ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 10.7

Mais qu'aux jours oĂč le septiĂšme ange ferait entendre sa voix, quand il sonnerait de la trompette, le mystĂšre de Dieu s'accomplirait, comme il l'avait dĂ©clarĂ© Ă  ses serviteurs, les prophĂštes.

mais 235 qu’aux 1722 jours 2250 de la voix 5456 du septiĂšme 1442 ange 32, quand 3752 il sonnerait 3195 5725 4537 5721 de la trompette, 2532 le mystĂšre 3466 de Dieu 2316 s’accomplirait 5055 5686, comme 5613 il l’a annoncĂ© 2097 5656 Ă  ses 1438 serviteurs 1401, les prophĂštes 4396.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 mais quand viendront les jours oĂč l'on entendra le septiĂšme ange sonner de la trompette, le mystĂšre de Dieu s'accomplira, comme il l'a annoncĂ© Ă  ses serviteurs les prophĂštes. »

Segond 1910 mais qu'aux jours de la voix du septiÚme ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystÚre de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophÚtes.

Segond 1978 (Colombe) © mais qu’aux jours de la voix du septiĂšme ange, quand il s’apprĂȘterait Ă  sonner de la trompette, alors le mystĂšre de Dieu s’accomplirait, comme il en avait annoncĂ© la bonne nouvelle Ă  ses serviteurs les prophĂštes.

Parole de Vie © Mais au moment oĂč le septiĂšme ange commencera Ă  sonner de la trompette, le projet cachĂ© de Dieu sera accompli. Il a annoncĂ© cela Ă  ses serviteurs, les prophĂštes. »

Français Courant © Mais au moment oĂč le septiĂšme ange se mettra Ă  sonner de la trompette, alors Dieu rĂ©alisera son plan secret, comme il l’avait annoncĂ© Ă  ses serviteurs les prophĂštes. »

Semeur © Au jour oĂč retentira la trompette du septiĂšme ange, tout le plan secret de Dieu s’accomplira, comme il l’a annoncĂ© Ă  ses serviteurs, ses *prophĂštes.

Parole Vivante © Au jour oĂč retentira la trompette du septiĂšme ange, tout le plan secret de Dieu s’accomplira, conformĂ©ment Ă  la Bonne Nouvelle qu’il a communiquĂ©e Ă  ses serviteurs, ses prophĂštes !

Darby mais qu'aux jours de la voix du septiÚme ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, le mystÚre de Dieu aussi sera terminé, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophÚtes.

Martin Mais qu'aux jours de la voix du septiÚme Ange, quand il commencera à sonner de la trompette, le mystÚre de Dieu sera consommé, comme il l'a déclaré à ses serviteurs les prophÚtes.

Ostervald Mais qu'aux jours oĂč le septiĂšme ange ferait entendre sa voix, quand il sonnerait de la trompette, le mystĂšre de Dieu s'accomplirait, comme il l'avait dĂ©clarĂ© Ă  ses serviteurs, les prophĂštes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀλλ’ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς Ï„áż†Ï‚ Ï†Ï‰Îœáż†Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ጑ÎČÎŽÏŒÎŒÎżÏ… áŒ€ÎłÎłÎ­Î»ÎżÏ…, ᜅταΜ ÎŒÎ­Î»Î»áżƒ ÏƒÎ±Î»Ï€ÎŻÎ¶Î”ÎčÎœ, Îșα᜶ ጐτΔλέσΞη τ᜞ ÎŒÏ…ÏƒÏ„ÎźÏÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, áœĄÏ‚ Î”áœÎ·ÎłÎłÎ­Î»ÎčσΔΜ Ï„Îżáœșς áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎżÏÎ»ÎżÏ…Ï‚ Ï„Îżáœșς Ï€ÏÎżÏ†ÎźÏ„Î±Ï‚.

World English Bible but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Apocalypse 11.15 Voilà le temps précis marqué par le serment de l'ange et en vue duquel il dit qu'il n'y aura plus de délai. La septiÚme trompette annoncera le jugement dernier et la consommation de toutes choses.

Le mystÚre de Dieu, c'est son conseil éternel pour le rétablissement final de son rÚgne, qui aura lieu aprÚs la septiÚme trompette. (Apocalypse 11.15 et suivants)

- L'ange dĂ©clare que ce mystĂšre sera accompli comme Dieu l'avait annoncĂ© (grec Ă©vangĂ©lisĂ©, en avait annoncĂ© la bonne nouvelle) Ă  ses serviteurs les prophĂštes : c'Ă©tait, en effet, la bonne nouvelle de la dĂ©livrance Ă©ternelle, quoique celle-ci dĂ»t ĂȘtre prĂ©cĂ©dĂ©e de terribles jugements.

Les prophĂštes ne sont pas seulement ceux de l'Ancien Testament, mais les serviteurs de Dieu (Apocalypse 1.1) de tous les temps, revĂȘtus du don de prophĂ©tie. (Apocalypse 11.18 ; 16.6 ; 18.20 ; 22.9)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
mais 235 qu’aux 1722 jours 2250 de la voix 5456 du septiĂšme 1442 ange 32, quand 3752 il sonnerait 3195 5725 4537 5721 de la trompette, 2532 le mystĂšre 3466 de Dieu 2316 s’accomplirait 5055 5686, comme 5613 il l’a annoncĂ© 2097 5656 Ă  ses 1438 serviteurs 1401, les prophĂštes 4396.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1442 - hebdomosseptiĂšme

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2097 - euaggelizoapporter de bonnes nouvelles, annoncer d'heureuses nouvelles utilisé dans l'A.T pour toute sorte de bonnes 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3195 - melloce qui va arriver ĂȘtre sur le point de faire ou de subir quelque chose 


3466 - musterionchose cachée, un secret, un mystÚre généralement les mystÚres, les secrets de la religion, confiés 


3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

4396 - prophetesdans les écrits Grecs, celui qui interprÚte oracles ou autres choses cachées quelqu'un qui, poussé 


4537 - salpizosonner de la trompette

5055 - teleoamener à une fin, finir, terminer passé, fini réaliser, exécuter, compléter, accomplir, (pour que la 


5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


ÉVANGILEEn latin evangelium ; du grec euag-gelion =bonne nouvelle (de eu =bien et aggeleln =annoncer \agg, en grec ancien, se 


MAIN1. SENS PROPRE. Les guerriers antiques tenaient de la main gauche le bouclier pour se protéger, de la main droite 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Amos 3

      7 En effet, le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophÚtes.

      Luc 24

      44 Puis il leur dit : « C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous : il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophÚtes et dans les psaumes. »
      45 Alors il leur ouvrit l'intelligence afin qu'ils comprennent les Ecritures
      46 et il leur dit : « Ainsi, il Ă©tait Ă©crit [– et il fallait que cela arrive –] que le Messie souffrirait et qu'il ressusciterait le troisiĂšme jour,
      47 et que la repentance et le pardon des pĂ©chĂ©s seraient prĂȘchĂ©s en son nom Ă  toutes les nations, Ă  commencer par JĂ©rusalem.

      Actes 3

      21 C'est lui que le ciel doit accueillir jusqu'au moment de la restauration totale dont Dieu a parlé depuis longtemps par la bouche de [tous] ses saints prophÚtes.

      Romains 11

      25 En effet, je ne veux pas, frĂšres et sƓurs, que vous ignoriez ce mystĂšre, afin que vous ne vous preniez pas pour des sages : une partie d'IsraĂ«l est tombĂ©e dans l'endurcissement jusqu'Ă  ce que l'ensemble des non-Juifs soit entrĂ©.

      Romains 16

      25 Dieu peut vous affermir selon l'Evangile que j'annonce, la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystÚre qui a été tenu secret pendant des siÚcles.

      Ephésiens 3

      3 C'est par rĂ©vĂ©lation qu’il m’a fait connaĂźtre ce mystĂšre tel que je l’ai dĂ©jĂ  dĂ©crit en quelques mots.
      4 En les lisant, vous pouvez vous rendre compte de la compréhension que j'ai du mystÚre de Christ.
      5 Il n'a pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées comme il a maintenant été révélé par l'Esprit à ses saints apÎtres et prophÚtes.
      6 Ce mystĂšre, c'est que les non-Juifs sont cohĂ©ritiers des Juifs, qu’ils forment un corps avec eux et participent Ă  la mĂȘme promesse [de Dieu] en [JĂ©sus-]Christ par l'Evangile.
      7 J’en suis devenu le serviteur conformĂ©ment au don de la grĂące de Dieu, qui m'a Ă©tĂ© accordĂ© en raison de l'efficacitĂ© de sa puissance.
      8 Moi qui suis le plus petit de tous les saints, j’ai reçu la grñce d’annoncer parmi les non-Juifs les richesses infinies de Christ
      9 et de mettre en lumiÚre [pour tous les hommes] comment se réalise le mystÚre caché de toute éternité en Dieu, qui a tout créé [par Jésus-Christ].

      Apocalypse 10

      7 mais quand viendront les jours oĂč l'on entendra le septiĂšme ange sonner de la trompette, le mystĂšre de Dieu s'accomplira, comme il l'a annoncĂ© Ă  ses serviteurs les prophĂštes. »

      Apocalypse 11

      15 Le septiÚme ange sonna de la trompette et des voix fortes retentirent dans le ciel. Elles disaient : « Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Messie, et il régnera aux siÚcles des siÚcles. »
      16 Les vingt-quatre anciens qui Ă©taient assis devant Dieu sur leur trĂŽne se prosternĂšrent, le visage contre terre, et ils adorĂšrent Dieu
      17 en disant : « Nous te remercions, Seigneur Dieu tout-puissant, toi qui es et qui étais, parce que tu as exercé ta grande puissance et établi ton rÚgne.
      18 Les nations se sont irritées, mais ta colÚre aussi est venue ; voici le moment de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophÚtes, les saints et ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.