ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 10.17

Comment pourrais-je, moi ton serviteur, te parler Ă  toi, mon seigneur ? DĂ©sormais je n’ai plus de force et il ne me reste plus de souffle. »
Comment le serviteur de mon seigneur, que je suis, pourrait-il parler à mon seigneur qui m’est apparu, alors que je n’ai plus aucune force et que j’ai perdu le souffle ?
Comment 01963 le serviteur 05650 de mon seigneur 0113 pourrait 03201 08799-il parler 01696 08763 à mon seigneur 0113 ? Maintenant 06258 les forces 03581 me manquent 05975 08799, et je n’ai plus 07604 08738 de souffle 05397.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Daniel 9.1-21

Segond 21 Comment pourrais-je, moi ton serviteur, te parler Ă  toi, mon seigneur ? DĂ©sormais je n’ai plus de force et il ne me reste plus de souffle. »

Segond 1910 Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur ? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.

Segond 1978 (Colombe) © Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur ? Maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et le souffle me manque.

Parole de Vie © Je ne suis pas quelqu’un d’important, et maintenant, je n’ai plus ni force ni souffle. Alors, mon seigneur, comment est-ce que je peux parler Ă  quelqu’un comme toi ? »

Français Courant © Comment pourrais-je, moi, un homme insignifiant, m’entretenir avec mon seigneur, alors qu’il ne me reste ni force ni souffle ?”

Semeur © Comment le serviteur de mon seigneur, que je suis, pourrait-il parler Ă  mon seigneur qui m’est apparu, alors que je n’ai plus aucune force et que j’ai perdu le souffle ?

Darby Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici ? Car pour moi, dÚs maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

Martin Et comment pourra le serviteur de mon Seigneur parler avec mon Seigneur, puisque dÚs maintenant il n'est resté en moi aucune vigueur, et que mon souffle n'est point demeuré en moi ?

Ostervald Et comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler avec mon seigneur ? Maintenant il n'y a plus en moi aucune force, et il ne me reste plus de souffle !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö”ÖŁŚ™ŚšÖ° Ś™Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö—Śœ ŚąÖ¶Ö€Ś‘Ö¶Ś“ ŚÖČŚ“Ö茠֎Ś™Ö™ Ś–Ö¶Ö”Ś” ŚœÖ°Ś“Ö·Ś‘֌֖֔Śš ŚąÖŽŚÖŸŚÖČŚ“ÖčÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś–Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖ€Ś™ ŚžÖ”ŚąÖ·Ö™ŚȘ֌֞Ś”Ö™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚžÖžŚ“ÖŸŚ‘ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›Öč֔Ś—Ö· Ś•ÖŒŚ Ö°Ś©ŚÖžŚžÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖ„Ś Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖČŚšÖžŚ”ÖŸŚ‘ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

Comment 01963 le serviteur 05650 de mon seigneur 0113 pourrait 03201 08799-il parler 01696 08763 à mon seigneur 0113 ? Maintenant 06258 les forces 03581 me manquent 05975 08799, et je n’ai plus 07604 08738 de souffle 05397.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01963 - heykcomment ?

03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03581 - koachforce, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, 


05397 - nĕshamahsouffle, esprit souffle (de Dieu) respiration (de l'homme) tout ce qui respire l'esprit (de l'homme)

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06258 - `attahmaintenant à présent

07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 32

      20 Il donna les mĂȘmes instructions au deuxiĂšme serviteur, au troisiĂšme, puis Ă  tous ceux qui allaient marcher derriĂšre les troupeaux : —C’est en ces termes que vous parlerez Ă  EsaĂŒ quand vous le rencontrerez !

      Exode 24

      10 Ils virent le Dieu d’IsraĂ«l. Sous ses pieds s’étendait comme une plateforme de saphirs ayant la puretĂ© du ciel.
      11 L’Eternel n’étendit pas la main sur ces notables des IsraĂ©lites ; ils contemplĂšrent Dieu et puis ils mangĂšrent et burent.

      Exode 33

      20 Mais tu ne pourras pas voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.

      Juges 6

      22 A ce moment, GĂ©dĂ©on reconnut que c’était l’ange de l’Eternel et il s’écria : —Malheur Ă  moi, Seigneur Eternel ! Car j’ai vu l’ange de l’Eternel face Ă  face.

      Juges 13

      21 L’ange de l’Eternel n’apparut plus Ă  Manoah et Ă  sa femme. Manoah comprit que c’était l’ange de l’Eternel qui leur Ă©tait apparu,
      22 et il dit Ă  sa femme : —Nous allons sĂ»rement mourir, car nous avons vu Dieu !
      23 Mais sa femme lui dit : —Si l’Eternel avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas acceptĂ© notre holocauste et notre offrande, il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et il ne nous aurait pas annoncĂ© aujourd’hui tout ce qu’il nous a communiquĂ©.

      EsaĂŻe 6

      1 L’annĂ©e de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur siĂ©geant sur un trĂŽne trĂšs Ă©levĂ©. Les pans de son vĂȘtement remplissaient le Temple.
      2 Des sĂ©raphins se tenaient au-dessus de lui ; chacun d’eux avait six ailes : deux ailes pour se couvrir le visage, deux autres pour se voiler le corps, et les deux derniĂšres pour voler.
      3 S’adressant l’un Ă  l’autre, ils proclamaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes. Toute la terre est pleine de sa gloire.
      4 Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée.
      5 Je m’écriai : —Malheur Ă  moi ! Je suis perdu, car j’ai les lĂšvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lĂšvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes.

      Daniel 10

      17 Comment le serviteur de mon seigneur, que je suis, pourrait-il parler à mon seigneur qui m’est apparu, alors que je n’ai plus aucune force et que j’ai perdu le souffle ?

      Matthieu 22

      43 —Alors, comment se fait-il que David, parlant sous l’inspiration de l’Esprit de Dieu, l’appelle Seigneur ? En effet, il dĂ©clare :
      44 Le Seigneur a dit Ă  mon Seigneur : Viens siĂ©ger Ă  ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds.

      Marc 12

      36 David lui-mĂȘme, inspirĂ© par le Saint-Esprit, a dĂ©claré : Le Seigneur a dit Ă  mon Seigneur : Viens siĂ©ger Ă  ma droite jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds.

      Jean 1

      18 Personne n’a jamais vu Dieu : Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimitĂ© du PĂšre, nous l’a rĂ©vĂ©lĂ©.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.