Connaissez-vous Famille & Co

Actes 2.41

Ceux qui acceptÚrent sa parole furent baptisés ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille ùmes.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ceux qui acceptĂšrent sa parole furent donc baptisĂ©s et, ce jour-lĂ , le nombre des disciples augmenta d’environ 3000 personnes. Segond 1910 Ceux qui acceptĂšrent sa parole furent baptisĂ©s ; et, en ce jour-lĂ , le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille Ăąmes. Segond 1978 (Colombe) © Ceux qui acceptĂšrent sa parole furent baptisĂ©s ; et en ce jour-lĂ , furent ajoutĂ©es environ trois mille Ăąmes. Parole de Vie © Ceux qui acceptent la parole de Pierre se font baptiser. Ce jour-lĂ , Ă  peu prĂšs 3 000 personnes s’ajoutent au groupe des croyants. Français Courant © Un grand nombre d’entre eux acceptĂšrent les paroles de Pierre et furent baptisĂ©s. Ce jour-lĂ , environ trois mille personnes s’ajoutĂšrent au groupe des croyants. Semeur © Ceux qui acceptĂšrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-lĂ , environ trois mille personnes furent ajoutĂ©es au nombre des croyants. Parole Vivante © Alors, ceux qui acceptĂšrent le message de Pierre se firent baptiser. Ce jour-lĂ , environ trois mille personnes se joignirent (aux croyants). Darby Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisĂ©s ; et en ce jour-lĂ  furent ajoutĂ©es environ trois mille Ăąmes. Martin Ceux donc qui reçurent de bon coeur sa parole, furent baptisĂ©s ; et en ce jour-lĂ  furent ajoutĂ©es [Ă  l'Eglise] environ trois mille Ăąmes. Ostervald Ceux donc qui reçurent de bon coeur sa parole, furent baptisĂ©s ; et ce jour-lĂ  environ trois mille Ăąmes furent ajoutĂ©es aux disciples. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŒáœČÎœ Îżáœ–Îœ áŒ€Ï€ÎżÎŽÎ”ÎŸÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÎč τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐÎČÎ±Ï€Ï„ÎŻÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï„Î­ÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ ጐΜ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ ψυχα᜶ áœĄÏƒÎ”áœ¶ τρÎčÏƒÏ‡ÎŻÎ»ÎčαÎč. World English Bible Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ajoutées "à l'Eglise," comme disent la plupart de nos versions ; mais ce mot n'est pas dans le texte. (comparez verset 47, note)

Le petit troupeau de croyants qui existait avant la PentecÎte s'accrut de ces trois mille ùmes. Quelle riche moisson, fruit d'une seule prédication sous la puissance du Saint-Esprit !

- Les premiers mots du verset ont été traduits de trois maniÚres différentes :

1° Ceux donc qui reçurent,...ce qui signifie que ce ne furent pas tous les auditeurs. Ainsi traduisent toutes nos versions, depuis Calvin, Luther, la Vulgate.

2° Eux donc, ayant reçu...Ainsi tous ceux qui sont dĂ©signĂ©s au verset 37 seraient devenus croyants et auraient reçu le baptĂȘme. (Comparer Actes 1.6 ; 8.4,25, etc., oĂč se trouve la mĂȘme tournure.) Telle est l'interprĂ©tation de De Wette, Wendt, Holtzmann, Meyer.

3° Les uns ayant reçu,...tandis que d'autres, qui sont sousentendus, n'auraient pas cru. Il nous paraßt que la seconde de ces versions est la plus conforme au style de Luc.

- Le texte reçu porte : qui reçurent de bon cƓur ou avec joie la parole. Ce mot, qui s'entend de soi-mĂȘme, a Ă©tĂ© ajoutĂ© pour rendre la description plus complĂšte.

- Les trois mille croyants ne furent pas tous baptisés à l'instant, ce qui n'eut pas été possible.

L'expression : ils furent ajoutĂ©s ce jour-lĂ , n'implique pas nĂ©cessairement que leur baptĂȘme ait Ă©tĂ© cĂ©lĂ©brĂ© ce mĂȘme jour. Une instruction complĂšte leur fut donnĂ©e plus tard. (verset 42)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 3303 Ceux qui acceptĂšrent 588 5666 sa 846 parole 3056 furent baptisĂ©s 907 5681 ; et 2532, en ce 1565 jour-lĂ  2250, le nombre des disciples s’augmenta 4369 5681 d’environ 5616 trois mille 5153 Ăąmes 5590.
588 - apodechomai accepter de, recevoir accepter ce qui est offert 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 907 - baptizo plonger, immerger, submerger (d'un navire coulĂ©) purifier en plongeant ou submergeant, laver, rendre pur avec 
 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 2250 - hemera le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3056 - logos parole parole, Ă©mise de vive voix, implique conception ou idĂ©e ce que quelqu'un a dit 
 3303 - men vraiment, certainement, sĂ»rement, en effet 3767 - oun alors, donc, c'est pourquoi, en consĂ©quence, par consĂ©quent, les choses Ă©tant ainsi 4369 - prostithemi poser dessus ajouter, additionner c.Ă .d. joindre Ă , rassembler dans une compagnie le nombre des suivants, 
 5153 - trischilioi trois mille 5590 - psuche le souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 
 5616 - hosei comme Ă  peu prĂšs, vers, environ, presque devant des nombres devant une mesure de temps 5666 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 BAPTÊME 1. L'A.T. ne contient aucune indication laissant supposer que le baptĂȘme existait comme rite avant 
 CLEFS (pouvoir des) Le grand Dict. cathol. de la Bible, de F. Vigouroux, dĂ©finit ainsi la potestas clavium 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 FÊTES Dans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s 
 LANGUE Comme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la 
 LANGUES (don des) 1. I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence 
 LIER ET DÉLIER Cette expression est, dans Mt 16:19 , l'explication des mots : « Je te donnerai 
 MESSIE (aram, mechiakh, hĂ©breu mĂąchiakh, du verbe mĂąchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PENTECÔTE Une des grandes fĂȘtes juives, devenue une fĂȘte chrĂ©tienne. Son nom est grec : pentecostĂš 
 PIÉTÉ (du latin pietas : vĂ©nĂ©ration envers Dieu, les parents, la patrie). L'idĂ©e religieuse de piĂ©tĂ© 
 VOCATION Du latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : 
 XÉNODOCHIE Du grec xĂ©nos, Ă©tranger, et dokhĂȘ, rĂ©ception. Le devoir d'ĂȘtre secourable aux Ă©trangers (voir ce 


    • Psaumes 72

      16 Les blĂ©s abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, et leurs Ă©pis s’agiteront comme les arbres du Liban ; les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
      17 Que son nom subsiste toujours, qu’il se perpĂ©tue aussi longtemps que le soleil ! Par lui on se bĂ©nira mutuellement, et toutes les nations le diront heureux.

      Psaumes 110

      3 Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armĂ©e ; avec des ornements sacrĂ©s, du sein de l’aurore, ta jeunesse vient Ă  toi comme une rosĂ©e.

      Matthieu 13

      44 » Le royaume des cieux ressemble [encore] à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il possÚde et achÚte ce champ.
      45 » Le royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.
      46 Lorsqu'il a trouvé une perle de grande valeur, il est allé vendre tout ce qu'il possédait et l'a achetée.

      Luc 5

      5 Simon lui répondit : « Maßtre, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais sur ta parole, je jetterai les filets. »
      6 Ils les jetÚrent et prirent une grande quantité de poissons, et leurs filets se déchiraient.
      7 Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu'elles s'enfonçaient.

      Jean 14

      12 » En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les Ɠuvres que je fais, et il en fera mĂȘme de plus grandes, parce que je vais vers mon PĂšre.

      Actes 1

      15 A cette époque-là, Pierre se leva au milieu des disciples ; le nombre des personnes réunies était d'environ 120. Il dit :

      Actes 2

      37 AprĂšs avoir entendu ce discours, ils eurent le cƓur vivement touchĂ© et dirent Ă  Pierre et aux autres apĂŽtres : « FrĂšres, que ferons-nous ? »
      41 Ceux qui acceptĂšrent sa parole furent donc baptisĂ©s et, ce jour-lĂ , le nombre des disciples augmenta d’environ 3000 personnes.
      47 Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour Ă  l’Eglise ceux qui Ă©taient sauvĂ©s.

      Actes 4

      4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes Ă  5000 environ.

      Actes 8

      6 Les foules tout entiĂšres Ă©taient attentives Ă  ce que disait Philippe, lorsqu'elles apprirent et virent les signes miraculeux qu'il accomplissait.
      7 En effet, des esprits impurs sortaient de beaucoup de démoniaques en poussant de grands cris et beaucoup de paralysés et de boiteux étaient guéris.
      8 Il y eut une grande joie dans cette ville.

      Actes 13

      48 Les non-Juifs se réjouissaient en entendant cela, ils célébraient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

      Actes 16

      31 Paul et Silas ont répondu : « Crois au Seigneur Jésus[-Christ] et tu seras sauvé, toi et ta famille. »
      32 Et ils lui ont annoncé la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
      33 A cette heure-là de la nuit, le gardien les a emmenés pour laver leurs plaies. Il a immédiatement été baptisé, lui et tous les siens.
      34 AprÚs les avoir conduits chez lui, il leur a servi à manger. Il se réjouissait avec toute sa famille d'avoir cru en Dieu.

      Galates 4

      14 Et mis Ă  l'Ă©preuve par mon corps, vous n'avez montrĂ© ni mĂ©pris ni dĂ©goĂ»t ; au contraire, vous m'avez accueilli comme un ange de Dieu, comme JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme.
      15 OĂč donc est l'expression de votre bonheur ? En effet, je vous rends ce tĂ©moignage : si cela avait Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner.

      1 Thessaloniciens 1

      6 Vous-mĂȘmes, vous ĂȘtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultĂ©s, avec la joie du Saint-Esprit.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter