ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 4.9

Et David rĂ©pondit Ă  RĂ©cab et Ă  Baana, son frĂšre, fils de Rimmon le BeĂ©rothien, et leur dit : L'Éternel est vivant, qui a rachetĂ© mon Ăąme de toute dĂ©tresse,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David répondit à Récab et à son frÚre Baana, les fils de Rimmon de Beéroth : « L'Eternel qui m'a délivré de tout danger est vivant !

Segond 1910 David rĂ©pondit Ă  RĂ©cab et Ă  Baana, son frĂšre, fils de Rimmon de BeĂ©roth : L'Éternel qui m'a dĂ©livrĂ© de tout pĂ©ril est vivant !

Segond 1978 (Colombe) © David rĂ©pondit Ă  RĂ©kab et Ă  son frĂšre Baana, fils de RimmĂŽn de BeĂ©roth : l’Éternel est vivant, lui qui m’a dĂ©livrĂ© de toute dĂ©tresse !

Parole de Vie © David rĂ©pond Ă  RĂ©kab et Ă  son frĂšre Baana, fils de Rimmon, de la ville de BeĂ©roth : « Le SEIGNEUR est vivant, lui qui m’a dĂ©livrĂ© de tout malheur !

Français Courant © « Par le Seigneur vivant, qui m’a dĂ©livrĂ© de toute dĂ©tresse ! s’exclama David.

Semeur © Mais David rĂ©pondit Ă  RĂ©kab et Ă  son frĂšre Baana, fils de RimmĂŽn de BeĂ©roth : —L’Eternel qui m’a dĂ©livrĂ© de toute dĂ©tresse est vivant !

Darby Et David rĂ©pondit Ă  RĂ©cab et Ă  Baana, son frĂšre, fils de Rimmon le BeĂ©rothien, et leur dit : L'Éternel est vivant, qui a rachetĂ© mon Ăąme de toute dĂ©tresse,

Martin Mais David répondit à Récab et à Bahana son frÚre, enfants de Rimmon Béerothien, et leur dit : L'Eternel qui a délivré mon ùme de toute angoisse, est vivant ;

Ostervald Mais David rĂ©pondit Ă  RĂ©cab et Ă  Baana, son frĂšre, fils de Rimmon, le BeĂ©rothien, et leur dit : L'Éternel est vivant, qui a dĂ©livrĂ© mon Ăąme de toutes mes dĂ©tresses !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖšŚąÖ·ŚŸ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖœŚ“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ”Ś›ÖžÖŁŚ‘ Ś€ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ַŚąÖČŚ ÖžÖŁŚ” ŚÖžŚ—ÖŽÖ—Ś™Ś• Ś‘֌ְŚ Ö”֛Ś™ ŚšÖŽŚžÖŒÖ„Ś•Ö覟 Ś”Ö·Ś‘֌ְŚÖ”ÖœŚšÖčŚȘ֖֮Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžŚ”Ö¶Ö‘Ś Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ•Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ€ÖŒÖžŚ“ÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖ–Ś™ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚŠÖžŚšÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

David 01732 rĂ©pondit 06030 08799 0559 08799 Ă  RĂ©cab 07394 et Ă  Baana 01196, son frĂšre 0251, fils 01121 de Rimmon 07417 de BeĂ©roth 0886 : L’Eternel 03068 qui m 05315’a dĂ©livrĂ© 06299 08804 de tout pĂ©ril 06869 est vivant 02416 !

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0886 - Bĕ'erothiyBeĂ©rothiens (Angl. Beerothite) = « puits » un habitant de BeĂ©roth (en Benjamin)

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01196 - Ba`anahBaana = « dans la tristesse » Benjamite, fils de Rimmon, qui, avec son frĂšre 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


06299 - padahrançon, racheter, dĂ©livrer, sauver (Qal) racheter (par rançon) (Nifal) ĂȘtre rachetĂ© (Hifil) permettre Ă  quelqu'un 


06869 - tsarahangoisse, détresse, malheur qui contrarie, une rivale

07394 - RekabRĂ©cab (Angl. Rechab) = « cavalier, cocher » pĂšre de Jonadab du temps du roi 


07417 - RimmownRimmon = « grenade » dieu du vent, de la pluie, de l'orage, adorĂ© par 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AFFLICTIONÉtymologiquement, dans le grec comme dans l'hĂ©br., ce mot exprime l'idĂ©e d'oppression, d'angoisse. On le traduit aussi par tribulation, douleur, 


BAANA1. L'un des deux assassins d'Isboseth, que David punit de mort ( 2Sa 4:5-12 ). 2. Pùre d'un guerrier de 


RÉCAB1. L'un des deux fils de Rimmon, chefs de bandes et assassins d'Isboseth, que David punit de mort ( 2Sa 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 48

      16 l'ange qui m'a dĂ©livrĂ© de tout mal, bĂ©nisse ces garçons ! Que mon nom et celui de mes pĂšres Abraham et Isaac subsistent Ă  travers eux et qu'ils se multiplient abondamment Ă  l’intĂ©rieur du pays ! »

      2 Samuel 4

      9 David répondit à Récab et à son frÚre Baana, les fils de Rimmon de Beéroth : « L'Eternel qui m'a délivré de tout danger est vivant !

      1 Rois 1

      29 Le roi prĂȘta alors ce serment : « L'Eternel qui m'a dĂ©livrĂ© de toutes les dĂ©tresses est vivant !

      Psaumes 31

      5 Tu me feras sortir du piùge qu’ils m’ont tendu, car tu es mon protecteur.
      6 *Je remets mon esprit entre tes mains : tu me délivres, Eternel, Dieu de vérité !
      7 Je dĂ©teste ceux qui s’attachent Ă  des idoles sans consistance ; moi, c’est en l’Eternel que je me confie.

      Psaumes 34

      6 Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte.
      7 Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, et il le sauve de toutes ses dĂ©tresses.
      17 mais il se tourne contre ceux qui font le mal pour effacer leur souvenir de la terre.
      22 Mais le malheur fait mourir le méchant, les ennemis du juste sont condamnés.

      Psaumes 71

      23 Pour te cĂ©lĂ©brer, j’aurai la joie sur les lĂšvres et dans mon Ăąme que tu as libĂ©rĂ©e.

      Psaumes 103

      4 C’est lui qui dĂ©livre ta vie de la tombe, qui te couronne de bontĂ© et de compassion.

      Psaumes 106

      10 Il les a sauvĂ©s de celui qui les dĂ©testait, il les a rachetĂ©s du pouvoir de l’ennemi.

      Psaumes 107

      2 Que les rachetĂ©s de l’Eternel le disent, ceux qu’il a rachetĂ©s du pouvoir de l’ennemi

      2 Timothée 4

      17 C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifiĂ© afin que, par mon intermĂ©diaire, le message soit pleinement proclamĂ© et entendu de toutes les nations ; c’est ainsi que j'ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.
      18 Le Seigneur me dĂ©livrera de toute Ɠuvre mauvaise et me sauvera pour me faire entrer dans son royaume cĂ©leste. A lui soit la gloire aux siĂšcles des siĂšcles ! Amen !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.