-
1
Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur ; de même, un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
2
Le cœur du sage le conduit du bon côté, et le cœur de l'homme stupide du mauvais côté.
3
Quand le fou marche sur un chemin, comme il manque de bon sens, il révèle à tous qu’il est un fou.
4
Si un dirigeant s’attaque à toi, ne quitte pas ta position, car le calme évite de grands péchés.
5
Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme un péché involontaire commis par celui qui gouverne :
6
la folie occupe de nombreux postes élevés tandis que des riches sont assis dans l'abaissement.
7
J'ai vu des esclaves montés sur des chevaux et des chefs en train de marcher comme des esclaves.
8
Celui qui creuse une fosse y tombera et celui qui démolit un mur sera mordu par un serpent.
9
Celui qui remue des pierres sera blessé par elles et celui qui fend du bois s’expose au danger :
10
s'il a usé la hache et ne l’a pas aiguisée, il devra redoubler de force. La sagesse a l'avantage de donner le succès.
11
Si le serpent mord faute d’avoir été charmé, le charmeur n’a aucun avantage.
Ne pas trop parler
12
Les paroles du sage sont pleines de grâce, tandis que les lèvres de l’homme stupide causent sa perte :
13
dès le début, ce qu’il profère n’est que folie, et la fin de son discours est plus délirante encore.
14
Le fou multiplie les paroles. Pourtant, l'homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui peut lui annoncer ce qui existera après lui ?
15
Le travail des hommes stupides les fatigue, eux qui ne savent même pas comment se rendre à la ville.
16
Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant et dont les chefs se goinfrent dès le matin !
17
Tu es heureux, pays dont le roi est d’origine noble et dont les chefs mangent au moment convenable, pour prendre des forces et non pour s’adonner à la boisson !
18
Quand les mains sont paresseuses, le toit s’effondre ; quand elles sont négligentes, la maison a des gouttières.
19
On prépare des repas pour s’amuser, le vin rend la vie joyeuse et l'argent a réponse à tout.
20
Ne maudis pas le roi, même en pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches, car l'oiseau pourrait en emporter le son, l'animal ailé pourrait répéter tes paroles.
-
1
Les mouches mortes gâtent et font fermenter l’huile parfumée. Un brin de folie a plus d’effet que la sagesse et une bonne réputation.
2
L’esprit du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’*insensé le pousse du mauvais côté.
3
Quand ce dernier s’avance en chemin, le bon sens lui fait défaut et il reprochera aux autres d’être fous.
4
Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.
5
Il est un autre mal que j’ai constaté sous le soleil et qui a tout l’air d’une méprise de la part de celui qui gouverne :
6
l’incompétent est promu aux postes les plus élevés alors que des gens riches sont maintenus dans des postes subalternes.
7
J’ai vu des esclaves aller à cheval et des princes marcher à pied comme des esclaves.
8
Qui creuse un trou risque d’y tomber, et qui abat un mur peut être mordu par un serpent.
9
Qui arrache des pierres risque de se blesser avec, et qui fend du bois se met en danger.
10
Si le fer de la hache est émoussé et qu’on ne l’aiguise pas, il faudra redoubler d’efforts, mais la sagesse a l’avantage d’assurer la réussite.
11
Si le serpent mord parce qu’il n’a pas été charmé, le charmeur n’a aucun avantage.
Ne pas trop parler
12
Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’*insensé cause sa perte.
13
Il commence par dire des sottises et finit en proférant les pires insanités.
14
Le sot multiplie les paroles.
L’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.
15
Le travail de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
16
Malheur au pays dont le roi est un gamin et dont les ministres festoient dès le matin !
17
Heureux le pays dont le roi est de race illustre et dont les ministres mangent en temps voulu pour prendre des forces et non pour se repaître.
18
Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, il pleut dans la maison.
19
On prépare un repas pour se réjouir, le vin égaie la vie et l’argent répond à tout.
20
Ne dénigre pas le roi, même en pensée, et ne dis jamais de mal des puissants, même dans ta chambre à coucher, car l’oiseau du ciel emporterait tes paroles et l’espèce ailée divulguerait tes propos.
-
1
Des mouches mortes gâtent et abîment l’huile du parfumeur. De même un peu de bêtise gâte la sagesse et l’honneur.
2
Le sage raisonne bien, le sot comprend tout de travers.
3
Même quand l’homme stupide marche sur la route, il manque de bon sens. Cela fait dire à tout le monde qu’il est fou.
4
Si ton chef se met en colère contre toi, ne quitte pas ton poste. Une attitude calme évite de grandes erreurs.
5
Un roi peut se tromper, et j’ai vu beaucoup d’injustices sous le soleil.
6
Par exemple, des gens stupides obtiennent quelquefois des postes élevés, et des gens importants restent à des places inférieures.
7
J’ai vu des esclaves montés sur des chevaux, et des grands aller à pied comme des esclaves.
8
Celui qui creuse un trou risque de tomber dedans, celui qui démolit un mur peut se faire mordre par un serpent.
9
Celui qui extrait des pierres du rocher risque de se blesser, celui qui fend du bois peut se faire mal.
10
Si le fer d’une hache ne coupe plus, et si on ne l’aiguise pas, il faut deux fois plus de force pour frapper. La sagesse a l’avantage de faire réussir les choses.
11
Celui qui sait calmer un serpent, s’il commence par se faire mordre, quel avantage pour lui de savoir le calmer ?
Ne pas trop parler
12
Quand un sage parle, ses paroles plaisent aux gens. Mais quand un sot ouvre la bouche, ses paroles le perdent.
13
Il commence par dire des bêtises, et il finit par des paroles stupides et méchantes.
14
Une personne stupide parle sans arrêt. Pourtant les humains ne savent pas ce qui va arriver. Qui leur dira à l’avance ce qui se passera après eux ?
15
Un sot se fatigue beaucoup pour rien. Il ne sait même pas trouver le chemin pour aller en ville.
16
Quel malheur pour un pays d’avoir pour roi un enfant, et des ministres qui passent tout leur temps à manger !
17
Il est heureux, le pays qui a pour roi un fils de notable, et des ministres qui mangent au bon moment ! Ils le font pour reprendre des forces, et non pour boire comme des ivrognes.
18
Quand un homme est paresseux, le toit de sa maison tombe. Quand il ne fait rien, il pleut chez lui.
19
Pour s’amuser, les riches font de bons repas. Le vin réjouit leur vie, et l’argent permet tout.
20
Ne maudis pas le roi, même en pensée. Ne critique pas les gens importants, même dans ta chambre. Un oiseau peut emporter tes paroles et raconter ce que tu as dit.
Voilà un pays malheureux, mais ce n'est pas par d'imprudents propos ou par des actes coupables (8.2) qu'on remédiera au mal. Il faut même veiller sur ses pensées, car de l'abondance du cœur la bouche parle.
L'oiseau du ciel... Nous disons moins poétiquement : Les murailles ont des oreilles.