ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.5

Et ces hommes dirent : Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d'accusation, à moins que nous n'en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.
Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Les responsables et les administrateurs cherchÚrent alors une occasion d'accuser Daniel en rapport avec les affaires du royaume. Cependant, ils ne purent trouver aucune occasion de le faire, aucune faute de sa part, parce qu'il était fidÚle et qu'on ne trouvait chez lui ni négligence ni faute.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Daniel

Texte du TopFĂ©minin : La vie de Daniel nous inspire et nous enseigne d’une maniĂšre spĂ©ciale
 En mĂ©ditant ce livre, 


Delphine G.
Daniel 6.5 Daniel 6.5
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
64 participants
Sur un total de 64 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Les responsables et les administrateurs cherchÚrent alors une occasion d'accuser Daniel en rapport avec les affaires du royaume. Cependant, ils ne purent trouver aucune occasion de le faire, aucune faute de sa part, parce qu'il était fidÚle et qu'on ne trouvait chez lui ni négligence ni faute.

Segond 1910 Et ces hommes dirent : Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions une dans la loi de son Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Alors les chefs et les satrapes cherchĂšrent un motif pour accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune erreur, parce qu’il Ă©tait fidĂšle, et qu’on ne trouvait chez lui ni nĂ©gligence, ni erreur.

Parole de Vie © Alors les autres chefs et les satrapes cherchent une raison d’accuser Daniel au sujet des affaires du royaume. Mais ils ne trouvent aucune faute ni aucune erreur Ă  lui reprocher, parce qu’il est trĂšs honnĂȘte.

Français Courant © Alors les autres surintendants et les satrapes se mirent Ă  chercher si Daniel avait commis des erreurs au prĂ©judice de l’empire, mais ils ne purent trouver aucune faute ni aucun manquement, car il Ă©tait parfaitement honnĂȘte : il n’y avait vraiment rien Ă  lui reprocher.

Semeur © Alors les autres ministres et les satrapes se mirent Ă  chercher un motif d’accusation contre lui dans sa maniĂšre d’administrer les affaires de l’empire, mais ils ne purent dĂ©couvrir aucun motif d’accusation, ni aucune faute, car il Ă©tait fidĂšle, de sorte qu’on ne pouvait trouver en lui ni nĂ©gligence ni faute.

Darby Et ces hommes dirent : Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d'accusation, à moins que nous n'en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.

Martin Ces hommes donc dirent : Nous ne trouverons point d'occasion d'accuser ce Daniel, si nous ne la trouvons dans ce qui regarde la Loi de son Dieu.

Ostervald Ces hommes dirent donc : Nous ne trouverons point d'occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions contre lui dans la loi de son Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±Ś“Ö·ÖšŚ™ÖŽŚŸ ŚĄÖžÖœŚšÖ°Ś›Ö·Ś™ÖŒÖžÖœŚ Ś•Ö·ŚÖČŚ—Ö·Ś©ŚÖ°Ś“֌ַŚšÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś Ö·Ś™ÖŒÖžÖ—Ś Ś”ÖČŚ•ÖšŚ•Öč Ś‘ÖžŚąÖ·Ö§Ś™ÖŽŚŸ ŚąÖŽŚœÖŒÖžÖ›Ś” ŚœÖ°Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžŚ—ÖžÖ„Ś” ŚœÖ°Ś“ÖžŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֖ŚŚœ ŚžÖŽŚŠÖŒÖ·ÖŁŚ“ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘ־֑Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚąÖŽŚœÖŒÖžÖšŚ” Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś—ÖŽŚ™ŚȘ־֜Ś” ŚœÖžŚÖŸŚ™ÖžŚ›Ö°ŚœÖŽÖŁŚ™ŚŸ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžŚ—ÖžÖ—Ś” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ§ÖłŚ‘Ö”ŚœÖ™ Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚžÖ°Ś”Ö”Ś™ŚžÖ·ÖŁŚŸ Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ©ŚÖžŚœŚ•ÖŒÖ™ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś—ÖŽŚ™ŚȘ־֔Ś” ŚœÖžÖ„Ś Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְŚ›Ö·Ö–Ś—Ö·ŚȘ ŚąÖČŚœÖœŚ•Ö覔֮Ś™Śƒ

World English Bible Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La loi de son Dieu, n'est que le moyen dont ils se servent pour arriver à leurs fins. Il n'est pas plus nécessaire ici qu'au verset 6, de supposer, comme on l'a fait encore récemment, que tous les ministres et les satrapes s'assemblÚrent à Babylone à cette occasion. Le mot tous n'est employé qu'au verset 7 (comparez encore verset 21, note).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 0116 ces 0479 hommes 01400 dirent 0560 08750 : Nous ne 03809 trouverons 07912 08684 aucune 03606 occasion 05931 contre 05922 ce 01836 Daniel 01841, à moins 03861 que nous n’en trouvions 07912 08681 une dans la loi 01882 de son Dieu 0426.

0116 - 'edayinalors, ensuite, depuis ce temps

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

0479 - 'illekces, ceux-ci

0560 - 'amardire, parler, commander, relater

01400 - gĕbarun homme, une certaine personne

01836 - dence, Ă  cause de ceci adv donc

01841 - Daniye'l

01882 - dathdécret, loi un décret (du roi) loi loi (de Dieu)

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

03809 - la'non, ne pas, rien

03861 - lawhendonc, c'est pourquoi excepté, mais de quelque maniÚre que

05922 - `alsur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 


05931 - `illahmatiĂšre, sujet, affaire, occasion

07912 - shĕkachtrouver (Afel) trouver (Itp'al) ĂȘtre trouvĂ©

08681Radical : Afel 08817 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 36

08684Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passé » 08816 Nombre : 66

08750Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 24

      17 He said to David, "You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

      Esther 3

      8 Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom, and their laws are different than other people's. They don't keep the king's laws. Therefore it is not for the king's profit to allow them to remain.

      Daniel 6

      5 Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

      Jean 19

      6 When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, "Crucify! Crucify!" Pilate said to them, "Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him."
      7 The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."

      Actes 24

      13 Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
      14 But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
      15 having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
      16 Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
      20 Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
      21 unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!'"
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.