ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.3

Il mit Ă  leur tĂȘte trois responsables, parmi lesquels figurait Daniel, afin que les administrateurs leur rendent des comptes et que le roi ne subisse aucun dommage.

Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire ; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
64 participants
Sur un total de 64 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Il mit Ă  leur tĂȘte trois responsables, parmi lesquels figurait Daniel, afin que les administrateurs leur rendent des comptes et que le roi ne subisse aucun dommage.

Segond 1910 Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur ; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

Segond 1978 (Colombe) © Il mit Ă  leur tĂȘte trois chefs – l’un d’entre eux Ă©tait Daniel – Ă  qui ces satrapes devaient rendre compte, afin que le roi ne subisse aucun tort.

Parole de Vie © Il place trois chefs au-dessus d’eux. Pour empĂȘcher qu’on fasse du tort au roi, les satrapes doivent rendre compte du gouvernement de leurs provinces Ă  ces chefs. Daniel est l’un d’eux.

Français Courant © Il nomma Ă  leur tĂȘte trois surintendants Ă  qui les satrapes devraient rendre compte de leur administration, de telle maniĂšre que personne ne puisse nuire aux intĂ©rĂȘts du roi. Daniel Ă©tait l’un des surintendants ;

Semeur © Il plaça au-dessus d’eux trois ministres auxquels ces satrapes devaient rendre compte pour que les intĂ©rĂȘts de l’empereur soient prĂ©servĂ©s. Daniel Ă©tait l’un de ces trois

Darby Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire ; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.

Martin Mais Daniel excellait par-dessus les autres Gouverneurs et Satrapes, parce qu'il avait plus d'esprit qu'eux ; et le Roi pensait à l'établir sur tout le Royaume.

Ostervald Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire ; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ”Ö€ŚœÖŒÖžŚ ŚžÖŽŚ ÖŒÖ°Ś”Ś•Ö覟֙ ŚĄÖžŚšÖ°Ś›ÖŽÖŁŚ™ŚŸ ŚȘ֌ְŚœÖžŚȘ־֔Ś Ś“֌֎քŚ™ Ś“ÖžŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֖ŚŚœ Ś—Ö·ÖœŚ“ÖŸŚžÖŽŚ ÖŒÖ°Ś”Ö‘Ś•Ö覟 Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚœÖ¶Ś”Ö±Ś•Öș֞ŚŸ ŚÖČŚ—Ö·Ś©ŚÖ°Ś“֌ַŚšÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ ŚÖŽŚœÖŒÖ”֗Ś™ŚŸ Ś™ÖžŚ”ÖČŚ‘ÖŽÖ€Ś™ŚŸ ŚœÖ°Ś”Ś•Ö覟֙ Ś˜Ö·ŚąÖ°ŚžÖžÖ”Ś Ś•ÖŒŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ–Ś ŚœÖžÖœŚÖŸŚœÖ¶Ś”Ö±Ś•Ö”Ö„Ś Ś ÖžŚ–ÖŽÖœŚ§Śƒ

World English Bible Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce Daniel (comparez versets 5 et 28), si merveilleusement favorisé jusqu'ici.

Un esprit extraordinaire : comparez 5.12.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
0116 01836 Daniel 01841 surpassait 01934 08754 05330 08723 05922 les chefs 05632 et les satrapes 0324, parce qu 03606 06903’il y avait en lui un esprit 07308 supĂ©rieur 03493 ; et le roi 04430 pensait 06246 08754 Ă  l’établir 06966 08682 sur 05922 tout 03606 le royaume 04437.

0116 - 'edayinalors, ensuite, depuis ce temps

0324 - 'achashdarpansatrape: gouverneur d'une province de Perse, haut fonctionnaire de l'empire Babylonien, et du royaume de 


01836 - dence, Ă  cause de ceci adv donc

01841 - Daniye'l

01934 - hava'venir, devenir, ĂȘtre venir Ă  passer provenir de amenĂ© Ă  savoir

03493 - yattiyrprĂ©Ă©minent, surpassant, extrĂȘme, extraordinaire, supĂ©rieur, excellent adv extrĂȘmement, excessivement

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

04430 - melekroi

04437 - malkuwroyauté, rÚgne, royaume royauté, autorité royale royaume (territoire) rÚgne (dans le temps)

05330 - nĕtsach(Itpael) exceller, se distinguer, l'emporter sur

05632 - carekchef, préposé, surveillant

05922 - `alsur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 


06246 - `ashith(P'al) penser, faire le plan de

06903 - qĕbeldevant face à, devant, à cause de, en vue de, en raison de, à cause 


06966 - quwmse lever, s'Ă©lever, se tenir (P'al) se lever de venir sur la scĂšne (fig) se 


07308 - ruwachesprit, vent vent esprit de l'homme

08682Radical : Afel 08817 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 34

08723Radical : Itpael 08828 Mode : Participe 08813 Nombre : 14

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      38 Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?"
      39 Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.
      40 You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."
      41 Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt."

      Néhémie 7

      2 that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

      Esther 10

      3 For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people, and speaking peace to all his descendants.

      Proverbes 3

      3 Don't let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
      4 So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

      Proverbes 17

      27 He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

      Proverbes 22

      29 Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.

      Ecclésiaste 2

      13 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

      Daniel 5

      12 because an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.
      14 I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

      Daniel 6

      3 Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

      Daniel 9

      23 At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I have come to tell you; for you are greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.