TAN avec Jonathan Vallebon

Deutéronome 21.15

» Supposons qu’un homme, qui a deux femmes, aime l'une mais pas l'autre et qu'il ait des fils dont l’aĂźnĂ© soit de la femme qu'il n'aime pas.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 » Supposons qu’un homme, qui a deux femmes, aime l'une mais pas l'autre et qu'il ait des fils dont l’aĂźnĂ© soit de la femme qu'il n'aime pas. Segond 1910 Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-nĂ© soit de la femme qu'il n'aime pas, Segond 1978 (Colombe) © Si un homme, qui a deux femmes, aime l’une plus que l’autre, et s’il a des fils de celle qu’il aime davantage et de celle qu’il aime moins et que le premier-nĂ© soit de la femme qu’il aime moins, Parole de Vie © MoĂŻse dit : Supposons ceci : Un homme a deux femmes. Il aime l’une mais il n’aime pas l’autre. Chaque femme lui donne un fils, mais l’aĂźnĂ© est le fils de la femme qu’il n’aime pas. Français Courant © Supposons qu’un homme ait deux femmes, et qu’il prĂ©fĂšre l’une Ă  l’autre. Chacune d’elle lui donne un fils, mais le premier-nĂ© est le fils de la femme qu’il aime le moins. Semeur © —Si un homme a deux femmes, il se peut qu’il prĂ©fĂšre l’une et aime moins l’autre. Si l’une et l’autre lui donnent des enfants, il peut se trouver que le fils premier-nĂ© est de la femme qu’il aime moins. Darby Si un homme a deux femmes, l'une aimĂ©e et l'autre haĂŻe, et qu'elles lui aient enfantĂ© des fils, tant celle qui est aimĂ©e que celle qui est haĂŻe, et que le fils premier-nĂ© soit de celle qui est haĂŻe, Martin Quand un homme aura deux femmes, l'une aimĂ©e, et l'autre haĂŻe, et qu'elles lui auront enfantĂ© des enfants, tant celle qui est aimĂ©e, que celle qui est haĂŻe, et que le fils aĂźnĂ© soit de celle qui est haĂŻe ; Ostervald Quand un homme aura deux femmes, l'une aimĂ©e et l'autre haĂŻe, et qu'elles lui auront enfantĂ© des enfants, tant celle qui est aimĂ©e que celle qui est haĂŻe, et que le fils aĂźnĂ© sera de celle qui est haĂŻe ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖšŚ™ŚŸÖž ŚœÖ°ŚÖŽÖœŚ™Ś©Ś Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ™ Ś ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ·Ś—Ö·Ö€ŚȘ ŚÖČŚ”Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖ·Ś—Ö·ÖŁŚȘ Ś©Ś‚Ö°Ś Ś•ÖŒŚÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś™ÖžÖœŚœÖ°Ś“Ś•ÖŒÖŸŚœÖŁŚ•Öč Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś”ÖžŚÖČŚ”Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖ–Ś” Ś•Ö°Ś”Ö·Ś©Ś‚֌ְŚ Ś•ÖŒŚÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ›Ś” Ś”Ö·Ś‘֌֔քŚŸ Ś”Ö·Ś‘֌ְŚ›Ö–Ś•Ö茚 ŚœÖ·Ś©Ś‚֌ְŚ ÖŽŚ™ŚÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers who was hated;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

15 à 17 Le droit du premier-né.

Le mĂȘme esprit de bienveillance envers ce qui est faible et mĂ©prisĂ© inspire cette ordonnance.

HaĂŻe : voir GenĂšse 29.31, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La loi mentionnée dans ce passage, interdit aux hommes de déshériter sans cause, leurs fils premiers-nés. Les principes énoncés ici, pour le bien de ces enfants, s'adressent directement à leurs parents ; ces derniers doivent en effet, leur donner sans réticence, ce qui leur revient.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376, qui a deux 08147 femmes 0802, aime 0157 08803 l’une 0259 et n’aime 08130 08803 pas l’autre 0259, et s’il en 0157 08803 08130 08803 a 03205 08804 des fils 01121 dont le premier-nĂ© 01060 01121 soit de la femme qu’il n’aime pas 08146,
0157 - 'ahab aimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 
 0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01060 - bĕkowr premier-nĂ©, l'aĂźnĂ© des hommes et femmes des animaux substantif de relation (fig.) mĂ©taphor: le premier, 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 08130 - sane' haĂŻr, ĂȘtre odieux, prendre en aversion (Qal) haĂŻr de l'homme de Dieu celui qui hait, 
 08146 - saniy' ĂȘtre haĂŻ, tenu en aversion 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • GenĂšse 29

      18 Jacob aimait Rachel. Il dit donc : « Je te servirai 7 ans pour Rachel, ta fille cadette. »
      20 Ainsi, Jacob servit 7 ans pour Rachel. Ils lui parurent comme quelques jours parce qu'il l'aimait.
      30 Jacob s’unit aussi Ă  Rachel, qu'il prĂ©fĂ©rait mĂȘme Ă  LĂ©a, et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles annĂ©es.
      31 L'Eternel vit que LĂ©a n'Ă©tait pas aimĂ©e, et il lui permit d’avoir des enfants, tandis que Rachel Ă©tait stĂ©rile.
      33 Elle tomba encore enceinte et mit au monde un fils, et elle dit : « L'Eternel a entendu que je n'étais pas aimée et il m'a aussi accordé celui-ci. » Et elle lui donna le nom de Siméon.

      Deutéronome 21

      15 » Supposons qu’un homme, qui a deux femmes, aime l'une mais pas l'autre et qu'il ait des fils dont l’aĂźnĂ© soit de la femme qu'il n'aime pas.

      1 Samuel 1

      4 Le jour oĂč Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions Ă  sa femme Peninna et Ă  tous les fils et Ă  toutes les filles qu'il avait d'elle.
      5 Mais Ă  Anne, il donnait une portion double, car il l’aimait, mĂȘme si l'Eternel l’avait rendue stĂ©rile.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider