ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 12.7

Et j'ai entendu l'homme habillĂ© de lin, celui qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve : il a levĂ© sa main droite et sa main gauche vers le ciel et il a jurĂ© par celui qui vit Ă©ternellement que ce serait dans un temps, deux temps et la moitiĂ© d'un temps, et que tout cela prendrait fin quand la force du peuple saint serait entiĂšrement Ă©puisĂ©e.
L’homme vĂȘtu d’habits de lin lĂšve les deux mains vers le ciel et je l’entends dire : « Je le jure, au nom du Dieu qui vit pour toujours, ces faits dureront trois ans et demi. Ils s’arrĂȘteront quand la force du peuple de Dieu sera complĂštement dĂ©truite. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et j'ai entendu l'homme habillĂ© de lin, celui qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve : il a levĂ© sa main droite et sa main gauche vers le ciel et il a jurĂ© par celui qui vit Ă©ternellement que ce serait dans un temps, deux temps et la moitiĂ© d'un temps, et que tout cela prendrait fin quand la force du peuple saint serait entiĂšrement Ă©puisĂ©e.

Segond 1910 Et j'entendis l'homme vĂȘtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve ; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit Ă©ternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitiĂ© d'un temps, et que toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entiĂšrement brisĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © Et j’entendis l’homme vĂȘtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve ; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit Ă©ternellement que ce sera dans un temps, des temps et la moitiĂ© d’un temps, et que tous ces Ă©vĂ©nements s’achĂšveront quand la force du peuple saint sera entiĂšrement Ă©puisĂ©e.

Parole de Vie © L’homme vĂȘtu d’habits de lin lĂšve les deux mains vers le ciel et je l’entends dire : « Je le jure, au nom du Dieu qui vit pour toujours, ces faits dureront trois ans et demi. Ils s’arrĂȘteront quand la force du peuple de Dieu sera complĂštement dĂ©truite. »

Français Courant © Le personnage aux habits de lin leva les deux mains vers le ciel, et je l’entendis dĂ©clarer : “Je le jure, au nom du Dieu qui vit pour toujours, ces Ă©vĂ©nements dureront trois ans et demi. Ils prendront fin quand la puissance du peuple de Dieu sera entiĂšrement brisĂ©e.”

Semeur © Alors l’homme vĂȘtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve leva sa main droite et sa main gauche vers le ciel et je l’entendis dĂ©clarer : —Je le jure par celui qui vit Ă  jamais : ce sera dans un temps, deux temps et la moitiĂ© d’un temps. Quand la force du peuple saint sera entiĂšrement brisĂ©e, alors toutes ces choses s’accompliront.

Darby Et j'entendis l'homme vĂȘtu de lin qui Ă©tait au-dessus des eaux du fleuve ; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit Ă©ternellement que ce serait pour un temps dĂ©terminĂ©, et des temps dĂ©terminĂ©s, et une moitiĂ© de temps ; et lorsqu'il aura achevĂ© de briser la force du peuple saint, toutes ces choses seront achevĂ©es.

Martin Et j'entendis l'homme vĂȘtu de lin, qui Ă©tait au-dessus des eaux du fleuve, lequel ayant Ă©levĂ© sa main droite et sa main gauche vers les cieux, jura par celui qui vit Ă©ternellement, que ce sera jusqu'Ă  un temps, Ă  des temps, et une moitiĂ© [de temps] ; et quand il aura achevĂ© de disperser la force du peuple saint, toutes ces choses-lĂ  seront accomplies.

Ostervald Et j'entendis l'homme vĂȘtu de lin, qui Ă©tait au-dessus des eaux du fleuve ; il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et il jura par celui qui vit Ă©ternellement que ce sera pour un temps, des temps et la moitiĂ© d'un temps, et que quand il aura achevĂ© de briser la force du peuple saint toutes ces choses seront accomplies.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ÖžŚą ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś€ ŚœÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖŒŚ©Ś Ś”Ö·Ś‘֌ַŚ“֌֎֗Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚžÖŽŚžÖŒÖ·ŚąÖ·ŚœÖź ŚœÖ°ŚžÖ”Ś™ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś™Ö°ŚÖ覹֒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖšŚšÖ¶Ś Ś™Ö°ŚžÖŽŚ™Ś Ö€Ś•Öč Ś•ÖŒŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ茐ŚœŚ•Öč֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ‘Ö·Ö–Śą Ś‘֌ְŚ—Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚąŚ•Ö覜־֑Ś Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚœÖ°ŚžŚ•Ö茹֚֔Ś“ ŚžÖœŚ•Ö茹ÖČŚ“ÖŽÖœŚ™Ś Ś•ÖžŚ—Ö”֗ŚŠÖŽŚ™ Ś•ÖŒŚ›Ö°Ś›Ö·ŚœÖŒÖ›Ś•ÖčŚȘ Ś Ö·Ś€ÖŒÖ”Ö„Ś„ Ś™Ö·Ś“ÖŸŚąÖ·ŚÖŸŚ§Öč֖Ś“Ö¶Ś©Ś ŚȘ֌֎Ś›Ö°ŚœÖ¶Ö„Ś™Ś ÖžŚ” Ś›ÖžŚœÖŸŚÖ”ÖœŚœÖŒÖ¶Ś”Śƒ

World English Bible I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il leva les deux mains, peut-ĂȘtre parce qu'il avait en vue les deux tĂ©moins de cet acte extraordinaire. On ne levait ordinairement qu'une seule main en prĂȘtant serment.

Un temps, des temps et une moitiĂ© de temps..., soit 3,5 temps. Si l'on donne au mot temps le sens d'annĂ©e et que l'on compte le mois Ă  30 jours, ce chiffre Ă©quivaut Ă  celui de 1260 jours qui se retrouve frĂ©quemment dans l'Apocalypse, soit sous cette mĂȘme forme (11.3 ; 12.6), soit sous celle de 42 mois (Apocalypse 11.2 ; 13.5), soit enfin sous celle de 3,5 temps (Apocalypse 12.14). Il paraĂźt dĂ©signer dans l'Apocalypse le temps de domination qui doit ĂȘtre accordĂ© Ă  l'AntĂ©christ. D'aprĂšs Daniel 7.25, c'est Ă©galement le chiffre du temps que doit durer le pouvoir du roi persĂ©cuteur (voir la note sur ce passage).

Quel est ce roi ? Ceux qui rapportent le chapitre 11 et les mots en ce temps-là (12.1) à la lutte maccabéenne doivent appliquer ici les 3,5 temps ou 1260 jours à la durée de la persécution d'Antiochus en Israël. Ceux qui appliquent la derniÚre partie au moins du chapitre 11 en partie à Antiochus, en partie à l'Antéchrist, peuvent faire ici de ce chiffre, tout comme en 7.28, celui de la persécution finale. Dans tous les cas, nous rappelons ce qui a été dit, dans la note 7.25, sur le sens symbolique du chiffre 3,5.

Et quand la force du peuple saint... Ou bien il s'agit des Juifs, comme dans tout le chapitre 11 et mĂȘme dans les premiers versets du chapitre 12, et ces mots dĂ©signent alors le moment de l'omnipotence des Syriens en Palestine, auquel correspond l'Ă©tat d'impuissance totale oĂč furent pendant quelque temps rĂ©duits les fidĂšles IsraĂ©lites. De ce dĂ©sespoir momentanĂ© naquit en effet l'Ă©nergique soulĂšvement dĂ» au zĂšle indomptable des MaccabĂ©es, qui amena la dĂ©livrance et qui est prĂ©sentĂ© au verset 1 comme l'Ɠuvre de MicaĂ«l. Ou bien le peuple saint est ici l'Eglise des derniers temps, celle qui devra passer par la grande tribulation (Apocalypse 7.14 et chapitre 8). Dans les deux cas il faut, d'aprĂšs ce verset, que la force de l'homme soit complĂštement brisĂ©e pour que la force de Dieu Ă©clate.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et j’entendis 08085 08799 l’homme 0376 vĂȘtu 03847 08803 de lin 0906, qui se tenait au-dessus 04605 des eaux 04325 du fleuve 02975 ; il leva 07311 08686 vers les cieux 08064 sa main droite 03225 et sa main gauche 08040, et il jura 07650 08735 par celui qui vit 02416 Ă©ternellement 05769 que ce sera dans un temps 04150, des temps 04150, et la moitiĂ© 02677 d’un temps, et que toutes ces choses finiront 03615 08763 03615 08799 quand la force 03027 du peuple 05971 saint 06944 sera entiĂšrement brisĂ©e 05310 08763.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0906 - badlin, lin blanc, fin lin

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


02677 - chetsiymoitié demi milieu

02975 - yĕ`orfleuve, ruisseau, canal, Nil bras du Nil courants d'eau puits (de mine) fleuve ou riviùre 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


03847 - labashhabiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04605 - ma`alpartie la plus haute, partie supérieure adv au-dessus prep au sommet de, en haut, au-dessus, 


05310 - naphatsbriser, rompre, détruire, mettre en morceaux (Qal) briser une cassure (Piel) réduire en poussiÚre, briser, 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08040 - sĕmo'wlla gauche, la main gauche, le cĂŽtĂ© gauche gauche main gauche nord (la gauche de 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


NILLa longueur du Nil, Ă  partir de la source du Nyavarongo (affluent du KĂ©gera, qui se jette dans le lac 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SCEAUL'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte à une haute antiquité chez les peuples orientaux. 


SERMENTAttestation solennelle, devant Dieu, de la vérité d'une déclaration ou du sérieux d'un engagement, le serment entraßne l'acceptation au moins 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 7

      6 » Tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu. L'Eternel, ton Dieu, t'a choisi pour que tu sois un peuple qui lui appartienne parmi tous les peuples qui sont à la surface de la terre.

      Deutéronome 26

      19 afin qu'il te donne la supériorité en gloire, en réputation et en honneur sur toutes les nations qu'il a créées et afin que tu sois un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu, comme il te l'a dit. »

      Deutéronome 32

      40 En effet, je lÚve ma main vers le ciel et je dis : Je vis éternellement !

      Job 27

      2 « Le Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout-Puissant qui me remplit d'amertume est vivant !

      EsaĂŻe 62

      12 On les appellera « peuple saint », « rachetés de l'Eternel », et toi, on t'appellera « recherchée », « ville non abandonnée ».

      Jérémie 4

      2 si tu prĂȘtes serment en disant : ‘L'Eternel est vivant !’avec vĂ©ritĂ©, droiture et justice, alors les nations se bĂ©niront les unes les autres grĂące Ă  lui, elles tireront leur fiertĂ© de lui.

      Daniel 4

      34 Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je cĂ©lĂšbre la louange, la grandeur et la gloire du roi du ciel. Tous ses actes sont vrais, ses voies sont justes et il peut abaisser ceux qui marchent dans l’orgueil. »

      Daniel 7

      25 Par ses paroles il s’opposera au TrĂšs-Haut. Il opprimera les saints du TrĂšs-Haut et projettera de changer les temps et la loi. Les saints seront livrĂ©s Ă  son pouvoir pendant un temps, deux temps et la moitiĂ© d'un temps.

      Daniel 8

      14 Et il m’a dit : « Encore 2300 soirs et matins, puis le sanctuaire sera purifiĂ©. »
      24 Sa puissance grandira, mais non par sa propre force. Il accomplira d'extraordinaires dévastations, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints.

      Daniel 11

      13 En effet, le roi du nord reviendra et mobilisera une grande troupe, plus nombreuse que la premiÚre. Au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.

      Daniel 12

      6 L'un d'eux a dit Ă  l'homme habillĂ© de lin, qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve : « Quand viendra la fin de ces Ă©vĂ©nements extraordinaires ? »
      7 Et j'ai entendu l'homme habillĂ© de lin, celui qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve : il a levĂ© sa main droite et sa main gauche vers le ciel et il a jurĂ© par celui qui vit Ă©ternellement que ce serait dans un temps, deux temps et la moitiĂ© d'un temps, et que tout cela prendrait fin quand la force du peuple saint serait entiĂšrement Ă©puisĂ©e.
      11 Depuis le moment oĂč le sacrifice perpĂ©tuel sera supprimĂ© et oĂč l’abominable dĂ©vastation sera dressĂ©e, il y aura 1290 jours.
      12 Heureux celui qui attendra et qui arrivera jusqu'à 1335 jours !

      Luc 21

      14 Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préparer votre défense,
      24 Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés prisonniers dans toutes les nations et Jérusalem sera piétinée par des non-Juifs jusqu'à ce que la période accordée aux nations prenne fin.

      1 Pierre 2

      9 Vous, au contraire, vous ĂȘtes un peuple choisi, des prĂȘtres royaux, une nation sainte, un peuple rachetĂ© afin de proclamer les louanges de celui qui vous a appelĂ©s des tĂ©nĂšbres Ă  sa merveilleuse lumiĂšre.

      Apocalypse 10

      5 Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva sa main [droite] vers le ciel
      6 et jura par celui qui vit aux siÚcles des siÚcles, qui a créé le ciel et ce qui s'y trouve, la terre et ce qui s'y trouve ainsi que la mer et ce qui s'y trouve : « Il n'y aura plus de délai,
      7 mais quand viendront les jours oĂč l'on entendra le septiĂšme ange sonner de la trompette, le mystĂšre de Dieu s'accomplira, comme il l'a annoncĂ© Ă  ses serviteurs les prophĂštes. »

      Apocalypse 11

      2 Quant au parvis extérieur du temple, laisse-le de cÎté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations et elles piétineront la ville sainte pendant 42 mois.
      3 Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, habillés de sacs, pendant 1260 jours. »
      7 Quand ils auront fini de rendre leur tĂ©moignage, la bĂȘte qui monte de l'abĂźme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
      8 Leurs cadavres seront laissĂ©s sur la place de la grande ville appelĂ©e symboliquement Sodome et Egypte, lĂ  mĂȘme oĂč leur Seigneur a Ă©tĂ© crucifiĂ©.
      9 Des hommes de divers peuples, tribus, langues et nations verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas qu’on les mette au tombeau.
      10 Les habitants de la terre se rĂ©jouiront Ă  leur sujet, ils feront la fĂȘte et ils Ă©changeront des cadeaux, parce que ces deux prophĂštes leur auront causĂ© bien des tourments.
      11 AprÚs les trois jours et demi, un esprit de vie venu de Dieu entra en eux et ils se tinrent debout sur leurs pieds ; une grande crainte s'empara alors de ceux qui les voyaient.
      12 J’entendis une voix forte qui, du ciel, leur disait : « Montez ici ! » Et ils montĂšrent au ciel dans la nuĂ©e sous les yeux de leurs ennemis.
      13 A ce moment-là, il y eut un grand tremblement de terre et le dixiÚme de la ville s'écroula : 7000 hommes furent tués dans ce tremblement de terre ; les autres furent effrayés et rendirent gloire au Dieu du ciel.
      14 Le deuxiÚme malheur est passé. Voici, le troisiÚme malheur vient bientÎt.
      15 Le septiÚme ange sonna de la trompette et des voix fortes retentirent dans le ciel. Elles disaient : « Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Messie, et il régnera aux siÚcles des siÚcles. »

      Apocalypse 12

      6 Quant Ă  la femme, elle s'enfuit dans le dĂ©sert, oĂč Dieu lui avait prĂ©parĂ© une place, afin d'y ĂȘtre nourrie pendant 1260 jours.
      14 Mais les deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, afin qu'elle s'envole au dĂ©sert, vers l'endroit oĂč elle doit ĂȘtre nourrie un temps, des temps et la moitiĂ© d'un temps, loin du serpent.

      Apocalypse 13

      5 Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphÚmes, et elle reçut le pouvoir de faire la guerre pendant 42 mois.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.