Campagne collectif missionnaire

Esaïe 15.7

C'est pourquoi ils rassemblent ce qui leur reste et transportent leurs biens de l’autre côté du torrent des saules.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 C'est pourquoi ils rassemblent ce qui leur reste et transportent leurs biens de l’autre côté du torrent des saules. Segond 1910 C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules. Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste Et transportent leurs réserves au-delà du torrent des saules. Parole de Vie © C’est pourquoi les gens prennent les biens qui leur restent, ce qu’ils ont pu garder. Ils les emportent plus loin, au-delà du torrent des Peupliers. Français Courant © Les quelques biens qui restaient, ceux qu’on avait pu conserver, on les emporte plus loin, au-delà du torrent des Peupliers. Semeur © Aussi emportent-ils ce qu’ils ont pu sauver et leurs objets précieux au-delà du torrent des Saules. Darby C'est pourquoi, les biens qu'ils ont acquis, et leur réserve, ils les portent au ruisseau des saules. Martin Il aura acquis des richesses en abondance, afin que ce qu'ils auront réservé soit porté dans la vallée des Arabes. Ostervald Aussi l'épargne qu'ils avaient faite, ce qu'ils avaient mis en réserve, ils l'emportent au torrent des saules. Hébreu / Grec - Texte original © עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃ World English Bible Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le torrent des Saules : selon les uns, le Wady-el-Ahsa, qui se dirige de l'est à l'ouest, à quelques lieues au sud de Kérak, et qui formait la frontière entre Moab et Edom ; selon les autres, le Wady-Sussâf (ruisseau des Saules), qui forme le bras nord du Wady-Kérak et aboutit, comme le précédent, à la mer Morte. Comparez Amos 6.14

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi ils ramassent 06486 ce qui leur reste 03502 06213 08804, Et ils transportent 05375 08799 leurs biens au delà du torrent 05158 des saules 06155.
03502 - yithrah abondance, richesse, les biens 05158 - nachal torrent, vallée, vallée de torrent oued (lit de cours d'eau) puits (de mine) 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, élever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner … 06155 - `arab peuplier, saule un arbre caractérisé par son bois sombre 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, œuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire … 06486 - pĕquddah surveillance, attention, garde, rassemblement, châtiment punition, châtiment, sort fonction, charge, soin, gardien, office, préposé, classe … 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MOAB, MOABITES Définition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau à l'Est de la … SAULE (hébreu èrèb). Le saule est de la fam. des Salicacées, genre salix. Ce genre compte …

    • Psaumes 137

      1 Au bord des fleuves de Babylone,
      nous nous étions assis et nous pleurions
      en pensant à *Sion.
      2 Aux saules de leurs rives,
      nous avions suspendu nos harpes.

      Esaïe 5

      29 Quand leurs soldats rugissent, on croirait des lions,
      et leurs rugissements rappellent ceux des lionceaux.
      Ils grondent et saisissent leur proie pour l’emporter,
      personne ne peut la leur arracher.

      Esaïe 10

      6 Je l’enverrai pour attaquer une nation impie,
      je vais lui donner la mission de rafler le butin d’un peuple qui déchaîne ma fureur,
      de le mettre au pillage,
      et de le piétiner comme la boue des rues.
      14 Ma main a ramassé les richesses des peuples comme on ramasse un nid.
      Comme on s’empare des œufs abandonnés,
      j’ai pris toute la terre
      sans qu’il y ait personne pour agiter les ailes,
      ou pour ouvrir le bec, ou pour siffler. »

      Esaïe 15

      7 Aussi emportent-ils ce qu’ils ont pu sauver
      et leurs objets précieux au-delà du torrent des Saules.

      Esaïe 30

      6 Menace au sujet des bêtes du *Néguev :
      A travers un pays de détresse et d’angoisse,
      dans le pays du lion, oui, du lion rugissant,
      dans le pays de la vipère et du serpent volant,
      ils portent leurs richesses sur l’échine des ânes,
      et leurs trésors sur le dos des chameaux
      en cadeau à un peuple qui ne peut rien pour eux.

      Jérémie 48

      36 « Aussi mon cœur gémit au sujet de Moab comme gémit la flûte,
      oh, oui, mon cœur gémit comme gémit la flûte sur ceux de Qir-Hérès,
      car ils ont perdu tous les biens qu’ils avaient amassés.

      Nahum 2

      12 Qu’est devenu cet antre du lion,
      ce domaine où les lionceaux se repaissaient
      des proies que le lion était allé chercher,
      sans qu’ils soient dérangés ?
      13 Le lion déchirait les proies pour ses petits ;
      il étranglait pour ses lionnes,
      il remplissait son antre de ses proies
      et sa tanière de chairs déchiquetées.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.