ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 18.22

Étant dĂ©barquĂ© Ă  CĂ©sarĂ©e, il monta Ă  JĂ©rusalem ; et aprĂšs avoir saluĂ© l'Église, il descendit Ă  Antioche.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il débarqua à Césarée et monta à Jérusalem pour saluer l'Eglise, puis il descendit à Antioche.

Segond 1910 Étant dĂ©barquĂ© Ă  CĂ©sarĂ©e, il monta Ă  JĂ©rusalem, et, aprĂšs avoir saluĂ© l'Église, il descendit Ă  Antioche.

Segond 1978 (Colombe) © D’ÉphĂšse il fit voile pour dĂ©barquer Ă  CĂ©sarĂ©e ; il monta saluer l’Église, puis il descendit Ă  Antioche.

Parole de Vie © Paul arrive Ă  CĂ©sarĂ©e. Il va d’abord Ă  JĂ©rusalem pour saluer l’Église, puis il part pour Antioche de Syrie.

Français Courant © AprĂšs avoir dĂ©barquĂ© Ă  CĂ©sarĂ©e, il alla d’abord Ă  JĂ©rusalem pour y saluer l’Église, puis il se rendit Ă  Antioche.

Semeur © Il dĂ©barqua Ă  *CĂ©sarĂ©e et, de lĂ , il monta Ă  *JĂ©rusalem oĂč il alla saluer l’Eglise. Puis il redescendit Ă  Antioche.

Parole Vivante © et fit route jusqu’à CĂ©sarĂ©e. De lĂ , il monta Ă  JĂ©rusalem pour saluer l’Église, puis il redescendit Ă  Antioche,

Darby Et il partit d'ÉphĂšse par mer. Et ayant abordĂ© Ă  CĂ©sarĂ©e, il monta et salua l'assemblĂ©e, et descendit Ă  Antioche.

Martin Et quand il fut descendu à Césarée, il monta [à Jérusalem], et aprÚs avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

Ostervald Étant dĂ©barquĂ© Ă  CĂ©sarĂ©e, il monta Ă  JĂ©rusalem ; et aprĂšs avoir saluĂ© l'Église, il descendit Ă  Antioche.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎșατΔλΞᜌΜ Δጰς ΚαÎčÏƒÎŹÏÎ”ÎčαΜ, ጀΜαÎČᜰς Îșα᜶ áŒ€ÏƒÏ€Î±ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ τᜎΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îœ, ÎșατέÎČη Δጰς ገΜτÎčόχΔÎčαΜ,

World English Bible When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Paul partit d'EphÚse (grec il fut conduit en haut, prit le large) et navigua directement jusqu'à Césarée, capitale politique de la Palestine. (Actes 8.40, note.)

De lĂ , oĂč alla-t-il ? Luc dit, avec une briĂšvetĂ© qui le rend obscur : Ă©tant montĂ©, et ayant saluĂ© l'Eglise, il descendit Ă  Antioche.

Les interprĂštes qui n'admettent pas ici un voyage Ă  JĂ©rusalem pensent que Paul, arrivĂ© au port de CĂ©sarĂ©e, monta en ville ou sur quelque Ă©minence, oĂč l'Eglise avait le lieu de ses rĂ©unions, et qu'aprĂšs l'avoir saluĂ©e, il descendit Ă  Antioche. (Voir une entrevue pareille avec une Eglise Actes 21.4,5)

Les termes du texte sont peu favorables à cette interprétation. Monter, descendre sont les mots consacrés pour dire aller à Jérusalem et en revenir. (Actes 11.2 ; 15.2 ; 21.12,15 ; 24.11 ; 25.1,9 ; et souvent dans les évangiles.)

Il est donc probable que Paul se rendit dans la ville sainte. Mais qu'est ce qui motivait sa visite ?

Si nous en croyons l'indication du texte occidental, (verset 21, note) il dĂ©sirait assister aux solennitĂ©s d'une fĂȘte. Et si cette indication paraĂźt suspecte, on peut s'en tenir Ă  la raison donnĂ©e par Luc : voir l'Eglise de la capitale, la saluer, c'est-Ă -dire lui tĂ©moigner de la dĂ©fĂ©rence.

Ce qui s'y passa plus tard (Actes 21.20 et suivants) montre assez que Paul pouvait éprouver le besoin de faire cette démarche.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Etant dĂ©barquĂ© 2718 5631 Ă  1519 CĂ©sarĂ©e 2542, il monta 305 5631 Ă  JĂ©rusalem, et 2532, aprĂšs avoir saluĂ© 782 5666 l’Eglise 1577, il descendit 2597 5627 Ă  1519 Antioche 490.

305 - anabainomonter, élever (pensées)

490 - AntiocheiaAntioche (Angl. Antioch) = « rapide comme un char » Capitale de la Syrie, sur 


782 - aspazomaisaluer, se saluer saluer quelqu'un, souhaiter la bienvenue recevoir joyeusement, accueillir

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1577 - ekklesiaek : hors de - klésis : appel Eglise de Jésus-Christ, qui de tous temps 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2542 - KaisereiaCĂ©sarĂ©e (Angl. Caesarea) = « appartenant Ă  CĂ©sar » CĂ©sarĂ©e de Philippes Ă©tait situĂ© au 


2597 - katabainodescendre, arriver, venir le lieu d'oĂč quelqu'un est descendu ou arrivĂ© venir de de la 


2718 - katerchomaidescendre, débarquer de ceux qui viennent d'une localité plus élevée vers une située plus bas 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5666Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ANTIOCHE DE PISIDIEVille des hauts plateaux d'Asie Mineure, fondée avec des éléments venus de Magnésie, par Séleucus Nicator, qui lui donna le 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SILASDisciple et missionnaire qui joua un rĂŽle important dans l'Église primitive ( Ac 15 Ă  18). On voit gĂ©nĂ©ralement en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 8

      40 Philippe se retrouva dans Azot, puis il alla jusqu'à Césarée en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.

      Actes 10

      1 Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille qui était officier dans la troupe romaine appelée « cohorte italienne ».
      24 Ils arrivÚrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait. Il avait invité sa parenté et ses amis intimes.

      Actes 11

      11 Et voilĂ  qu'Ă  l'instant mĂȘme, trois hommes envoyĂ©s de CĂ©sarĂ©e vers moi sont arrivĂ©s Ă  la maison oĂč j'Ă©tais.
      19 Ceux qui avaient Ă©tĂ© dispersĂ©s lors de la persĂ©cution survenue aprĂšs la mort d'Etienne allĂšrent jusqu'en PhĂ©nicie, dans l'Ăźle de Chypre et Ă  Antioche ; mais ils n’annonçaient la parole qu’aux Juifs.
      20 Cependant, certains d'entre eux, qui Ă©taient originaires de Chypre et de CyrĂšne, vinrent Ă  Antioche et s'adressĂšrent [aussi] aux non-Juifs pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur JĂ©sus.
      21 La main du Seigneur Ă©tait avec eux et un grand nombre de personnes crurent et se tournĂšrent vers le Seigneur.
      22 La nouvelle en parvint aux oreilles des membres de l'Eglise de JĂ©rusalem et ils envoyĂšrent Barnabas jusqu'Ă  Antioche.
      23 A son arrivĂ©e, lorsqu’il vit la grĂące de Dieu, il en Ă©prouva de la joie. Il les encourageait tous Ă  rester attachĂ©s au Seigneur d'un cƓur ferme,
      24 car c'Ă©tait un homme de bien, plein d'Esprit saint et de foi. Une foule assez nombreuse s'attacha au Seigneur.
      25 Barnabas se rendit ensuite Ă  Tarse pour aller chercher Saul.
      26 Quand il l'eut trouvĂ©, il l'amena Ă  Antioche. Pendant toute une annĂ©e, ils participĂšrent aux rĂ©unions de l'Eglise et ils enseignĂšrent beaucoup de personnes. C’est Ă  Antioche que, pour la premiĂšre fois, les disciples furent appelĂ©s chrĂ©tiens.
      27 A cette Ă©poque-lĂ , des prophĂštes descendirent de JĂ©rusalem Ă  Antioche.

      Actes 13

      1 Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophÚtes et des enseignants : Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de CyrÚne, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.

      Actes 14

      26 De lĂ  ils embarquĂšrent pour Antioche, leur point de dĂ©part, oĂč on les avait confiĂ©s Ă  la grĂące de Dieu pour la tĂąche qu'ils venaient d'accomplir.

      Actes 15

      4 Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Eglise, les apÎtres et les anciens, et ils rapportÚrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
      23 Ils les chargĂšrent du message que voici : « Les apĂŽtres, les anciens et les frĂšres aux frĂšres et sƓurs d'origine non juive qui sont Ă  Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut !
      30 Ils prirent donc congĂ© de l’Eglise et allĂšrent Ă  Antioche, oĂč ils rĂ©unirent l’assemblĂ©e et lui remirent la lettre.
      35 Paul et Barnabas restÚrent à Antioche ; ils enseignaient et annonçaient avec beaucoup d'autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

      Actes 18

      21 et prit congĂ© d'eux en disant : « [Il faut absolument que je cĂ©lĂšbre la fĂȘte prochaine Ă  JĂ©rusalem. ] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. » Et il partit d'EphĂšse en bateau.
      22 Il débarqua à Césarée et monta à Jérusalem pour saluer l'Eglise, puis il descendit à Antioche.

      Actes 21

      17 A notre arrivĂ©e Ă  JĂ©rusalem, les frĂšres et sƓurs nous ont accueillis avec joie.
      18 Le lendemain, Paul s’est rendu avec nous chez Jacques, oĂč tous les anciens se sont rĂ©unis.
      19 AprÚs les avoir salués, il a raconté en détail ce que Dieu avait fait au milieu des non-Juifs à travers son ministÚre.

      Actes 23

      23 Ensuite il appela deux officiers et dit : « Tenez prĂȘts, dĂšs neuf heures du soir, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 archers pour aller jusqu'Ă  CĂ©sarĂ©e.

      Actes 25

      1 Trois jours aprÚs son arrivée dans la province, Festus monta de Césarée à Jérusalem.
      9 Dans le dĂ©sir de plaire aux Juifs, Festus rĂ©pondit Ă  Paul : « Acceptes-tu de monter Ă  JĂ©rusalem pour y ĂȘtre jugĂ© sur cette affaire en ma prĂ©sence ? »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.