ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 14.2

Mais ceux d'entre les Juifs qui furent rebelles, Ă©murent et irritĂšrent les esprits des Gentils contre les frĂšres.
Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitĂšrent et aigrirent les esprits des paĂŻens contre les frĂšres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Mais les Juifs restés incrédules excitÚrent l'esprit des non-Juifs et provoquÚrent leur hostilité contre les frÚres.

Segond 1910 Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitĂšrent et aigrirent les esprits des paĂŻens contre les frĂšres.

Segond 1978 (Colombe) © Mais les Juifs restés incrédules excitÚrent les païens et les disposÚrent au mal contre les frÚres.

Parole de Vie © Mais certains Juifs refusent de croire. Ils entraßnent avec eux ceux qui ne sont pas juifs et ils les poussent à penser du mal des frÚres.

Français Courant © Mais ceux des Juifs qui refusaient de croire provoquĂšrent chez les non-Juifs de mauvais sentiments Ă  l’égard des frĂšres.

Semeur © Mais les Juifs qui avaient refusĂ© de croire suscitĂšrent chez les non-Juifs de l’hostilitĂ© et de la malveillance Ă  l’égard des frĂšres.

Parole Vivante © Mais les Juifs rĂ©fractaires Ă  la foi et qui ne voulaient pas se laisser convaincre excitĂšrent l’hostilitĂ© des non-Juifs et les indisposĂšrent contre les frĂšres.

Darby Mais les Juifs qui ne croyaient pas Ă©murent et irritĂšrent les esprits de ceux des nations contre les frĂšres.

Martin Mais ceux d'entre les Juifs qui furent rebelles, Ă©murent et irritĂšrent les esprits des Gentils contre les frĂšres.

Ostervald Mais les Juifs incrédules excitÚrent et irritÚrent les esprits des Gentils contre les frÚres.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ ጀπΔÎčÎžÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč áŒÏ€ÎźÎłÎ”ÎčραΜ Îșα᜶ ጐÎșÎŹÎșωσαΜ τᜰς ψυχᜰς Ï„áż¶Îœ áŒÎžÎœáż¶Îœ Îșατᜰ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†áż¶Îœ.

World English Bible But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comme nous le voyons partout dans le livre des Actes, l'opposition vient des Juifs qui étaient restés incrédules.

Ce dernier terme est un participe qui signifie littéralement : devenus désobéissants.

En effet, la foi n'est que l'obĂ©issance de la conscience et du cƓur Ă  la vĂ©ritĂ©. (Romains 11.30,31 ; Jean 3.36, note.)

Ils irritÚrent (grec rendirent mauvaises, méchantes) les ùmes des païens. Les Juifs font pour cela une conjuration avec des païens qu'ils méprisaient ! (verset 5 ; comparez note suivants)

- Les frÚres sont ceux qui avaient cru par la prédication de Paul.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 ceux des Juifs 2453 qui ne crurent point 544 5723 excitĂšrent 1892 5656 et 2532 aigrirent 2559 5656 les esprits 5590 des paĂŻens 1484 contre 2596 les frĂšres 80.

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


544 - apeitheone pas vouloir ĂȘtre persuadĂ© refuser de croire refuser d'obĂ©ir ĂȘtre rebelle

1161 - demais, de plus, et, etc.

1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1892 - epegeirolever ou exciter contre, susciter

2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2559 - kakooopprimer, affliger, faire du mal, maltraiter aigrir, envenimer

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

5590 - psuchele souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


GALATES (épßtre aux)La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au Nord par la Bithynie et 


GENTILSTranscription du latin eccl. gentiles, dĂ©rivĂ© de gĂ©nies, mots par lesquels l'hĂ©breu goĂŻm et le grec ethnĂȘ (=nations) sont traduits 


ICONIELa région avoisinant cette ville forme une véritable oasis, au Sud-O, du plateau aride qui occupe le centre de l'Asie 


JUPITER,(ou plutît ZEUS) (car dans la langue grec du N.T. nous ne trouvons pas mention du Jupiter latin, mais bien 


JUSTUS(=juste). Surnom latin portĂ© par trois personnages du N.T. 1. Joseph Barsabas, l'un des premiers adeptes de l'Évangile, qui accompagna 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 2.II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. Ils suivirent la fertile vallée 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


TIMOTHÉE (Disciple)Disciple et collaborateur de saint Paul et destinataire des deux Ă©pĂźtres Ă  TimothĂ©e (voir Pastorales). Fils d'un paĂŻen et d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Marc 15

      10 áŒÎłÎŻÎœÏ‰ÏƒÎșΔΜ Îłáœ°Ï ᜅτÎč ÎŽÎčᜰ Ï†ÎžÏŒÎœÎżÎœ παραΎΔΎώÎșΔÎčσαΜ αᜐτ᜞Μ ÎżáŒ± ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áż–Ï‚.
      11 ÎżáŒ± ÎŽáœČ ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áż–Ï‚ ጀΜέσΔÎčσαΜ τ᜞Μ áœ„Ï‡Î»ÎżÎœ ጔΜα ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ τ᜞Μ ΒαραÎČÎČ៶Μ áŒ€Ï€ÎżÎ»ÏÏƒáżƒ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚.

      Jean 3

      36 ᜁ πÎčστΔύωΜ Δጰς τ᜞Μ υጱ᜞Μ ጔχΔÎč ζωᜎΜ αጰώΜÎčÎżÎœÎ‡ ᜁ ÎŽáœČ ጀπΔÎčÎžáż¶Îœ Ï„áż· Ï…áŒ±áż· ÎżáœÎș ᜄψΔταÎč Î¶Ï‰ÎźÎœ, ጀλλ’ áŒĄ áœ€ÏÎłáœŽ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ΌέΜΔÎč ጐπ’ αᜐτόΜ.

      Actes 13

      45 ጰΎόΜτΔς ÎŽáœČ ÎżáŒ± áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč Ï„Îżáœșς áœ„Ï‡Î»ÎżÏ…Ï‚ áŒÏ€Î»ÎźÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ Î¶ÎźÎ»ÎżÏ… Îșα᜶ áŒ€ÎœÏ„Î­Î»Î”ÎłÎżÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ ᜑπ᜞ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… Î»Î±Î»ÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÎżÎčς ÎČÎ»Î±ÏƒÏ†Î·ÎŒÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚.
      50 ÎżáŒ± ÎŽáœČ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč παρώτρυΜαΜ τᜰς σΔÎČÎżÎŒÎ­ÎœÎ±Ï‚ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșας τᜰς Î”áœÏƒÏ‡ÎźÎŒÎżÎœÎ±Ï‚ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς Ï€ÏÏŽÏ„ÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ πόλΔως Îșα᜶ áŒÏ€ÎźÎłÎ”ÎčραΜ ÎŽÎčÏ‰ÎłÎŒáœžÎœ ጐπ᜶ τ᜞Μ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ Îșα᜶ ΒαρΜαÎČ៶Μ, Îșα᜶ ጐΟέÎČÎ±Î»ÎżÎœ Î±áœÏ„Îżáœșς ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ áœÏÎŻÏ‰Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ.

      Actes 14

      2 ÎżáŒ± ÎŽáœČ ጀπΔÎčÎžÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč áŒÏ€ÎźÎłÎ”ÎčραΜ Îșα᜶ ጐÎșÎŹÎșωσαΜ τᜰς ψυχᜰς Ï„áż¶Îœ áŒÎžÎœáż¶Îœ Îșατᜰ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†áż¶Îœ.
      19 áŒ˜Ï€áż†Î»ÎžÎ±Îœ ÎŽáœČ ጀπ᜞ ገΜτÎčÎżÏ‡Î”ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ ጞÎșÎżÎœÎŻÎżÏ… áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč, Îșα᜶ Ï€Î”ÎŻÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„Îżáœșς áœ„Ï‡Î»ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ λÎčÎžÎŹÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ τ᜞Μ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ áŒ”ÏƒÏ…ÏÎżÎœ ጔΟω Ï„áż†Ï‚ πόλΔως, ÎœÎżÎŒÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ αᜐτ᜞Μ τΔΞΜηÎșέΜαÎč.

      Actes 17

      5 ζηλώσαΜτΔς ÎŽáœČ ÎżáŒ± áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ»Î±ÎČÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎłÎżÏÎ±ÎŻÏ‰Îœ ጄΜΎρας τÎčΜᜰς Ï€ÎżÎœÎ·ÏÎżáœșς Îșα᜶ áœ€Ï‡Î»ÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ áŒÎžÎżÏÏÎČÎżÏ…Îœ τᜎΜ πόλÎčÎœ, Îșα᜶ ጐπÎčÏƒÏ„ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„áż‡ ÎżáŒ°ÎșÎŻáŸł áŒžÎŹÏƒÎżÎœÎżÏ‚ áŒÎ¶ÎźÏ„ÎżÏ…Îœ Î±áœÏ„Îżáœșς Ï€ÏÎżÎ±ÎłÎ±ÎłÎ”áż–Îœ Δጰς τ᜞Μ ÎŽáż†ÎŒÎżÎœÎ‡
      13 áœĄÏ‚ ÎŽáœČ áŒ”ÎłÎœÏ‰ÏƒÎ±Îœ ÎżáŒ± ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ Î˜Î”ÏƒÏƒÎ±Î»ÎżÎœÎŻÎșης áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč ᜅτÎč Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ Î’Î”ÏÎżÎŻáŸł ÎșÎ±Ï„Î·ÎłÎłÎ­Î»Î· ᜑπ᜞ Ï„ÎżáżŠ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ ÎșጀÎșΔῖ ÏƒÎ±Î»Î”ÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ Ï„Î±ÏÎŹÏƒÏƒÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„Îżáœșς áœ„Ï‡Î»ÎżÏ…Ï‚.

      Actes 18

      12 Î“Î±Î»Î»ÎŻÏ‰ÎœÎżÏ‚ ÎŽáœČ áŒ€ÎœÎžÏ…Ï€ÎŹÏ„ÎżÏ… áœ„ÎœÏ„ÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ ገχαΐας ÎșατΔπέστησαΜ áœÎŒÎżÎžÏ…ÎŒÎ±ÎŽáœžÎœ ÎżáŒ± áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč Ï„áż· Î Î±ÏÎ»áżł Îșα᜶ áŒ€ÎłÎ±ÎłÎżÎœ αᜐτ᜞Μ ጐπ᜶ τ᜞ ÎČáż†ÎŒÎ±,

      Actes 21

      27 ᜩς ÎŽáœČ áŒ”ÎŒÎ”Î»Î»ÎżÎœ αጱ ጑πτᜰ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îč ÏƒÏ…ÎœÏ„Î”Î»Î”áż–ÏƒÎžÎ±Îč, ÎżáŒ± ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ áŒˆÏƒÎŻÎ±Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč ÎžÎ”Î±ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÎč αᜐτ᜞Μ ጐΜ Ï„áż· áŒ±Î”Ïáż· ÏƒÏ…ÎœÎ­Ï‡Î”ÎżÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τ᜞Μ áœ„Ï‡Î»ÎżÎœ Îșα᜶ ጐπέÎČÎ±Î»ÎżÎœ ጐπ’ αᜐτ᜞Μ τᜰς Ï‡Î”áż–ÏÎ±Ï‚,
      28 ÎșÏÎŹÎ¶ÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ጌΜΎρΔς áŒžÏƒÏÎ±Î·Î»áż–Ï„Î±Îč, ÎČÎżÎ·ÎžÎ”áż–Ï„Î”Î‡ Îżáœ—Ï„ÏŒÏ‚ ጐστÎčÎœ ᜁ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ ᜁ Îșατᜰ Ï„ÎżáżŠ λαοῊ Îșα᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎœÏŒÎŒÎżÏ… Îșα᜶ Ï„ÎżáżŠ Ï„ÏŒÏ€ÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ… Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚ Ï€Î±ÎœÏ„Î±Ï‡áż‡ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșωΜ, ጔτÎč τΔ Îșα᜶ ጝλληΜας Î”áŒ°ÏƒÎźÎłÎ±ÎłÎ”Îœ Δጰς τ᜞ ጱΔρ᜞Μ Îșα᜶ ÎșΔÎșÎżÎŻÎœÏ‰ÎșΔΜ τ᜞Μ áŒ…ÎłÎčÎżÎœ Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ.
      29 ጊσαΜ Îłáœ°Ï Ï€ÏÎżÎ”Ï‰ÏÎ±ÎșότΔς ΀ρόφÎčÎŒÎżÎœ τ᜞Μ ጘφέσÎčÎżÎœ ጐΜ Ï„áż‡ πόλΔÎč σáœșÎœ Î±áœÏ„áż·, ᜃΜ ጐΜόΌÎčÎ¶ÎżÎœ ᜅτÎč Δጰς τ᜞ ጱΔρ᜞Μ Î”áŒ°ÏƒÎźÎłÎ±ÎłÎ”Îœ ᜁ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚.
      30 ጐÎșÎčÎœÎźÎžÎ· τΔ áŒĄ πόλÎčς ᜅλη Îșα᜶ áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ÏƒÏ…ÎœÎŽÏÎżÎŒáœŽ Ï„ÎżáżŠ λαοῊ, Îșα᜶ ጐπÎčλαÎČÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč Ï„ÎżáżŠ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… ΔጷλÎșÎżÎœ αᜐτ᜞Μ ጔΟω Ï„ÎżáżŠ áŒ±Î”ÏÎżáżŠ, Îșα᜶ ΔᜐΞέως ጐÎșÎ»Î”ÎŻÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ αጱ ΞύραÎč.

      1 Thessaloniciens 2

      15 Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ τ᜞Μ ÎșύρÎčÎżÎœ áŒ€Ï€ÎżÎșτΔÎčÎœÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς Ï€ÏÎżÏ†ÎźÏ„Î±Ï‚ Îșα᜶ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ ጐÎșÎŽÎčÏ‰ÎŸÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ, Îșα᜶ ΞΔῷ Όᜎ ጀρΔσÎșόΜτωΜ, Îșα᜶ π៶σÎčÎœ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÎčς áŒÎœÎ±ÎœÏ„ÎŻÏ‰Îœ,
      16 ÎșωλυόΜτωΜ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Ï„Îżáż–Ï‚ ጔΞΜΔσÎčÎœ Î»Î±Î»áż†ÏƒÎ±Îč ጔΜα ÏƒÏ‰Îžáż¶ÏƒÎčÎœ, Δጰς τ᜞ áŒ€ÎœÎ±Ï€Î»Î·Ïáż¶ÏƒÎ±Îč Î±áœÏ„áż¶Îœ τᜰς áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚ Ï€ÎŹÎœÏ„ÎżÏ„Î”. ጔφΞασΔΜ ÎŽáœČ ጐπ’ Î±áœÏ„Îżáœșς áŒĄ áœ€ÏÎłáœŽ Δጰς Ï„Î­Î»ÎżÏ‚.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.