Deutéronome 21.20

Ils diront aux anciens de sa ville : ‘Voici notre fils qui est dĂ©sobĂ©issant et rebelle, qui ne nous Ă©coute pas et qui se livre Ă  des excĂšs et Ă  l'ivrognerie.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils diront aux anciens de sa ville : ‘Voici notre fils qui est dĂ©sobĂ©issant et rebelle, qui ne nous Ă©coute pas et qui se livre Ă  des excĂšs et Ă  l'ivrognerie.’ Segond 1910 Ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'Ă©coute pas notre voix, et qui se livre Ă  des excĂšs et Ă  l'ivrognerie. Segond 1978 (Colombe) © Ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils, qui est indocile et rebelle, qui ne nous obĂ©it point, c’est un dĂ©bauchĂ© et un ivrogne. Parole de Vie © Ils leur diront : « Voici notre fils. Il n’obĂ©it pas et il se rĂ©volte contre nous. Il ne nous Ă©coute pas, il passe son temps Ă  manger et Ă  boire. » Français Courant © ils leur dĂ©clareront : « Notre fils que voici est indisciplinĂ© et rebelle, il ne prĂȘte pas attention Ă  ce que nous lui disons, il ne se plaĂźt que dans la dĂ©bauche et l’ivrognerie. » Semeur © Ils dĂ©clareront aux responsables : « Notre fils que voici est rĂ©voltĂ© et rebelle, il ne nous obĂ©it pas, c’est un dĂ©bauchĂ© et un ivrogne. » Darby et ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'Ă©coute pas notre voix, il est dĂ©bauchĂ© et ivrogne ; Martin Et ils diront aux Anciens de sa ville : C'est ici notre fils qui est mĂ©chant et rebelle, il n'obĂ©it point Ă  notre voix, il est gourmand et ivrogne. Ostervald Et ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est pervers et rebelle ; il n'obĂ©it point Ă  notre voix ; il est dissolu et ivrogne. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖžŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ–ÖŽŚ§Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖŽŚ™ŚšÖ—Ś•Öč Ś‘֌ְŚ Ö”Ö€Ś Ś•ÖŒ Ś–Ö¶Ś”Ö™ ŚĄŚ•Ö茚֣֔Śš Ś•ÖŒŚžÖ茚ֶ֔Ś” ŚÖ”Ś™Ś Ö¶Ö„Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś©ŚÖ茞֖֔ŚąÖ· Ś‘֌ְŚ§ÖčŚœÖ”Ö‘Ś Ś•ÖŒ Ś–Ś•ÖčŚœÖ”Ö–Śœ Ś•Ö°ŚĄÖčŚ‘Ö”ÖœŚŚƒ World English Bible and they shall tell the elders of his city, "This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard."

Aucun commentaire associé à ce passage.

Ils diront 0559 08804 aux anciens 02205 de sa ville 05892 : Voici notre fils 01121 qui est indocile 05637 08802 et rebelle 04784 08802, qui n’écoute 08085 08802 pas notre voix 06963, et qui se livre Ă  des excĂšs 02151 08802 et Ă  l’ivrognerie 05433 08802.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02151 - zalal ĂȘtre indigne, ĂȘtre vil, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre lĂ©ger rendre lĂ©ger, gaspiller, faire excĂšs, ĂȘtre gourmand, 
 02205 - zaqen vieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aĂźnĂ©, ancien (de ceux qui ont de l'autoritĂ©) 04784 - marah ĂȘtre querelleur, ĂȘtre rebelle, ĂȘtre rĂ©fractaire, ĂȘtre dĂ©sobĂ©issant, se rĂ©volter contre, irriter, ĂȘtre amer (Qal) 
 05433 - caba' boire amplement ou grandement, boire avec excĂšs, absorber (Qal) absorber buveur de vin, ivrogne 05637 - carar se rebeller, ĂȘtre obstinĂ©, ĂȘtre rebelle, ĂȘtre rĂ©fractaire, ĂȘtre indocile, ĂȘtre opiniĂątre, indomptable (Qal) ĂȘtre 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...