ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 12.2

Elle Ă©tait enceinte, sur le point d’accoucher, et ses douleurs lui arrachaient des cris.
Elle Ă©tait enceinte et elle criait dans le travail et les douleurs de l’enfantement.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elle Ă©tait enceinte et elle criait, car elle Ă©tait en travail, dans les douleurs de l'accouchement.

Segond 1910 Elle Ă©tait enceinte, et elle criait, Ă©tant en travail et dans les douleurs de l'enfantement.

Segond 1978 (Colombe) © Elle Ă©tait enceinte et elle criait dans le travail et les douleurs de l’enfantement.

Parole de Vie © Elle va bientĂŽt mettre au monde un enfant, et les souffrances de l’accouchement la font crier.

Français Courant © Elle allait mettre au monde un enfant, et les peines de l’accouchement la faisaient crier de douleur.

Semeur © Elle Ă©tait enceinte, sur le point d’accoucher, et ses douleurs lui arrachaient des cris.

Parole Vivante © Elle Ă©tait enceinte et se trouvait sur le point d’accoucher. Ses douleurs lui arrachaient des cris, tant son enfantement Ă©tait pĂ©nible.

Darby Et Ă©tant enceinte, elle crie Ă©tant en mal d'enfant et en grand tourment pour enfanter.

Martin Elle Ă©tait enceinte, et elle criait Ă©tant en travail d'enfant, souffrant les grandes douleurs de l'enfantement.

Ostervald Elle Ă©tait enceinte, et elle criait, Ă©tant en travail et souffrant des douleurs de l'enfantement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐΜ ÎłÎ±ÏƒÏ„Ïáœ¶ áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎ±Î‡ Îșα᜶ ÎșÏÎŹÎ¶Î”Îč áœ ÎŽÎŻÎœÎżÏ…ÏƒÎ± Îșα᜶ ÎČασαΜÎčÎ¶ÎżÎŒÎ­ÎœÎ· τΔÎșÎ”áż–Îœ.

World English Bible She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les douleurs de l'enfantement sont une image employée par les prophÚtes pour désigner les souffrances auxquelles Israël est soumis (Esaïe 26.17) ou l'appréhension du chùtiment dont il est menacé. (Michée 4.9)

Dans Esaïe 66.7,8, cette image est appliquée à l'apparition du Messie. Comparer Matthieu 24.8 ; Actes 2.24, notes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Elle Ă©tait 2192 5723 enceinte 1722 1064, et elle criait 2896 5719, Ă©tant en travail 5605 5723 et 2532 dans les douleurs 928 5746 de l’enfantement 5088 5629.

928 - basanizomettre à l'épreuve (des métaux) par une pierre de touche, pierre siliceuse utilisée pour la 


1064 - gasterle ventre la matrice l'estomac gourmand, homme qui est comme s'il n'Ă©tait qu'un estomac femme 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2896 - krazocoasser, croasser le cri du corbeau de là: crier, crier à haute voix, vociférer crier 


5088 - tiktoapporter, porter, enfanter, produire (un fruit venant d'une graine) d'une femme qui accouche de la 


5605 - odinoressentir la souffrance de la naissance d'un enfant, accoucher

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 53

      11 Aprùs les tourments de son ñme, Il rassasiera ses regards ; Par la connaissance qu’ils auront de lui, Mon serviteur juste justifiera beaucoup (d’hommes) Et se chargera de leurs fautes.

      EsaĂŻe 54

      1 Triomphe, stĂ©rile, Toi qui n’as pas enfanté ! Éclate en cris de triomphe et jubile, Toi qui n’as pas connu les douleurs ! Car les fils de la dĂ©laissĂ©e seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariĂ©e, Dit l’Éternel.

      EsaĂŻe 66

      7 Avant d’ĂȘtre en travail, Elle a accouché ; Avant que les douleurs lui viennent, Elle a donnĂ© le jour Ă  un fils.
      8 Qui a jamais entendu rien de tel ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naĂźtre en un jour ? Une nation est-elle enfantĂ©e d’un seul coup ? A peine en travail, Sion a enfantĂ© ses fils !
      9 Est-ce moi qui ouvrirais (le sein maternel), Pour ne pas laisser enfanter ? Dit l’Éternel ; Moi qui fais enfanter, EmpĂȘcherais-je (de naĂźtre) ? Dit ton Dieu.

      Michée 5

      3 Il se dressera et les fera paĂźtre Avec la force de l’Éternel, Avec la majestĂ© du nom de l’Éternel, son Dieu : Et ils auront une demeure (assurĂ©e), Car il est dĂšs maintenant glorifiĂ© Jusqu’aux extrĂ©mitĂ©s de la terre.

      Jean 16

      21 La femme, lorsqu’elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; quand elle a donnĂ© le jour Ă  l’enfant, elle ne se souvient plus de sa douleur, Ă  cause de la joie de ce qu’un homme soit venu au monde.

      Galates 4

      19 Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formĂ© en vous,
      27 En effet il est Ă©crit : RĂ©jouis-toi, stĂ©rile, toi qui n’enfantes pas ! Éclate de joie et pousse des cris, toi qui n’as pas Ă©prouvĂ© les douleurs ! Car les enfants de la dĂ©laissĂ©e seront plus nombreux Que ceux de la femme qui a son mari.

      Apocalypse 12

      2 Elle Ă©tait enceinte et elle criait dans le travail et les douleurs de l’enfantement.
      4 Sa queue entraĂźnait le tiers des Ă©toiles du ciel et les jetait sur la terre. Le dragon se tint debout devant la femme qui allait enfanter, afin de dĂ©vorer son enfant, dĂšs qu’elle l’aurait enfantĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.