

      29 Si quelqu'un se dresse pour te poursuivre et en veut à ta vie, ton ùme, mon seigneur, sera bien gardée avec les vivants auprÚs de l'Eternel, ton Dieu. En revanche, il enverra au loin comme avec une fronde l'ùme de tes ennemis.

      2 Samuel 4

      8 Ils apportĂšrent la tĂȘte d'Ish-Bosheth Ă  David, Ă  HĂ©bron, et ils dirent au roi : « Voici la tĂȘte d'Ish-Bosheth, le fils de SaĂŒl, ton ennemi, qui en voulait Ă  ta vie. L'Eternel venge aujourd'hui le roi, mon seigneur, de SaĂŒl et de sa descendance. »

      2 Samuel 18

      19 Achimaats, fils de Tsadok, dit à Joab : « Laisse-moi courir et apporter au roi la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis. »
      31 Alors arriva l’Ethiopien. Il dit : « Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle ! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te dĂ©livrant de tous ceux qui s’attaquaient Ă  toi. »

      2 Samuel 22

      48 C’est le Dieu qui m’accorde la vengeance, #qui m’asservit les peuples, #

      Psaumes 63

      9 Mon ùme est attachée à toi. Ta main droite me soutient,
      10 mais ceux qui cherchent Ă  ruiner ma vie iront dans les profondeurs de la terre.

      Psaumes 71

      24 Ma langue proclamera chaque jour ta justice, car ceux qui cherchent mon malheur sont honteux et rougissent.

      Matthieu 2

      20 et dit : « LÚve-toi, prends le petit enfant et sa mÚre et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts. »

      Luc 18

      7 Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit ? Les fera-t-il attendre ?
      8 Je vous le dis, il leur fera rapidement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? »

      Apocalypse 6

      10 Ils criÚrent d'une voix forte : « Jusqu'à quand, Maßtre saint et véritable, tarderas-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre ? »

      Apocalypse 18

      20 Ciel, réjouis-toi à cause d'elle ! Et vous, les saints, les apÎtres et les prophÚtes, réjouissez-vous aussi, car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.