ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 11.13

En effet, le roi du nord reviendra et mobilisera une grande troupe, plus nombreuse que la premiÚre. Au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
Car le roi du nord reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse ; et au bout de quelque temps, de quelques années, il viendra avec une grande armée et un grand appareil.

The king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and he shall come on at the end of the times, [even of] years, with a great army and with much substance.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, le roi du nord reviendra et mobilisera une grande troupe, plus nombreuse que la premiÚre. Au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.

Segond 1910 Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la premiÚre ; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.

Segond 1978 (Colombe) © Car le roi du nord reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la premiĂšre ; au bout de quelque temps, de quelques annĂ©es, il s’avancera avec une grande armĂ©e et de grandes richesses.

Parole de Vie © Le roi du Nord rassemblera de nouvelles troupes, plus nombreuses que les premiÚres. AprÚs quelques années, il reviendra avec cette grande armée et un matériel de guerre important.

Français Courant © Le roi du Nord mettra sur pied de nouvelles troupes, plus nombreuses que les prĂ©cĂ©dentes. Au bout de quelques annĂ©es, il reviendra avec cette grande armĂ©e Ă©quipĂ©e d’un matĂ©riel imposant.

Semeur © Car le roi du Nord mobilisera de nouveau des troupes, plus nombreuses que les premiÚres, et, aprÚs quelques années, il retournera en Egypte avec une immense armée et beaucoup de matériel de guerre.

Darby Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la premiÚre ; et au bout d'une période d'années, il s'avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.

Martin Car le Roi de l'Aquilon reviendra, et assemblera une plus grande multitude que la premiÚre, et au bout de quelque temps, [savoir], de quelques années, il viendra certainement avec une grande armée, et un grand appareil.

Ostervald Car le roi du nord reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse ; et au bout de quelque temps, de quelques années, il viendra avec une grande armée et un grand appareil.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ‘Ö™ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚ€Ö”Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś”Ö¶ŚąÖ±ŚžÖŽÖŁŚ™Ś“ Ś”ÖžŚžÖ”Ś•Ö覟 ŚšÖ·Ö–Ś‘ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖ‘Ś•Ö覟 Ś•ÖŒŚœÖ°Ś§Ö”ÖšŚ„ Ś”ÖžÖœŚąÖŽŚȘ֌֎րŚ™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś™ÖžÖŁŚ‘Ś•Ö茐 Ś‘Ö”Ś•Ö茐 Ś‘֌ְŚ—Ö·Ö„Ś™ÖŽŚœ Ś’֌֞Ś“Ö–Ś•Ö覜 Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚšÖ°Ś›Ö„Ś•ÖŒŚ©Ś ŚšÖžÖœŚ‘Śƒ

World English Bible The king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and he shall come on at the end of the times, [even of] years, with a great army and with much substance.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quatorze ans aprĂšs la bataille de Raphia, Antiochus, fortifiĂ© et enrichi par d'heureuses campagnes en Perse, en JudĂ©e et en Asie-Mineure, renouvela, Ă  la tĂȘte d'une armĂ©e considĂ©rable, la guerre contre PtolĂ©mĂ©e Epiphane, fils de Philopator, ĂągĂ© seulement de cinq ans, et il reconquit les provinces qu'il avait perdues.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car le roi 04428 du septentrion 06828 reviendra 07725 08804 et rassemblera 05975 08689 une multitude 01995 plus nombreuse 07227 que la premiÚre 07223 ; au bout 07093 de quelques temps 06256, de quelques années 08141, il se mettra en marche 0935 08800 0935 08799 avec une grande 01419 armée 02428 et de grandes 07227 richesses 07399.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01995 - hamownmurmurer, hurler, foule, abondance, tumulte, son, bruit confusion multitude grand nombre, abondance richesse agitation, mouvement 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

07093 - qetsfin la fin, Ă  la fin (des temps) le bout (d'un espace)

07223 - ri'shownpremier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07399 - rĕkuwshpropriĂ©tĂ©, biens, possessions biens terme gĂ©nĂ©ral pour tous les biens meubles de bĂ©tail de marchandise, 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


ANTIOCHUS (les)Nom de plusieurs rois de Syrie. 1. Antiochus Ier, fils de Séleucus Nicator. L'événement le plus important de son rÚgne 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉGEB(=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y est employĂ© dans deux sens 


PTOLÉMÉESLa dynastie des PtolĂ©mĂ©es rĂ©gna sur l'Egypte de 305 Ă  31 av. J. -C, date Ă  laquelle, aprĂšs la victoire 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.