ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 8.17

Fais bien attention Ă  ne pas dire dans ton cƓur : ‘C’est ma force et la puissance de ma main qui m'ont permis d’acquĂ©rir ces richesses.’
Et que tu ne dises en ton coeur : Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces facultés.
-et que tu ne dises dans ton coeur : Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Fais bien attention Ă  ne pas dire dans ton cƓur : ‘C’est ma force et la puissance de ma main qui m'ont permis d’acquĂ©rir ces richesses.’

Segond 1910 Garde-toi de dire en ton coeur : Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses.

Segond 1978 (Colombe) © (Garde-toi) de dire en ton cƓur : ma force et la vigueur de ma main m’ont acquis ces richesses.

Parole de Vie © Attention ! Ne dites jamais dans votre cƓur : « Nous sommes devenus riches par nous-mĂȘmes, grĂące Ă  nos seules forces. »

Français Courant © Ne pensez jamais que vous avez atteint la prospĂ©ritĂ© par vous-mĂȘmes, par vos propres forces.

Semeur © Prends donc garde de ne pas te dire : « C’est par mes propres forces et ma puissance que j’ai acquis toutes ces richesses. »

Darby -et que tu ne dises dans ton coeur : Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.

Martin Et que tu ne dises en ton coeur : Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces facultés.

Ostervald Et que tu ne dises en ton coeur : Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces biens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֖֞ Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö¶Ö‘ŚšÖž Ś›ÖŒÖ覗֮Ś™Ö™ Ś•Ö°ŚąÖčÖŁŚŠÖ¶Ś Ś™ÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™ ŚąÖžÖ„Ś©Ś‚ÖžŚ” ŚœÖŽÖ–Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—Ö·Ö„Ś™ÖŽŚœ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible and lest you say in your heart, "My power and the might of my hand has gotten me this wealth."

Garde-toi de dire 0559 08804 en ton cƓur 03824 : Ma force 03581 et la puissance 06108 de ma main 03027 m’ont acquis 06213 08804 ces richesses 02428.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03581 - koachforce, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, 


03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


06108 - `otsempouvoir, les os, puissance

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 7

      17 Peut-ĂȘtre diras-tu dans ton cƓur : ‘Ces nations sont plus nombreuses que moi. Comment pourrais-je les chasser ?’

      Deutéronome 8

      17 Fais bien attention Ă  ne pas dire dans ton cƓur : ‘C’est ma force et la puissance de ma main qui m'ont permis d’acquĂ©rir ces richesses.’

      Deutéronome 9

      4 Lorsque l'Eternel, ton Dieu, les aura chassĂ©s devant toi, ne dis pas dans ton cƓur : ‘C'est Ă  cause de ma justice que l'Eternel me fait entrer en possession de ce pays.’En effet, c'est Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de ces nations que l'Eternel les chasse devant toi.

      EsaĂŻe 10

      8 En effet, il se dit : « Mes officiers ne sont-ils pas autant de rois ?
      9 Le sort de Calno n’a-t-il pas Ă©tĂ© identique Ă  celui de Karkemish, le sort de Hamath Ă  celui d'Arpad, le sort de Samarie Ă  celui de Damas ?
      10 Puisque je me suis emparé des royaumes des faux dieux, alors que leurs sculptures sacrées étaient plus nombreuses qu'à Jérusalem et à Samarie,
      11 ce que j'ai fait à Samarie et à ses faux dieux, je le ferai à Jérusalem et à ses statues. »
      12 Cependant, lorsque moi, le Seigneur, j’aurai mis un terme Ă  toute mon Ɠuvre contre le mont Sion et contre JĂ©rusalem, j’interviendrai contre le roi d'Assyrie Ă  cause du fruit de son orgueil et de l’arrogance de son regard.
      13 En effet, il se dit : « C'est par la force de ma main que j'ai agi, c'est par ma sagesse, car je suis intelligent. J'ai supprimé les frontiÚres des peuples et pillé leurs trésors. Pareil à un héros, j'ai fait descendre de leur trÎne ceux qui y siégeaient.
      14 J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassĂ© toute la terre, comme on le fait pour des Ɠufs abandonnĂ©s : il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri. »

      Daniel 4

      30 Au moment mĂȘme la parole fut accomplie pour Nebucadnetsar : il fut chassĂ© du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bƓufs, son corps fut trempĂ© par la rosĂ©e du ciel, jusqu'Ă  ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.

      Osée 12

      8 Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses : il aime tromper

      Habacuc 1

      16 C'est pourquoi il offre un sacrifice Ă  son filet, il fait brĂ»ler de l'encens en l’honneur de sa nasse, car grĂące Ă  eux sa portion est grasse et sa nourriture succulente.

      1 Corinthiens 4

      7 En effet, qui est celui qui te distingue ? Qu'as-tu que tu n'aies pas reçu ? Et si tu l'as reçu, pourquoi faire le fier comme si tu ne l'avais pas reçu ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.