ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 11.30

Car les navires de Kittim viendront contre lui, dont il sera contristé, et il s'en retournera, et il sera irrité contre la sainte alliance, et fera [de grands exploits], et retournera, et s'entendra avec les apostats de la sainte alliance.
For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do [his pleasure]: he shall even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.
Des bateaux venus de l’ouest avanceront contre lui. DĂ©couragĂ©, il rebroussera chemin, puis dans sa rage il agira contre l'alliance sainte. Il reviendra et traitera avec bienveillance ceux qui auront abandonnĂ© l'alliance sainte.
car les navires de Kittim viendront contre lui ; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira ; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Des bateaux venus de l’ouest avanceront contre lui. DĂ©couragĂ©, il rebroussera chemin, puis dans sa rage il agira contre l'alliance sainte. Il reviendra et traitera avec bienveillance ceux qui auront abandonnĂ© l'alliance sainte.

Segond 1910 Des navires de Kittim s'avanceront contre lui ; découragé, il rebroussera. Puis, furieux contre l'alliance sainte, il ne restera pas inactif ; à son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l'alliance sainte.

Segond 1978 (Colombe) © Des navires de Kittim s’avanceront contre lui ; dĂ©couragĂ©, il rebroussera chemin. Puis, furieux, il agira contre l’alliance sainte, il reviendra et aura des attentions pour ceux qui auront abandonnĂ© l’alliance sainte.

Parole de Vie © Des gens de l’ouest arriveront par bateau et viendront l’attaquer. Il sera dĂ©couragĂ© et repartira. Il sera trĂšs en colĂšre et tournera sa colĂšre contre le peuple avec qui Dieu a fait alliance. Mais il se mettra d’accord avec ceux qui abandonneront l’alliance avec Dieu.

Français Courant © Des gens de l’ouest, arrivant par bateaux, viendront s’opposer Ă  lui. DĂ©couragĂ©, il rebroussera chemin ; il tournera de nouveau sa rage contre le peuple avec qui Dieu a fait alliance, tout en se concertant avec ceux qui seront infidĂšles Ă  l’alliance.

Semeur © Des navires, venant des cĂŽtes Ă  l’ouest de la MĂ©diterranĂ©e, viendront s’opposer Ă  lui et le dĂ©courageront. Il s’emportera de nouveau et agira contre l’alliance sainte, et il s’accordera de nouveau avec ceux qui la trahiront.

Darby car les navires de Kittim viendront contre lui ; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira ; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.

Martin Car les navires de Kittim viendront contre lui, dont il sera contristé, et il s'en retournera, et il sera irrité contre la sainte alliance, et fera [de grands exploits], et retournera, et s'entendra avec les apostats de la sainte alliance.

Ostervald Des navires de Kittim viendront contre lui, et il perdra courage ; il s'en retournera, et il sera irrité contre l'alliance sainte et il agira contre elle, il retournera et s'entendra avec ceux qui abandonnent l'alliance sainte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖšŚŚ•ÖŒ Ś‘ÖœŚ•Öč ŚŠÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ€Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽŚȘ֌֎Ś™ŚÖ™ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ›Ö°ŚÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖ›Ś‘ Ś•Ö°Ś–ÖžŚąÖ·Ö„Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚšÖŽÖœŚ™ŚȘÖŸŚ§Ö–Ś•Ö茓ֶŚ©Ś Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖŁŚ‘ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ‘Ö”֔ŚŸ ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖ視ְŚ‘Ö”֖Ś™ Ś‘֌ְŚšÖŽÖ„Ś™ŚȘ Ś§ÖčÖœŚ“Ö¶Ś©ŚŚƒ

World English Bible For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do [his pleasure]: he shall even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Kittim. Nom de l'ßle de Chypre qui servit plus tard à désigner en général les ßles et les cÎtes de la Méditerranée. Il s'agit ici des navires romains, portant l'ambassadeur Popilius Laenas.

Et il faiblira. Antiochus dut se soumettre au décret du sénat qui lui enjoignait de quitter l'Egypte. Son courroux, qu'il n'avait pu satisfaire contre l'Egypte, se tourna de nouveau contre Israël.

Et il s'entendra... avec ceux qui abandonnent l'alliance sainte. Un parti d'apostats juifs, parmi lesquels se trouvait Ménélas, seconda le roi dans ses entreprises contre leur religion et contre leur pays.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Des navires 06716 de Kittim 03794 s’avanceront 0935 08804 contre lui ; dĂ©couragĂ© 03512 08738, il rebroussera 07725 08804. Puis, furieux 02194 08804 contre l’alliance 01285 sainte 06944, il ne restera pas inactif 06213 08804 ; Ă  son retour 07725 08804, il portera ses regards 0995 08799 sur ceux qui auront abandonnĂ© 05800 08802 l’alliance 01285 sainte 06944.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0995 - biyn(Qal) discerner, comprendre, considérer, regarder, distinguer, remarquer, considérer, prendre garde, faire attention à apercevoir, percevoir, 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


02194 - za`amdĂ©noncer, exprimer de l'indignation, ĂȘtre indignĂ© se dĂ©fier ĂȘtre odieux exprimer de l'indignation en parole, 


03512 - ka'ahĂȘtre triste, ĂȘtre dĂ©couragĂ©, ĂȘtre brisĂ© (Nifal) ĂȘtre dĂ©couragĂ©, affligĂ©, brisĂ©, abattu, (Hiphil) rendre triste, 


03794 - KittiyKittim = « qui dominent » un terme gĂ©nĂ©ral pour tous les insulaires de la 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06716 - tsiynavire

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient 


CHYPREGrande ßle, située dans l'angle N. -E. de la Méditerranée, à 75 km. environ des cÎtes d'Asie Mineure et de 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


KITTIMVoir Chypre .

NÉGEB(=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y est employĂ© dans deux sens 


PTOLÉMÉESLa dynastie des PtolĂ©mĂ©es rĂ©gna sur l'Egypte de 305 Ă  31 av. J. -C, date Ă  laquelle, aprĂšs la victoire 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 10

      4 -Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim.

      Nombres 24

      24 Et des navires viendront de la cĂŽte de Kittim, et affligeront Assur, et affligeront HĂ©ber, et lui aussi ira Ă  la destruction.

      1 Chroniques 1

      7 -Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.

      Néhémie 6

      12 Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.

      EsaĂŻe 23

      1 L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.
      12 et il a dit : Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon ! LÚve-toi, passe à Kittim ; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

      Jérémie 2

      10 Car passez par les ßles de Kittim, et voyez ; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s'il y a eu rien de tel.

      Ezéchiel 27

      6 avec les chĂȘnes de Basan ils faisaient tes rames ; ils faisaient tes ponts d'ivoire enchĂąssĂ© dans le buis des Ăźles de Kittim.

      Daniel 7

      25 Et il proférera des paroles contre le TrÚs-haut, et il consumera les saints des lieux trÚs-hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et des temps et une moitié de temps.

      Daniel 11

      28 Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.
      30 car les navires de Kittim viendront contre lui ; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira ; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.

      Matthieu 24

      10 Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l'un l'autre ; et se haïront l'un l'autre ;

      Apocalypse 12

      12 C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, étant en grande fureur, sachant qu'il a peu de temps.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.