Campagne collectif missionnaire

Deutéronome 28.32

Ta main sera impuissante, littéralement : ne te sera pas un Dieu.


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront constamment après eux, mais ta main restera sans force. Segond 1910 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force. Segond 1978 (Colombe) © Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et tu n’y pourras rien. Parole de Vie © On livrera vos fils et vos filles comme esclaves à des étrangers sous vos yeux. Vous vous fatiguerez à attendre leur retour toute la journée, mais vous ne pourrez rien faire. Français Courant © Sous vos yeux, vos fils et vos filles seront livrés comme esclaves à des étrangers ; vous vous fatiguerez à guetter leur retour à longueur de journée, et vous ne pourrez pas l’obtenir. Semeur © Vos fils et vos filles seront livrés à un peuple étranger ; vos yeux s’épuiseront à force de guetter leur retour, jour après jour, mais vous n’y pourrez rien. Darby Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main. Martin Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour en [regardant] vers eux ; et tu n'auras aucun pouvoir en ta main. Ostervald Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple ; tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux ; et ta main sera sans force. Hébreu / Grec - Texte original © בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃ World English Bible Your sons and your daughters shall be given to another people; and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nothing in the power of your hand.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ta main sera impuissante, littéralement : ne te sera pas un Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tes fils 01121 et tes filles 01323 seront livrés 05414 08803 à un autre 0312 peuple 05971, tes yeux 05869 le verront 07200 08802 et languiront 03616 tout le jour 03117 après eux, et ta main 03027 sera sans force 0410.
0312 - 'acher un autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent 0410 - 'el Dieu, comme Dieu, puissant hommes puissants, de haut rang, héros anges dieux, faux dieux (démons, … 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, … 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfant de sexe féminin, cousine jeune femme, femme … 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) côté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 03616 - kaleh affaibli par le désir, désir ardent, languir 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, … 05869 - `ayin Enaïm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » œil l'œil, les yeux de … 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, … 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIEN La définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent … PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), …

    • Nombres 21

      29 Malheur à toi, ô Moab !
      Oui, tu es perdu, peuple de Kemoch !
      Tes fils sont en fuite,
      et tes filles sont captives
      du roi des Amoréens,
      oui, du roi Sihôn.

      Deutéronome 28

      18 Dieu maudira vos enfants et vos récoltes, et les portées de vos troupeaux de gros et de petit bétail.
      32 Vos fils et vos filles seront livrés à un peuple étranger ; vos yeux s’épuiseront à force de guetter leur retour, jour après jour, mais vous n’y pourrez rien.
      41 Vous donnerez naissance à des fils et des filles, mais vous ne les garderez pas avec vous, car ils s’en iront en captivité.
      65 Au milieu de ces nations même, vous ne trouverez ni tranquillité ni lieu où vous installer pour mener une existence paisible. L’Eternel vous donnera là un cœur inquiet et des yeux éteints, le découragement vous rongera,

      2 Chroniques 29

      9 Car nos pères sont tombés par l’épée, nos fils, nos filles et nos femmes ont été emmenés en captivité à cause de cela.

      Néhémie 5

      2 Certains disaient :
      —Nous avons beaucoup de fils et de filles, nous voudrions recevoir du blé pour manger et survivre.
      3 D’autres déclaraient :
      —Nous sommes obligés de donner nos champs, nos vignes et même nos maisons en gage pour nous procurer du blé lorsqu’il y a une famine.
      4 D’autres encore se plaignaient :
      —Nous devons emprunter de l’argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer l’impôt impérial.
      5 Et pourtant, nous sommes bien de la même race que nos compatriotes : nos enfants ne sont pas différents des leurs ; et voici que nous en sommes réduits à vendre nos fils et nos filles comme esclaves : certaines de nos filles ont déjà été réduites à l’esclavage et nous sommes impuissants à les défendre, car déjà nos champs et nos vignes appartiennent à d’autres.

      Job 11

      20 Mais les yeux des *méchants finiront par s’éteindre.
      Leur refuge fera défaut,
      leur seul espoir sera de rendre l’âme.

      Job 17

      5 « Celui qui livre ses amis pour qu’on les pille,
      condamne ses enfants à la misère. »

      Psaumes 69

      3 Dans la boue, je m’enlise, sans point d’appui.
      Me voici descendu au plus profond des eaux ; le torrent me submerge.

      Psaumes 119

      82 Mes yeux se sont usés à sonder tes promesses.
      Je me demande : « Quand viendras-tu me consoler ? »
      123 Mes yeux se sont usés à guetter ton secours
      et le salut que tu avais promis.

      Esaïe 38

      14 Je poussais des cris comme une hirondelle ou une grue,
      ainsi que la colombe, je gémissais,
      mes yeux se sont lassés à regarder en haut ;
      Eternel, je suis dans l’angoisse :
      viens, secours-moi ! »

      Jérémie 15

      7 Je les ai dispersés comme à travers un van aux portes du pays,
      j’ai fait périr mon peuple,
      je l’ai privé d’enfants
      parce qu’ils n’abandonnent pas leur mauvaise conduite.
      8 Les veuves de mon peuple, par mon action, ont surpassé en nombre
      les grains de sable au bord des mers ;
      j’ai envoyé contre les mères des jeunes gens,
      quelqu’un pour dévaster à l’heure de midi,
      j’ai fait fondre sur elles subitement
      frayeur et épouvante.
      9 La mère de sept fils est misérable ;
      la voilà haletante,
      et le soleil s’éteint déjà pour elle avant la fin du jour.
      La voilà toute honteuse et dans la confusion.
      Les enfants qui lui restent, je les livre à l’épée
      devant leurs ennemis,
      l’Eternel le déclare. »

      Jérémie 16

      2 —Tu ne te marieras pas, tu n’auras donc ni fils ni filles en ce lieu,
      3 car voici ce que déclare l’Eternel au sujet des fils et des filles qui naissent en ce lieu et au sujet des mères qui les mettent au monde, et au sujet des pères qui leur donnent la vie ici, dans ce pays :
      4 Des maladies mortelles les feront périr sans que nul mène deuil sur eux et sans qu’on les enterre. Leurs corps resteront étendus comme du fumier sur le sol. L’épée ou la famine les consumeront et leurs cadavres seront dévorés par les rapaces et les bêtes sauvages.

      Lamentations 2

      11 Mes yeux s’épuisent à verser des larmes
      et l’émotion me brûle ;
      tout courage me quitte
      à cause des malheurs qui ont frappé la communauté de mon peuple,
      à cause des petits enfants et des nourrissons qui défaillent
      dans les rues de la ville.

      Lamentations 4

      17 Nos yeux se consument encore
      à implorer de l’aide, mais c’est en vain.
      De nos postes de guet nous attendions une nation
      qui ne nous a pas secourus.

      Lamentations 5

      17 Oui, si notre cœur souffre,
      si nos yeux sont plongés dans les ténèbres,

      Ezéchiel 24

      25 Et maintenant, fils d’homme, écoute : le jour vient où je leur reprendrai leur sanctuaire qui fait leur force, leur joie, leur parure, et qui charme leurs yeux, ainsi que ce qui fait l’objet de leur sollicitude : leurs fils et leurs filles.

      Joël 3

      Amos 5

      27 Voilà pourquoi je vous déporterai au-delà de Damas »,
      dit l’Eternel, celui qui a pour nom : Dieu des armées célestes.

      Michée 4

      10 Oui, tords-toi de douleur, gémis,
      comme une femme qui enfante,
      toi qui habites dans *Sion !
      Car tu devras quitter la ville
      et camper en pleins champs,
      tu iras jusqu’à Babylone.
      Mais là, tu seras délivré,
      car l’Eternel te sauvera
      du pouvoir de tes ennemis.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.