ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 18.16

Il rĂ©pondra ainsi Ă  la demande que tu as faite Ă  l'Eternel, ton Dieu, Ă  Horeb, le jour de l'assemblĂ©e. Tu disais : ‘Je ne veux plus entendre la voix de l'Eternel, mon Dieu, ni voir ce grand feu, afin de ne pas mourir.’

This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, "Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Il rĂ©pondra ainsi Ă  la demande que tu as faite Ă  l'Eternel, ton Dieu, Ă  Horeb, le jour de l'assemblĂ©e. Tu disais : ‘Je ne veux plus entendre la voix de l'Eternel, mon Dieu, ni voir ce grand feu, afin de ne pas mourir.’

Segond 1910 Il rĂ©pondra ainsi Ă  la demande que tu fis Ă  l'Éternel, ton Dieu, Ă  Horeb, le jour de l'assemblĂ©e, quand tu disais : Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.

Segond 1978 (Colombe) © C’est lĂ  tout ce que tu as demandĂ© Ă  l’Éternel, ton Dieu, Ă  Horeb, le jour du rassemblement, quand tu disais : Que je ne continue pas Ă  entendre la voix de l’Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.

Parole de Vie © C’est bien ce que vous avez demandĂ© au SEIGNEUR votre Dieu, le jour oĂč vous Ă©tiez rassemblĂ©s au mont Horeb. Vous avez dit : « Nous ne voulons plus entendre directement la voix du SEIGNEUR notre Dieu. Nous ne voulons plus voir ce grand feu. Nous ne voulons pas mourir ! Â»

Français Courant © C’est bien ce que vous avez demandĂ© au Seigneur, le jour oĂč vous Ă©tiez rassemblĂ©s au mont Horeb ; vous avez dit : « Nous ne voulons plus entendre le Seigneur notre Dieu nous parler directement, ni voir ce feu ardent ! Nous ne tenons pas Ă  mourir ! Â»

Semeur © Cela est conforme Ă  ce que vous avez demandĂ© Ă  l’Eternel votre Dieu le jour oĂč vous Ă©tiez rassemblĂ©s au mont Horeb : « Nous ne voulons plus entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous ne voulons plus voir ce grand feu ! Nous ne voulons pas mourir ! Â»

Darby vous l'Ă©couterez, selon tout ce que tu demandas Ă  l'Éternel, ton Dieu, Ă  Horeb, le jour de la congrĂ©gation, disant : Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

Martin Selon tout ce que tu as demandĂ© Ă  l'Eternel ton Dieu en Horeb, au jour de l'assemblĂ©e, en disant : Que je n'entende plus la voix de l'Eternel mon Dieu ; et que je ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.

Ostervald Suivant tout ce que tu demandas Ă  l'Éternel ton Dieu en Horeb, au jour de l'assemblĂ©e, en disant : Que je n'entende plus la voix de l'Éternel mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖčÖšŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©ŚÖžŚÖ·ÖœŚœÖ°ŚȘ֌֞ ŚžÖ”ŚąÖŽÖšŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ Ś‘֌ְŚ—Ö茚֔֔Ś‘ Ś‘֌ְŚ™Ö„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ”ÖžÖ–Śœ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚœÖčÖŁŚ ŚÖ茥֔֗ŚŁ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖč֙ŚąÖ·Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§Ś•Ö覜֙ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ覔־֔Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖ”ÖšŚ©Ś Ś”Ö·Ś’֌ְŚ“ÖčŚœÖžÖ„Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֛ŚŚȘ ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖ¶ŚšÖ°ŚÖ¶Ö„Ś” ŚąÖ–Ś•Ö覓 Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚÖžŚžÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ

World English Bible This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, "Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Absolument comme ce que tu as demandĂ©. L'apparition de ces prophĂštes aura lieu sous l'empire du mĂȘme besoin exprimĂ© Ă  SinaĂŻ par la demande du peuple celui, d'un intermĂ©diaire entre l'Eternel et lui.

Afin que je ne meure pas : comparez Exode 20.19 ; DeutĂ©ronome 5.23 et suivants.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il rĂ©pondra ainsi Ă  la demande 07592 08804 que tu fis Ă  l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, Ă  Horeb 02722, le jour 03117 de l’assemblĂ©e 06951, quand tu disais 0559 08800 : Que je n’entende 08085 08800 plus 03254 08686 la voix 06963 de l’Eternel 03068, mon Dieu 0430, et que je ne voie 07200 08799 plus ce grand 01419 feu 0784, afin de ne pas mourir 04191 08799.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02722 - ChorebHoreb = « dĂ©sert, sĂ©cheresse » autre nom du Mont SinaĂŻ sur lequel Dieu donna 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07592 - sha'aldemander, s'enquérir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquérir consulter (une 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HOREBVoir SinaĂŻ .

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      19 Ils dirent Ă  MoĂŻse : « Parle-nous, toi, et nous Ă©couterons ; mais que Dieu ne nous parle pas, sinon nous mourrions. Â»

      Deutéronome 5

      23 » Lorsque vous avez entendu la voix du milieu des ténÚbres et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens se sont tous approchés de moi,
      24 et vous avez dit : ‘Voici que l'Eternel, notre Dieu, nous a montrĂ© sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlĂ© Ă  des hommes et qu'ils sont restĂ©s en vie.
      25 Maintenant pourquoi mourrions-nous ? En effet, ce grand feu nous dĂ©vorera. Si nous continuons Ă  entendre la voix de l'Eternel, notre Dieu, nous mourrons.
      26 Quel est l'homme, en effet, qui ait dĂ©jĂ  entendu, comme nous, le Dieu vivant parler du milieu du feu et qui soit restĂ© en vie ?
      27 Que ce soit toi qui t’approches et Ă©coutes tout ce que dira l'Eternel, notre Dieu. Tu nous rapporteras toi-mĂȘme tout ce que te dira l'Eternel, notre Dieu ; nous l'Ă©couterons et nous le ferons.’
      28 » L'Eternel a entendu les paroles que vous m’avez adressĂ©es et il m’a dit : ‘J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressĂ©es. Tout ce qu'ils ont dit est bien.

      Deutéronome 9

      10 L'Eternel m’a donnĂ© les deux tables de pierre Ă©crites du doigt de Dieu et contenant toutes les paroles que l'Eternel vous avait dites sur la montagne du milieu du feu, le jour de l'assemblĂ©e.

      HĂ©breux 12

      19 ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles. Ce bruit Ă©tait tel que ceux qui l'ont entendu ont refusĂ© qu’il leur soit adressĂ© un mot de plus.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.