ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 35.9

On n’y rencontrera pas de lion, pas de bĂȘte sauvage, aucune ne viendra lĂ . Seuls ceux que le SEIGNEUR aura libĂ©rĂ©s prendront cette route.
LĂ  il n'y aura point de lion, et aucune de ces bĂȘtes qui ravissent les autres, n'y montera point, et ne s'y trouvera point ; mais les rachetĂ©s y marcheront.
On n’y croisera aucun lion, aucune bĂȘte sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera. Ce sont les rachetĂ©s de l’Eternel qui y marcheront.
ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖšŚ” Ś©ŚÖžÖœŚ ŚÖ·ŚšÖ°Ś™Ö”֗Ś” Ś•ÖŒŚ€Ö°ŚšÖŽÖ€Ś™Ś„ Ś—Ö·Ś™ÖŒŚ•ÖčŚȘ֙ Ś‘֌ַ֜ŚœÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚœÖ¶Ö”Ś ÖŒÖžŚ” ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚžÖŒÖžŚŠÖ”֖Ś Ś©ŚÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚœÖ°Ś›Ö–Ś•ÖŒ Ś’֌ְŚŚ•ÖŒŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On n’y croisera aucun lion, aucune bĂȘte sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera. Ce sont les rachetĂ©s de l’Eternel qui y marcheront.

Segond 1910 Sur cette route, point de lion ; Nulle bĂȘte fĂ©roce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera ; Les dĂ©livrĂ©s y marcheront.

Segond 1978 (Colombe) © Et lĂ  il n’y aura pas de lion ; Nulle bĂȘte fĂ©roce ne la prendra, Nulle ne s’y rencontrera ; Et lĂ  marcheront des affranchis ;

Parole de Vie © On n’y rencontrera pas de lion, pas de bĂȘte sauvage, aucune ne viendra lĂ . Seuls ceux que le SEIGNEUR aura libĂ©rĂ©s prendront cette route.

Français Courant © Sur cette route, pas de lion ; aucune bĂȘte fĂ©roce ne pourra y accĂ©der, on n’en trouvera pas. C’est lĂ  que marcheront ceux que le Seigneur aura libĂ©rĂ©s.

Semeur © LĂ  il n’y aura pas de lion, et les bĂȘtes fĂ©roces n’y auront pas accĂšs : on n’en trouvera pas. C’est le peuple sauvĂ© qui marchera sur cette voie.

Darby Il n'y aura pas lĂ  de lion, et une bĂȘte qui dĂ©chire n'y montera pas et n'y sera pas trouvĂ©e ; mais les rachetĂ©s y marcheront.

Martin LĂ  il n'y aura point de lion, et aucune de ces bĂȘtes qui ravissent les autres, n'y montera point, et ne s'y trouvera point ; mais les rachetĂ©s y marcheront.

Ostervald Il n'y aura point lĂ  de lion ; les bĂȘtes farouches n'y monteront pas, et ne s'y trouveront point ; mais les rachetĂ©s y marcheront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖšŚ” Ś©ŚÖžÖœŚ ŚÖ·ŚšÖ°Ś™Ö”֗Ś” Ś•ÖŒŚ€Ö°ŚšÖŽÖ€Ś™Ś„ Ś—Ö·Ś™ÖŒŚ•ÖčŚȘ֙ Ś‘֌ַ֜ŚœÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚœÖ¶Ö”Ś ÖŒÖžŚ” ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚžÖŒÖžŚŠÖ”֖Ś Ś©ŚÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚœÖ°Ś›Ö–Ś•ÖŒ Ś’֌ְŚŚ•ÖŒŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez 11.6-9. Nul ennemi ne pourra ravir les Ă©lus Ă  la conduite du Seigneur qui les ramĂšne en Sion pour les y faire jouir d'un salut inĂ©puisable ; les moins intelligents mĂȘmes ne pourront s'Ă©garer : comparez les paroles de JĂ©sus sur la sĂ©curitĂ© de ses brebis, Jean 10.28-29.

Rachetés. Car Israël a été vendu aux païens (11.1, note ; comparez 50.1-52.3). Le mot que nous traduisons par racheter exprime à la fois les diverses notions que nous rendons en français par venger, délivrer.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sur cette route, point de lion 0738 ; Nulle bĂȘte 02416 fĂ©roce 06530 ne la prendra 05927 08799, Nulle ne s’y rencontrera 04672 08735 ; Les dĂ©livrĂ©s 01350 08803 y marcheront 01980 08804.

0738 - 'ariylion tableau ou image de lion

01350 - ga'alracheter, venger, se venger, agir comme parent vengeur, vengeur de sang Ă©pouser la veuve d'un 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06530 - pĕriytsun violent, casseur voleur, meurtrier

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      13 Dans ta bonté tu as conduit, tu as racheté ce peuple ; par ta puissance tu le diriges vers ta sainte demeure.

      LĂ©vitique 26

      6 Je mettrai la paix dans le pays et personne ne troublera votre sommeil. Je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes fĂ©roces et l'Ă©pĂ©e ne passera pas par votre pays.

      Psaumes 107

      2 Que les rachetĂ©s de l’Eternel le disent, ceux qu’il a rachetĂ©s du pouvoir de l’ennemi

      EsaĂŻe 11

      6 Le loup habitera avec l'agneau et la panthÚre se couchera avec le chevreau ; le veau, le jeune lion et le bétail qu'on engraisse vivront ensemble, et un jeune garçon les conduira.
      7 La vache et l'ourse auront un mĂȘme pĂąturage, leurs petits un mĂȘme enclos, et le lion mangera de la paille comme le bƓuf.
      8 Le nouveau-nĂ© s’amusera sur le nid de la vipĂšre et le petit enfant mettra sa main dans la grotte du cobra.
      9 On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car *la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, tout comme le fond de la mer est recouvert par l’eau.

      EsaĂŻe 30

      6 Message sur les bĂȘtes du NĂ©guev. A travers une rĂ©gion de dĂ©tresse et de dĂ©sarroi, patrie de la lionne et du lion, de la vipĂšre et du serpent volant, ils portent leurs richesses Ă  dos d'Ăąne, ils portent leurs trĂ©sors sur la bosse des chameaux pour les donner Ă  un peuple qui ne leur sera d’aucune utilitĂ©.

      EsaĂŻe 35

      9 On n’y croisera aucun lion, aucune bĂȘte sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera. Ce sont les rachetĂ©s de l’Eternel qui y marcheront.

      EsaĂŻe 62

      12 On les appellera « peuple saint », « rachetés de l'Eternel », et toi, on t'appellera « recherchée », « ville non abandonnée ».

      EsaĂŻe 63

      4 En effet, un jour de vengeance Ă©tait sur mon cƓur et l'annĂ©e de mes rachetĂ©s Ă©tait arrivĂ©e.

      EsaĂŻe 65

      25 Le loup et l'agneau brouteront ensemble, le lion, comme le bƓuf, mangera de la paille et le serpent aura la poussiùre pour nourriture. On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, dit l'Eternel.

      Ezéchiel 34

      25 » Je conclurai avec elles une alliance de paix et je ferai disparaĂźtre les bĂȘtes fĂ©roces du pays. Mes brebis habiteront en sĂ©curitĂ© dans le dĂ©sert et pourront dormir dans les forĂȘts.

      Osée 2

      18 » Ce jour-lĂ , dĂ©clare l'Eternel, tu m'appelleras : ‘Mon mari’et tu ne m'appelleras plus : ‘Mon maĂźtre !’

      Galates 3

      13 Christ nous a rachetĂ©s de la malĂ©diction de la loi en devenant malĂ©diction pour nous, puisqu’il est Ă©crit : Tout homme pendu au bois est maudit.

      Tite 2

      14 Il s'est donnĂ© lui-mĂȘme pour nous afin de nous racheter de toute faute et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifiĂ© et zĂ©lĂ© pour de belles Ɠuvres.

      1 Pierre 1

      18 Vous le savez en effet, ce n'est pas par des choses corruptibles comme l'argent ou l'or que vous avez Ă©tĂ© rachetĂ©s de la maniĂšre de vivre dĂ©pourvue de sens que vous avaient transmise vos ancĂȘtres,

      Apocalypse 5

      9 et ils chantaient un cantique nouveau en disant : « Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.

      Apocalypse 20

      1 Puis je vis un ange descendre du ciel. Il tenait à la main la clé de l'abßme et une grande chaßne.
      2 Il s’empara du dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, l’enchaüna pour 1000 ans
      3 et le jeta dans l'abĂźme. Il ferma et scella l'entrĂ©e au-dessus de lui afin qu'il n’égare plus les nations, jusqu'Ă  ce que les 1000 ans soient passĂ©s. AprĂšs cela, il faut qu'il soit relĂąchĂ© pour un peu de temps.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.