ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 18.6

Mais, comme ils s'opposaient Ă  lui, et l'injuriaient, il secoua ses habits, et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tĂȘte ; j'en suis net ; dĂšs Ă  prĂ©sent, j'irai vers les Gentils.
Mais comme ils s'opposaient Ă  lui et l’insultaient, Paul secoua ses vĂȘtements et leur dit : « Que votre sang retombe sur votre tĂȘte ! J'en suis pur. DĂšs maintenant, j'irai vers les non-Juifs. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais comme ils s'opposaient Ă  lui et l’insultaient, Paul secoua ses vĂȘtements et leur dit : « Que votre sang retombe sur votre tĂȘte ! J'en suis pur. DĂšs maintenant, j'irai vers les non-Juifs. »

Segond 1910 Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant Ă  des injures, Paul secoua ses vĂȘtements, et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tĂȘte ! J'en suis pur. DĂšs maintenant, j'irai vers les paĂŻens.

Segond 1978 (Colombe) © Mais comme les Juifs s’opposaient Ă  lui avec des blasphĂšmes, il secoua ses vĂȘtements et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tĂȘte ! J’en suis pur et, dĂšs maintenant, j’irai vers les paĂŻens.

Parole de Vie © mais ils sont contre Paul et l’insultent. Alors Paul secoue ses vĂȘtements et leur dit : « Ce qui va vous arriver, ce sera de votre faute, moi, je n’en suis pas responsable ! À partir de maintenant, j’irai vers ceux qui ne sont pas juifs. »

Français Courant © Mais les Juifs s’opposaient Ă  lui et l’insultaient ; alors il secoua contre eux la poussiĂšre de ses vĂȘtements et leur dit : « Si vous ĂȘtes perdus, ce sera par votre propre faute. Je n’en suis pas responsable. DĂšs maintenant, j’irai vers ceux qui ne sont pas juifs. »

Semeur © Mais ceux-ci s’opposaient Ă  lui et l’injuriaient. Aussi il secoua contre eux la poussiĂšre de ses vĂȘtements et leur dit : —Si vous ĂȘtes perdus, ce sera uniquement de votre faute. Je n’en porte pas la responsabilitĂ©. A partir de maintenant, j’irai vers les non-Juifs.

Parole Vivante © Mais bientĂŽt, ceux-ci firent obstruction, ils l’injuriĂšrent et rĂ©pandirent des calomnies sur son compte. Alors, Paul, en signe de protestation, secoua contre eux la poussiĂšre de ses vĂȘtements en dĂ©clarant : — Si vous ĂȘtes perdus, ce sera de votre faute. Je n’en suis pas responsable. À partir de maintenant, je me tourne en toute bonne conscience vers les non-Juifs.

Darby Et comme ils s'opposaient et blasphĂ©maient, il secoua ses vĂȘtements et leur dit :" Que votre sang soit sur votre tĂȘte ! Moi, je suis net : dĂ©sormais je m'en irai vers les nations.

Martin Et comme ils le contredisaient, et qu'ils blasphĂ©maient, il secoua ses vĂȘtements, et leur dit : que votre sang soit sur votre tĂȘte, j'en suis net ! je m'en vais dĂšs Ă  prĂ©sent vers les Gentils.

Ostervald Mais, comme ils s'opposaient Ă  lui, et l'injuriaient, il secoua ses habits, et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tĂȘte ; j'en suis net ; dĂšs Ă  prĂ©sent, j'irai vers les Gentils.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀΜτÎčÏ„Î±ÏƒÏƒÎżÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ ÎČÎ»Î±ÏƒÏ†Î·ÎŒÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ ጐÎșτÎčÎœÎ±ÎŸÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ τᜰ áŒ±ÎŒÎŹÏ„Îčα ΔጶπΔΜ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ ΀᜞ αጷΌα áœ‘ÎŒáż¶Îœ ጐπ᜶ τᜎΜ ÎșΔφαλᜎΜ áœ‘ÎŒáż¶ÎœÎ‡ ÎșαΞαρ᜞ς áŒÎłÏŽÎ‡ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎœáżŠÎœ Δጰς τᜰ ጔΞΜη Ï€ÎżÏÎ”ÏÏƒÎżÎŒÎ±Îč.

World English Bible When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Moment tragique pour ces Juifs qui rejettent la grùce ! Les paroles de l'apÎtre rendent plus émouvante encore cette scÚne, qui s'était déjà produite ailleurs. (Actes 13.45,46)

Secouer ses vĂȘtements, en rejeter mĂȘme la poussiĂšre contre quelqu'un, Ă©tait une action symbolique, figurant la rupture absolue de toutes relations. (Comparer Actes 13.51 ; Matthieu 10.14)

Le sang de ces hommes rebelles, c'est-Ă -dire la responsabilitĂ© de leur ruine, de leur mort, retombera sur leur tĂȘte.

Paul s'en déclare net parce qu'il leur a annoncé le salut. (Comparer Actes 20.26)

Cette image terrible est empruntĂ©e Ă  l'Ancien Testament ; (2Samuel 1.16 ; 1Rois 2.32,33 ; EzĂ©chiel 33.4) elle se retrouve dans la bouche de JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme. (Matthieu 23.35)

Voir aussi l'horrible imprécation des meurtriers du Sauveur. (Matthieu 27.25)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Les Juifs faisant alors de l’opposition 498 5734 846 et 2532 se livrant Ă  des injures 987 5723, Paul secoua 1621 5671 ses vĂȘtements 2440, et leur 4314 846 dit 2036 5627 : Que votre 5216 sang 129 retombe sur 1909 votre 5216 tĂȘte 2776 ! J 1473’en suis pur 2513. DĂšs 575 maintenant 3568, j’irai 4198 5695 vers 1519 les paĂŻens 1484.

129 - haimaexpression σαρΟ ÎșαÎč αÎčΌα = l'homme naturel ou la chair et le sang

498 - antitassomaise ranger en bataille contre s'opposer à quelqu'un, résister, s'insurger contre,

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

987 - blasphemeoparler outrageusement, insulter, calomnier, blasphĂ©mer ĂȘtre injuriĂ©, insultĂ©, raillĂ© blasphĂ©mer 1Ăž) contre le Christ 2Ăž) 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1621 - ektinassosecouer comme pour faire tomber quelque chose qui adhùre par cet acte symbolique, une personne 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2036 - epoparler, dire

2440 - himationun vĂȘtement (de n'importe quelle sorte) les vĂȘtements, c.Ă .d le manteau ou la cape, la 


2513 - katharospropre, pur physiquement purifié par le feu en similitude, comme une vigne éclaircie par élagage 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2776 - kephalela tĂȘte, Ă  la fois pour l'homme ou l'animal. La perte de la tĂȘte amenant 


3568 - nunà ce moment, le présent, maintenant

4198 - poreuomaialler, se transporter, transférer poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage quitter 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5216 - humonde vous, votre

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5671Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 61

5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5734Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 111

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


GESTESLes Orientaux Ils se livrent à des gestes multiples qui étonnent l'Occidental réservé. Parmi les innombrables traces qu'en contient la 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SILASDisciple et missionnaire qui joua un rĂŽle important dans l'Église primitive ( Ac 15 Ă  18). On voit gĂ©nĂ©ralement en 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 20

      9 Tout homme qui maudira son pÚre et sa mÚre sera certainement mis à mort ; il a maudit son pÚre et sa mÚre, son sang est sur lui.
      11 Et l'homme qui couchera avec la femme de son pÚre, découvre la nudité de son pÚre ; ils seront certainement mis à mort, tous deux : leur sang est sur eux.
      12 Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux ; ils ont fait une confusion : leur sang est sur eux.

      2 Samuel 1

      16 Et David lui dit : Ton sang soit sur ta tĂȘte, car ta bouche a tĂ©moignĂ© contre toi, disant : J'ai mis Ă  mort l'oint de l'Éternel.

      Néhémie 5

      13 Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis : Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secouĂ© et Ă  vide ! Et toute la congrĂ©gation dit : Amen ! Et ils louĂšrent l'Éternel. Et le peuple fit selon cette parole.

      Ezéchiel 3

      18 Quand je dirai au méchant : Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son sang de ta main.
      19 Et si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité ; mais toi, tu as délivré ton ùme.

      Ezéchiel 18

      13 a donnĂ© Ă  intĂ©rĂȘt, et a pris de l'usure : vivra-t-il ? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations : certainement il mourra, son sang sera sur lui.

      Ezéchiel 33

      4 et que quelqu'un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas l'avertissement, et que l'Ă©pĂ©e vienne et le saisisse, son sang sera sur sa tĂȘte.
      8 Quand je dirai au méchant : Méchant, certainement tu mourras ! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité ; mais je redemanderai son sang de ta main.
      9 Et si tu avertis le méchant à l'égard de sa voie, pour qu'il s'en détourne, et qu'il ne se détourne pas de sa voie, il mourra, lui, dans son iniquité ; mais toi, tu as délivré ton ùme.

      Matthieu 8

      11 Et je vous dis que plusieurs viendront d'orient et d'occident, et s'assiéront avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ;

      Matthieu 10

      14 Et si quelqu'un ne vous reçoit pas et n'écoute pas vos paroles, -quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussiÚre de vos pieds.

      Matthieu 21

      43 C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera Îté, et sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.

      Matthieu 22

      10 Et ces esclaves-là, étant sortis, s'en allÚrent par les chemins, et assemblÚrent tous ceux qu'ils trouvÚrent, tant mauvais que bons ; et la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table.

      Matthieu 27

      25 Et tout le peuple, répondant, dit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants !

      Luc 9

      5 Et tous ceux qui ne vous recevront pas,... en sortant de cette ville-lĂ , secouez mĂȘme la poussiĂšre de vos pieds, en tĂ©moignage contre eux.

      Luc 10

      10 Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites :
      11 La poussiĂšre mĂȘme de votre ville, qui s'est attachĂ©e Ă  nos pieds, nous la secouons contre vous ; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s'est approchĂ©.

      Luc 22

      65 Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant.

      Actes 13

      45 mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.
      46 Et Paul et Barnabas, s'enhardissant, dirent : C'Ă©tait Ă  vous premiĂšrement qu'il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mĂȘmes indignes de la vie Ă©ternelle, voici, nous nous tournons vers les nations,
      47 car le Seigneur nous a commandĂ© ainsi : "Je t'ai Ă©tabli pour ĂȘtre la lumiĂšre des nations, afin que tu sois en salut jusqu'au bout de la terre".
      51 Mais eux, ayant secoué contre eux la poussiÚre de leurs pieds, s'en vinrent à Iconium.

      Actes 18

      6 Et comme ils s'opposaient et blasphĂ©maient, il secoua ses vĂȘtements et leur dit :" Que votre sang soit sur votre tĂȘte ! Moi, je suis net : dĂ©sormais je m'en irai vers les nations.

      Actes 19

      9 Mais comme quelques-uns s'endurcissaient et étaient rebelles, disant du mal de la voie devant la multitude, lui, s'étant retiré d'avec eux, sépara les disciples, discourant tous les jours dans l'école de Tyrannus.
      10 Et cela continua pendant deux ans, de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie ouĂŻrent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs.

      Actes 20

      26 C'est pourquoi je vous prends aujourd'hui à témoin, que je suis net du sang de tous ;
      27 car je n'ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu.

      Actes 26

      11 et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les contraignais de blasphĂ©mer ; et transportĂ© de fureur contre eux, je les persĂ©cutais mĂȘme jusque dans les villes Ă©trangĂšres.
      20 mais j'ai annoncé premiÚrement à ceux de Damas, et à Jérusalem, et à tout le pays de la Judée, et aux nations, de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance.

      Actes 28

      28 Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux nations ; et eux écouteront.

      Romains 3

      29 Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l'est-il pas aussi des nations ? -Certes, aussi des nations ;

      Romains 9

      25 comme aussi il dit en Osée :" J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas bien-aimée " ;
      26 " et il arrivera que dans le lieu oĂč il leur a Ă©tĂ© dit : Vous n'ĂȘtes pas mon peuple, lĂ  ils seront appelĂ©s fils du Dieu vivant ".
      30 Que dirons-nous donc ? Que les nations qui ne poursuivaient pas la justice, ont trouvé la justice, la justice qui est sur le principe de la foi.
      31 Mais Israël, poursuivant une loi de justice, n'est point parvenu à cette loi.
      32 Pourquoi ? -Parce que ce n'a point été sur le principe de la foi, mais comme sur le principe des oeuvres : car ils ont heurté contre la pierre d'achoppement,
      33 qu'il est écrit :" Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement, et un rocher de chute, "et" celui qui croit en lui ne sera pas confus ".

      Romains 10

      12 Car il n'y a pas de diffĂ©rence de Juif et de Grec, car le mĂȘme Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l'invoquent ;
      13 " car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé ".

      Romains 11

      11 Je dis donc : Ont-ils bronché afin qu'ils tombassent ? Qu'ainsi n'advienne ! Mais par leur chute, le salut parvient aux nations pour les exciter à la jalousie.
      12 Or, si leur chute est la richesse du monde, et leur diminution, la richesse des nations, combien plus le sera leur plénitude !
      13 Car je parle Ă  vous, nations, en tant que moi je suis en effet apĂŽtre des nations, je glorifie mon ministĂšre,
      14 si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d'entre eux.
      15 Car si leur réjection est la réconciliation du monde, quelle sera leur réception, sinon la vie d'entre les morts.

      1 Thessaloniciens 2

      14 Car vous, frĂšres, vous ĂȘtes devenus les imitateurs des assemblĂ©es de Dieu qui sont dans la JudĂ©e dans le Christ JĂ©sus ; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mĂȘmes choses qu'elles aussi ont souffertes de la part des Juifs,
      15 qui ont mis à mort et le Seigneur Jésus et les prophÚtes, et qui nous ont chassés par la persécution, et qui ne plaisent pas à Dieu, et qui sont opposés à tous les hommes,
      16 -nous empĂȘchant de parler aux nations afin qu'elles soient sauvĂ©es, pour combler toujours la mesure de leurs pĂ©chĂ©s ; mais la colĂšre est venue sur eux au dernier terme.

      1 Timothée 5

      22 N'impose les mains prĂ©cipitamment Ă  personne et ne participe pas aux pĂ©chĂ©s d'autrui ; garde-toi pur toi-mĂȘme.

      2 Timothée 2

      25 enseignant avec douceur les opposants, attendant si Dieu, peut-ĂȘtre, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaĂźtre la vĂ©ritĂ©,

      Jacques 2

      6 Mais vous, vous avez méprisé le pauvre. Les riches ne vous oppriment-ils pas, et ne sont-ce pas eux qui vous tirent devant les tribunaux ?
      7 Ne sont-ce pas eux qui blasphÚment le beau nom qui a été invoqué sur vous ?

      1 Pierre 4

      4 quoi ils trouvent Ă©trange que vous ne couriez pas avec eux dans le mĂȘme bourbier de corruption, vous disant des injures ;
      14 Si vous ĂȘtes insultĂ©s pour le nom de Christ, vous ĂȘtes bienheureux, car l'Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous : de leur part, il est blasphĂ©mĂ©, mais quant Ă  vous, glorifiĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.