Campagne collectif missionnaire

Esaïe 48.14

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ! Qui d'entre eux a annoncé ces choses ? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous tous, rassemblez-vous et écoutez ! Qui parmi eux a révélé cela ? Celui que l'Eternel aime accomplira sa volonté contre Babylone et son bras pèsera lourdement sur les Babyloniens. Segond 1910 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ! Qui d'entre eux a annoncé ces choses ? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens. Segond 1978 (Colombe) © Vous tous, rassemblez-vous, écoutez ! Qui d’entre eux a annoncé ces événements ? Celui que l’Éternel aime Exécutera ses désirs contre Babylone, Et son bras (s’appesantira sur) les Chaldéens. Parole de Vie © Vous tous, rassemblez-vous et écoutez : J’ai un ami. Il accomplira ce que je veux contre Babylone, il fera sentir mon pouvoir aux Babyloniens. Mais qui parmi vous a annoncé cela ? Français Courant © Rassemblez-vous, écoutez tous : J’ai un ami qui accomplira mes projets contre Babylone et fera sentir mon pouvoir aux Babyloniens. Mais qui donc parmi vous a révélé cela ? Personne. Semeur © Vous tous, rassemblez-vous et écoutez-moi bien : qui parmi vous a annoncé ces choses ? Cet homme que l’Eternel aime accomplira ce qu’il désire à l’encontre de Babylone, son bras se lèvera contre les Chaldéens. Darby Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses ? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens. Martin Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ; lequel de ceux-là a déclaré de telles choses ? l'Eternel l'a aimé, il mettra en exécution son bon plaisir contre Babylone, et son bras sera contre les Chaldéens. Ostervald Assemblez-vous tous, et écoutez : Qui d'entre eux a annoncé ces choses ? Qui a annoncé celui que l'Éternel aime, qui fera sa volonté contre Babel, et servira son bras contre les Caldéens ? Hébreu / Grec - Texte original © הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃ World English Bible "Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Israël est invité à confesser que nul parmi les païens n'a annoncé les événements qui vont arriver, comme l'Eternel le fait lui-même en ce moment même. Ce passage résume tous ceux où cette pensée à été exprimée. Voir, entre autres 43.9 et 45.20.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous tous, assemblez 06908 08734-vous, et écoutez 08085 08798 ! Qui d’entre eux a annoncé 05046 08689 ces choses ? Celui que l’Eternel 03068 aime 0157 08804 exécutera 06213 08799 sa volonté 02656 contre Babylone 0894, Et son bras 02220 s’appesantira sur les Chaldéens 03778.
0157 - 'ahab aimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, … 0894 - Babel Babel ou Babylone = « confusion (par mélange) » = « porte de Dieu » … 02220 - zĕrowa` bras, avant-bras, épaule, force bras (comme symbole de force) forces (politique et militaire) épaule (d'un … 02656 - chephets 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03778 - Kasdiy Chaldée ou Chaldéens = « briseurs de mottes », « comme des démons » un … 05046 - nagad se mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire … 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, œuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire … 06908 - qabats recueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir être assemblé (Piel) rassembler, recueillir ensemble … 08085 - shama` entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant … 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08734 Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONE La fondation de Babylone ne semble pas être antérieure au III e millénaire : vers … CYRUS (grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) Quatrième roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … JOUR DE L'ÉTERNEL C'est le jour où Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le …

    • Esaïe 13

      4 C’est le bruit d’une foule sur les montagnes :
      on dirait un grand peuple.
      On entend le tumulte de royaumes, de nations rassemblées.
      Le Seigneur des *armées célestes passe en revue
      ses troupes de combat.
      5 Ils viennent de très loin,
      du bout de l’horizon,
      l’Eternel et les troupes dont il se servira dans son indignation
      pour dévaster toute la terre.
      17 Car je vais susciter contre eux les Mèdes
      qui ne font pas cas de l’argent
      et qui font fi de l’or.
      18 Avec leurs arcs, ils abattront les jeunes gens,
      ils n’épargneront pas les nouveaux-nés
      et seront sans pitié pour les enfants.

      Esaïe 41

      22 Qu’ils les exposent donc,
      qu’ils nous annoncent
      ce qui doit arriver !
      Déclarez-nous quels sont les faits passés que vous avez prédits,
      pour que nous les examinions
      et que nous constations leur accomplissement,
      ou faites-nous entendre ce qui doit arriver !

      Esaïe 43

      9 Que toutes les nations s’assemblent
      et que les peuples se regroupent :
      Qui, parmi eux, avait prédit ces choses ?
      Qui avait annoncé les événements antérieurs ?
      Qu’ils citent leurs témoins et qu’ils se justifient !
      Qu’on les écoute bien afin de pouvoir dire :
      « Oui, c’est la vérité ! »

      Esaïe 44

      7 Qui est semblable à moi ?
      Qu’il le déclare donc !
      Qu’il fasse donc savoir et qu’il expose
      les événements qui se sont produits depuis que j’ai fondé ce peuple pour toujours.
      Qu’il annonce d’avance ce qui doit arriver.
      28 Et je dis de Cyrus : “C’est mon berger,
      et il accomplira tout ce que je désire.”
      Il dira de Jérusalem :
      “Qu’elle soit rebâtie”,
      et il dira du Temple :
      “Posez ses fondations !”

      Esaïe 45

      1 « Ainsi dit l’Eternel à son oint, à Cyrus,
      qu’il a pris par la main
      pour abaisser les nations devant lui
      et désarmer les rois,
      pour ouvrir devant lui les deux battants
      afin qu’aucune porte ne lui reste fermée.
      2 Moi, j’irai devant toi,
      nivelant les terrains accidentés,
      fracassant les battants de bronze
      et brisant les verrous de fer.
      3 Et je te donnerai les richesses cachées
      et les trésors déposés dans des lieux secrets,
      pour que tu saches
      que c’est moi, l’Eternel, moi qui t’appelle par ton nom,
      moi le Dieu d’Israël.
      20 « Assemblez-vous, venez,
      approchez tous ensemble,
      rescapés des nations !
      Ils sont sans connaissance,
      ceux qui portent bien haut leurs idoles de bois
      et invoquent un dieu
      qui ne peut les sauver.
      21 Exposez votre cause, avancez vos raisons,
      délibérez ensemble.
      Qui donc a fait savoir ces choses dès le lointain passé,
      et qui, depuis longtemps, les avait annoncées ?
      N’est-ce pas moi, moi, l’Eternel ?
      Et en dehors de moi, il n’y a pas de Dieu.
      Oui, en dehors de moi
      il n’est pas de Dieu juste, de Dieu qui sauve.

      Esaïe 46

      10 Dès le commencement,
      j’annonce l’avenir,
      et longtemps à l’avance
      ce qui n’est pas encore.
      C’est moi qui dis, et mon dessein s’accomplira,
      oui, j’exécuterai tout ce que je désire.
      11 C’est moi qui appelle d’orient l’oiseau de proie ;
      d’un pays éloigné, l’homme prévu par mes desseins.
      Ce que j’ai déclaré,
      je le fais arriver ;
      ce que j’ai résolu,
      je l’exécuterai.

      Esaïe 48

      14 Vous tous, rassemblez-vous et écoutez-moi bien :
      qui parmi vous a annoncé ces choses ?
      Cet homme que l’Eternel aime
      accomplira ce qu’il désire à l’encontre de Babylone,
      son bras se lèvera contre les Chaldéens.

      Jérémie 50

      21 « Lancez-vous à l’attaque du pays de Merataïm !
      Sus aux habitants de Peqod,
      poursuis-les et massacre-les, extermine-les tous pour me les consacrer,
      déclare l’Eternel,
      oui, fais tout ce que je t’ai ordonné.
      22 On entend le bruit du combat dans le pays,
      immense est le désastre.
      23 Comment est-ce possible ? il est brisé, mis en pièces,
      le marteau qui frappait toute la terre.
      Babylone a été réduite en une terre dévastée au milieu des nations !
      24 Je t’ai tendu un piège,
      et tu as été prise, ô Babylone,
      sans t’en apercevoir.
      Oui, tu as été découverte et l’on s’est emparé de toi,
      car tu t’es attaquée à l’Eternel lui-même.
      25 « L’Eternel a ouvert son arsenal
      et il en a tiré les armes de sa colère ;
      car c’est là l’œuvre
      que l’Eternel, le Seigneur des *armées célestes, va accomplir
      dans le pays des Chaldéens.
      26 Venez vers elle du bout du monde,
      défoncez ses greniers,
      entassez le butin comme des tas de gerbes,
      et exterminez-la totalement :
      qu’il n’en reste plus rien !
      27 Massacrez ses guerriers, tous ses jeunes taureaux :
      qu’on les mène au carnage !
      Ah ! quel malheur pour eux, le temps est arrivé,
      c’est le jour de leur châtiment !
      28 Ecoutez ! on entend la voix de ceux qui fuient et des rescapés de Babylonie.
      Ils viennent apprendre à *Sion quelle rétribution l’Eternel notre Dieu a exercé contre elle
      et comment il a fait payer ce qu’elle a fait contre son Temple.
      29 « Appelez les archers contre elle,
      tous ceux qui bandent l’arc,
      et dressez tout autour un camp pour l’attaquer,
      qu’il n’y ait pas de rescapés,
      oui, faites-lui payer selon ce qu’elle a fait :
      faites-lui tout ce qu’elle a fait !
      Car, envers l’Eternel, elle s’est montrée insolente.
      envers le Dieu saint d’Israël,

      Jérémie 51

      20 « Toi, tu étais pour moi comme un marteau, une arme de combat.
      Par toi, j’ai pilonné bien des nations,
      par toi, j’ai détruit des royaumes.
      21 Par toi, j’ai pilonné chevaux et cavaliers.
      J’ai pilonné des chars avec ceux qui les conduisaient.
      22 Par toi, j’ai pilonné des hommes et des femmes.
      Par toi, j’ai pilonné des vieillards, des enfants.
      Par toi, j’ai pilonné des jeunes hommes, des jeunes filles.
      23 Par toi, j’ai pilonné le berger avec son troupeau.
      Par toi, j’ai pilonné le fermier et ses bœufs.
      Par toi, j’ai pilonné gouverneurs et préfets.
      24 Sous vos regards, je rends à Babylone ainsi qu’à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait à l’égard de *Sion, l’Eternel le déclare.

      Marc 10

      21 Jésus posa sur cet homme un regard plein d’amour et lui dit :
      —Il ne te manque qu’une chose : va, vends tout ce que tu possèdes, donne le produit de la vente aux pauvres et tu auras un capital au ciel. Puis viens et suis-moi.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.