ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 19.4

Voici le cas du meurtrier qui s’enfuira lĂ  pour conserver la vie, lorsqu’il aura tuĂ© son prochain par mĂ©garde, sans l’avoir haĂŻ auparavant : il se sera rendu avec son prochain dans la forĂȘt pour abattre des arbres ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie aprÚs avoir involontairement tué son prochain, sans avoir été son ennemi auparavant.

Segond 1910 Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

Segond 1978 (Colombe) © Voici le cas du meurtrier qui s’enfuira lĂ  pour conserver la vie, lorsqu’il aura tuĂ© son prochain par mĂ©garde, sans l’avoir haĂŻ auparavant : il se sera rendu avec son prochain dans la forĂȘt pour abattre des arbres ;

Parole de Vie © Pour pouvoir se rĂ©fugier dans l’une de ces villes et rester en vie, il y a deux conditions : celui qui a tuĂ© quelqu’un l’a fait sans le vouloir. De plus, il n’a jamais dĂ©testĂ© la personne qu’il a tuĂ©e.

Français Courant © Seul un homme qui a tuĂ© quelqu’un involontairement et sans avoir jamais eu de haine pour sa victime pourra se rĂ©fugier dans l’une de ces villes et y avoir la vie sauve.

Semeur © Voici dans quel cas le meurtrier pourra se rĂ©fugier dans l’une de ces villes et y avoir la vie sauve : s’il a tuĂ© son prochain involontairement sans avoir jamais eu de haine contre lui auparavant.

Darby Et voici ce qui concerne l'homicide qui s'y enfuira, pour qu'il vive : Celui qui aura frappé son prochain sans le savoir, et sans l'avoir haï auparavant,

Martin Or voici comment on procédera envers le meurtrier qui se sera retiré là, afin qu'il vive. Celui qui aura frappé son prochain par mégarde, et sans l'avoir haï auparavant ;

Ostervald Or, voici comment on procédera envers le meurtrier qui s'y enfuira pour sauver sa vie. Si quelqu'un a frappé son prochain par mégarde, et sans l'avoir haï auparavant ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś–Ö¶Ś”Ö™ Ś“֌ְŚ‘Ö·ÖŁŚš Ś”ÖžŚšÖ茊֔֔Ś—Ö· ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖžŚ Ö„Ś•ÖŒŚĄ Ś©ŚÖžÖ–ŚžÖŒÖžŚ” Ś•ÖžŚ—ÖžÖ‘Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ö€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ”ŚąÖ”֙Ś”Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌֎Ś‘Ö°ŚœÖŽŚ™ÖŸŚ“Ö·Ö”ŚąÖ·ŚȘ Ś•Ö°Ś”Ö›Ś•ÖŒŚ ŚœÖčŚÖŸŚ©Ś‚Ö茠֔քŚ ŚœÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚȘ֌ְŚžÖčÖ„Śœ Ś©ŚÖŽŚœÖ°Ś©ŚÖčÖœŚŚƒ

World English Bible This is the case of the manslayer, that shall flee there and live: whoever kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past;

Cette loi 01697 s’appliquera au meurtrier 07523 08802 qui s’enfuira 05127 08799 lĂ  pour sauver sa vie 02425 08804, lorsqu’il aura involontairement 01097 01847 tuĂ© 05221 08686 son prochain 07453, sans avoir Ă©tĂ© auparavant 08543 08032 son ennemi 08130 08802.

01097 - bĕliysans, pas de, ne pas, nul ...

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01847 - da`athconnaissance perception, adresse discernement, compréhension, sagesse

02425 - chayayvivre, avoir la vie, vivre dans la prospĂ©ritĂ©, vivre Ă©ternellement, ĂȘtre ramenĂ© Ă  la vie 


05127 - nuwcs'enfuir, s'Ă©chapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaĂźtre voler (Ă  l'attaque) sur 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07523 - ratsachassassiner, tuer (Qal) meurtre prĂ©mĂ©ditĂ© accidentel comme vengeur assassin (intentionnel) (Nifal) ĂȘtre tuĂ© (Piel) tuer, 


08032 - shilshowmle jour avant hier, il y a trois jours un idiome pour 'jusqu'ici dans le 


08130 - sane'haĂŻr, ĂȘtre odieux, prendre en aversion (Qal) haĂŻr de l'homme de Dieu celui qui hait, 


08543 - tĕmowlavant, auparavant, jadis, autrefois, dans le passĂ©, hier, le jour avant hier, rĂ©cemment, prĂ©cĂ©demment hier 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 31

      2 Jacob remarqua aussi le visage de Laban : il n’avait plus la mĂȘme attitude qu’avant vis-Ă -vis de lui.

      Nombres 35

      15 Ces 6 villes serviront de refuge aux IsraĂ©lites, Ă  l'Ă©tranger et Ă  l’immigrĂ© qui se trouve parmi vous. LĂ  pourra s'enfuir tout homme qui aura tuĂ© quelqu'un involontairement.
      16 » Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer et que mort s’ensuive, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort.
      17 S'il le frappe en tenant à la main une pierre qui puisse provoquer la mort et que mort s’ensuive, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort.
      18 S'il le frappe en tenant à la main un instrument de bois qui puisse provoquer la mort et que mort s’ensuive, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort.
      19 Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
      20 Si un homme pousse son prochain par haine envers lui ou jette quelque chose sur lui avec prĂ©mĂ©ditation et que mort s’ensuive,
      21 ou bien s'il le frappe de la main par hostilitĂ© envers lui et que mort s’ensuive, celui qui a frappĂ© sera puni de mort, c'est un meurtrier. Le vengeur du sang tuera le meurtrier quand il le rencontrera.
      22 » Mais supposons qu’un homme pousse son prochain par accident et non par hostilitĂ© envers lui, ou bien qu'il jette quelque chose sur lui sans prĂ©mĂ©ditation,
      23 ou encore qu'il fasse tomber sur lui sans le voir une pierre qui puisse provoquer la mort, et que mort s’ensuive, alors qu'il n’éprouvait pas de haine contre l’autre et ne cherchait pas Ă  lui faire du mal.
      24 Voici les rÚgles d'aprÚs lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a tué et le vengeur du sang.

      Deutéronome 4

      42 afin qu'elles servent de refuge Ă  l’auteur d’un homicide, Ă  celui qui aurait involontairement tuĂ© son prochain sans avoir Ă©tĂ© auparavant son ennemi, afin qu'il puisse sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

      Deutéronome 19

      4 Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie aprÚs avoir involontairement tué son prochain, sans avoir été son ennemi auparavant.
      6 Cela permettra d’éviter que le vengeur du sang, Ă©chauffĂ© par la colĂšre et poursuivant l’auteur de l’homicide, ne finisse par l'atteindre, s'il y avait beaucoup de chemin Ă  faire, et ne frappe mortellement un homme qui ne mĂ©rite pas la mort, puisqu'il n'Ă©tait pas l'ennemi de son prochain auparavant.

      Josué 3

      4 Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ un kilomĂštre. N'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'ĂȘtes pas encore passĂ©s par ce chemin. »

      1 Chroniques 11

      2 Auparavant dĂ©jĂ , mĂȘme lorsque SaĂŒl Ă©tait roi, c'Ă©tait toi qui faisais partir IsraĂ«l en campagne et qui l’en faisais revenir. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit : ‘*C’est toi qui prendras soin de mon peuple, IsraĂ«l, et qui deviendras son chef.’ »

      EsaĂŻe 30

      33 Depuis longtemps le bĂ»cher est prĂȘt, et c’est pour le roi qu’il a Ă©tĂ© prĂ©parĂ©. C’est un endroit profond et large. Son bĂ»cher est composĂ© de feu et de beaucoup de bois ; le souffle de l'Eternel l'enflamme comme un torrent embrasĂ© de soufre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.