ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 14.10

Tous prennent la parole pour te dire : ‘Toi aussi, tu es dĂ©sormais sans force comme nous, tu es devenu pareil Ă  nous !’
Tous prennent la parole 06030 08799 pour te dire 0559 08799 : Toi aussi, tu es sans force 02470 08795 comme nous, Tu es devenu semblable 04911 08738 à nous !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous prennent la parole pour te dire : ‘Toi aussi, tu es dĂ©sormais sans force comme nous, tu es devenu pareil Ă  nous !’

Segond 1910 Tous prennent la parole pour te dire : Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous !

Segond 1978 (Colombe) © Tous prennent la parole pour te dire : Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous !

Parole de Vie © Tous prennent la parole pour te dire : « Toi aussi, tu es sans force comme nous. Maintenant, tu nous ressembles ! »

Français Courant © Ils prennent tous la parole et te disent : « Toi aussi, te voilĂ  sans force, dans le mĂȘme Ă©tat que nous ! »

Semeur © Eux tous, ils s’adressent Ă  toi en te disant : « Toi aussi, tu es maintenant sans forces comme nous, te voilĂ  donc semblable Ă  nous ! »

Darby Tous, ils prendront la parole et te diront : Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous ; tu es devenu semblable à nous.

Martin Eux tous prendront la parole, et te diront ; tu as été aussi affaibli que nous ; tu as été rendu semblable à nous ;

Ostervald Tous ils prennent la parole, et te disent : Toi aussi, te voilà sans force comme nous ! Tu es devenu semblable à nous !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžÖŁŚ Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ Ö”Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś™Ö茐ŚžÖ°ŚšÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś’֌ַŚÖŸŚÖ·ŚȘ֌֛֞Ś” Ś—Ö»ŚœÖŒÖ”Ö„Ś™ŚȘÖž Ś›ÖžŚžÖ–Ś•Ö茠Ś•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ”Ö„Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś ÖŽŚžÖ°Ś©ŚÖžÖœŚœÖ°ŚȘ֌֞Śƒ

World English Bible They all will answer and ask you, "Have you also become as weak as we are? Have you become like us?"

Tous prennent la parole 06030 08799 pour te dire 0559 08799 : Toi aussi, tu es sans force 02470 08795 comme nous, Tu es devenu semblable 04911 08738 à nous !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02470 - chalahĂȘtre ou devenir faible, ĂȘtre ou devenir malade, affligĂ©, fĂąchĂ© se sentir faible, devenir faible 


04911 - mashalreprĂ©senter, comparer, ĂȘtre semblable (Nifal) comparer, ĂȘtre pareil, ĂȘtre similaire (Hifil) comparer (Hitpael) devenir semblable 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08795Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 49

      6 Pourquoi aurais-je peur quand vient le malheur, lorsque je suis entouré par la méchanceté de mes adversaires ?
      7 Ils ont confiance en leurs biens et se vantent de leur grande richesse,
      8 mais ils ne peuvent se racheter l’un l’autre ni donner à Dieu le prix de leur rançon.
      9 Le rachat de leur ñme est cher et n’aura jamais lieu.
      10 Ils ne vivront pas toujours, ils n’éviteront pas la tombe,
      11 car ils le verront bien : les sages meurent, l’homme stupide et l’idiot disparaissent aussi, et ils laissent leurs biens à d’autres.
      12 Ils s’imaginent que leurs maisons seront Ă©ternelles, que leurs rĂ©sidences dureront toujours, eux qui avaient donnĂ© leur propre nom Ă  leurs terres.
      13 Mais l’homme qui est honorĂ© ne dure pas : il ressemble aux bĂȘtes qu’on extermine.
      14 Telle est leur voie, telle est leur folie, et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. – Pause.
      20 il rejoindra pourtant la gĂ©nĂ©ration de ses ancĂȘtres qui ne reverront jamais la lumiĂšre.

      Psaumes 82

      6 *J’avais dit : ‘Vous ĂȘtes des dieux, vous ĂȘtes tous des fils du TrĂšs-Haut.’
      7 Cependant vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme un prince quelconque. »

      Ecclésiaste 2

      16 En effet, le souvenir que l’on garde du sage n'est pas plus durable que celui que l’on garde de l’homme stupide, puisque, dĂšs les jours suivants, tout est oubliĂ©. Comment se fait-il que le sage meure tout comme l’homme stupide ?

      EsaĂŻe 14

      10 Tous prennent la parole pour te dire : ‘Toi aussi, tu es dĂ©sormais sans force comme nous, tu es devenu pareil Ă  nous !’

      Ezéchiel 32

      21 Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole au milieu du sĂ©jour des morts, ainsi que ceux qui Ă©taient ses alliĂ©s : ‘Ils sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis victimes de l’épĂ©e !’

      Luc 16

      20 Un pauvre du nom de Lazare était couché devant son portail, couvert d'ulcÚres.
      21 Il aurait bien voulu se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche, cependant mĂȘme les chiens venaient lĂ©cher ses ulcĂšres.
      22 Le pauvre mourut et fut porté par les anges auprÚs d'Abraham. Le riche mourut aussi et fut enterré.
      23 Dans le séjour des morts, en proie à une grande souffrance il leva les yeux et vit de loin Abraham, avec Lazare à ses cÎtés.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.