Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Esdras 1.1

La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcĂ©e par la bouche de JĂ©rĂ©mie, et il fit faire de vive voix, et mĂȘme par Ă©crit, la proclamation que voici dans tout son royaume :
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcĂ©e par la bouche de JĂ©rĂ©mie, et il fit faire de vive voix, et mĂȘme par Ă©crit, la proclamation que voici dans tout son royaume : Segond 1910 La premiĂšre annĂ©e de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplĂźt la parole de l'Éternel prononcĂ©e par la bouche de JĂ©rĂ©mie, l'Éternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par Ă©crit cette publication dans tout son royaume : Segond 1978 (Colombe) © La premiĂšre annĂ©e de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole de l’Éternel (prononcĂ©e) par la bouche de JĂ©rĂ©mie, l’Éternel rĂ©veilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par Ă©crit cette publication dans tout son royaume : Parole de Vie © Pendant la premiĂšre annĂ©e oĂč Cyrus, roi de Perse, est roi de Babylone, le SEIGNEUR dĂ©cide de rĂ©aliser la parole qu’il a dite par l’intermĂ©diaire du prophĂšte JĂ©rĂ©mie. Il donne Ă  Cyrus l’idĂ©e de faire connaĂźtre dans tout son royaume, oralement et par Ă©crit, le texte suivant : Français Courant © Durant la premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur dĂ©cida de rĂ©aliser la parole qu’il avait prononcĂ©e par la bouche du prophĂšte JĂ©rĂ©mie. Il fit naĂźtre dans l’esprit de Cyrus l’idĂ©e de publier dans tout son empire, de vive voix et par Ă©crit, le texte suivant : Semeur © La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus de Perse, l’Eternel, pour accomplir la parole qu’il avait prononcĂ©e par le prophĂšte JĂ©rĂ©mie, agit sur l’esprit de Cyrus, empereur de Perse. Alors Cyrus fit faire, oralement et par Ă©crit, la proclamation suivante Ă  travers tout son empire : Darby Et la premiĂšre annĂ©e de Cyrus, roi de Perse, afin que fĂ»t accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de JĂ©rĂ©mie, l'Éternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse ; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par Ă©crit, disant : Martin La premiĂšre annĂ©e donc de Cyrus Roi de Perse, afin que la parole de l'Eternel, prononcĂ©e par JĂ©rĂ©mie, fĂ»t accomplie, l'Eternel excita l'esprit de Cyrus, Roi de Perse, qui fit publier dans tout son Royaume, et mĂȘme par Lettres, en disant : Ostervald La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcĂ©e par JĂ©rĂ©mie, fĂ»t accomplie, l'Éternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et mĂȘme par Ă©crit, un Ă©dit portant : HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö·ÖŁŚȘ ŚÖ·Ś—Ö·Ö—ŚȘ ŚœÖ°Ś›Ö™Ś•Ö茚ֶŚ©ŚÖ™ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś€ÖŒÖžŚšÖ·Ö”ŚĄ ŚœÖŽŚ›Ö°ŚœÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚ€ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖ‘Ś” Ś”Ö”ŚąÖŽÖŁŚ™Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ™Ś•ÖŒŚ—Ö·Ö™ Ś›ÖŒÖčÖŁŚšÖ¶Ś©Ś ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ€ÖŒÖžŚšÖ·Ö”ŚĄ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖČŚ‘Ö¶ŚšÖŸŚ§Ś•Ö覜֙ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ‘֌ְŚžÖŽŚ›Ö°ŚȘ֌֖֞Ś‘ ŚœÖ”ŚŚžÖčÖœŚšŚƒ World English Bible Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 à 4 Edit de Cyrus. Ces versets jusq'au début du verse 3, sont la reproduction littérale de 2Chroniques 36.22-23.

Et la premiÚre année de Cyrus. Sur ce Et, au commencement d'un livre, voir Ezéchiel 1.1, note.

Cette annĂ©e est la premiĂšre oĂč Cyrus rĂ©gna seul Ă  Babylone, soit l'an 536 avant J-C. Voir dans Daniel l'Introduction et la note du chapitre 6, ainsi que le tableau chronologique placĂ© au dĂ©but des ProphĂštes.

Sur Darius le MĂšde (Cyaxare II), qui doit avoir prĂ©cĂ©dĂ© Cyrus, voir de mĂȘme Daniel chapitre 6, note gĂ©nĂ©rale. Cette date de 536 ans avant J-C, admise comme terme des soixante-dix ans de l'exil, en porte le commencement Ă  l'an 606, premiĂšre prise de JĂ©rusalem par NĂ©bucadnetsar sous JĂ©hojakim.

Sur le nom de Cyrus, voir Esaïe 44.28, note, et Esaïe. Introduction. Dans la grande inscription de Béhistan ce nom apparaßt sous la forme de Kourous ; dans les inscriptions babyloniennes, sous celle de Kouraas ou de Kouras. Strabon met ce nom en rapport avec le fleuve du Kour, et selon lui Cyrus l'aurait pris en échange de son nom antérieur d'Agradate.

Roi de Perse. Perse : en langue persane, PĂąrça ; chez les Babyloniens, Parsou ou Paarsou ; en perse moderne, PĂąrs ou FĂąrs, d'oĂč le nom du Farsistan. A la base de ce nom semble ĂȘtre la racine par : partager, diviser. Voir Daniel 5.25.

Ce nom est relativement moderne ; il n'apparaĂźt que dans les livres de l'Ancien Testament les moins antiques et pas mĂȘme dans le DeutĂ©ro-EsaĂŻe. Pas question des Perses dans GenĂšse chapitre 10.

Sortie de la bouche de Jérémie. Voir Jérémie 29.10 et Jérémie 25.11-12.

Eveilla l'esprit de Cyrus. D'aprĂšs un certain nombre de passages oĂč se rencontre cette mĂȘme expression, elle n'implique qu'une impulsion intĂ©rieure, une action spirituelle exercĂ©e par l'Eternel sur l'esprit de l'homme Ă  l'insu mĂȘme de ce dernier. Voir 1Chroniques 5.26 ; 2Chroniques 21.16 ; JĂ©rĂ©mie 51.11 ; AggĂ©e 1.14 et le verset 5 de notre chapitre. Cependant l'Ă©dit qui va suivre renferme des expressions qui semblent supposer quelque chose de plus (l'Eternel ma chargĂ©...).

Une publication disant... Remarquons avant tout que ce qui suit, versets 2 à 4, ne reproduit pas d'une maniÚre complÚte l'édit de Cyrus, car 3.7 et 6.3 montrent qu'il renfermait des prescriptions qui ne sont point indiquées ici. Puis il résulte de 5.1-13 et 6.1-2 qu'il n'existait pas à Jérusalem d'exemplaire de cet édit.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

L'histoire de ce livre est l'accomplissement de la prophĂ©tie de JĂ©rĂ©mie, relative au retour des Juifs, de Babylone. De son contenu, nous pouvons particuliĂšrement apprendre que chaque bonne Ɠuvre se trouve confrontĂ©e Ă  l'opposition des ennemis du ciel, voire contrecarrĂ©e par la mauvaise conduite des enfants de Dieu ; mais ce Dernier fera tout pour imposer Sa cause, malgrĂ© les obstacles qui pourraient ĂȘtre dressĂ©s par Ses adversaires. * La restauration du peuple juif Ă©tait un Ă©vĂ©nement de la plus haute importance, Ă©tant en effet le vecteur de prĂ©servation de la religion dans le monde : elle devait prĂ©parer la voie du grand LibĂ©rateur, le Seigneur JĂ©sus-Christ !

Cyrus proclame la reconstruction du temple. (Esdras 1:1-4)
Le peuple récolte des dons, avant d'entamer son voyage de retour. (Esdras 1:5-11)

L'Éternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus. Le cƓur des rois est entre les mains de Dieu. Ce Dernier rĂ©git le monde par Son influence sur l'esprit des hommes ; quel que puisse ĂȘtre le bien que ces derniers pratiquent, Dieu, conformĂ©ment Ă  Ses plans, les incite Ă  faire ainsi.

Les Ă©vĂšnements relatĂ©s dans ce texte se passĂšrent pendant la captivitĂ© des Juifs ; Dieu utilisa principalement ces derniers, pour attirer l'attention des paĂŻens sur eux. Cyrus prit la dĂ©cision suivante : tous les juifs, capables de faire des offrandes pour la maison de Dieu, Ă©taient assignĂ©s Ă  le faire. Le roi voulait Ă©galement aider les enfants d'IsraĂ«l hors de son royaume. Les admirateurs du temple se devaient d'ĂȘtre Ă©galement des bienfaiteurs !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La premiĂšre 0259 annĂ©e 08141 de Cyrus 03566, roi 04428 de Perse 06539, afin que s’accomplĂźt 03615 08800 la parole 01697 de l’Eternel 03068 prononcĂ©e par la bouche 06310 de JĂ©rĂ©mie 03414, l’Eternel 03068 rĂ©veilla 05782 08689 l’esprit 07307 de Cyrus 03566, roi 04428 de Perse 06539, qui fit faire de vive voix 0559 08800 et par Ă©crit 04385 cette publication 05674 08686 06963 dans tout son royaume 04438:
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03414 - Yirmĕyah JĂ©rĂ©mie (Angl. Jeremiah) = « celui que l'Éternel a dĂ©signĂ© » le prophĂšte majeur, fils 
 03566 - Kowresh Cyrus = « possĂšde la fournaise », « puissance suprĂȘme » le roi de Perse 
 03615 - kalah accomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 
 04385 - miktab Ă©criture, chose Ă©crite, lettre, chant Ă©crit un Ă©crit 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04438 - malkuwth royautĂ©, pouvoir royal, rĂšgne, royaume, pouvoir souverain domination rĂšgne royaume 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 05782 - `uwr se rĂ©veiller, Ă©veiller, ĂȘtre Ă©veillĂ©, inciter, veiller, se lever, sortir de l'assoupissement, prendre courage (Qal) 
 06310 - peh bouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 
 06539 - Parac Perse = « pur » ou « splendide » Perses : le peuple de l'empire 
 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 
 08141 - shaneh annĂ©e comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'Ăąge une vie, une 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENT Les Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les 
 CYRUS (grec Kyros, hĂ©breu Korech, perse Kurach) QuatriĂšme roi de la dynastie aryenne des AchĂ©mĂ©nides, et 
 ÉDIT Ordonnance prise par un souverain (nos versions disent quelques fois : dĂ©cret ; voir ce 
 ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d') Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la 
 ESPRIT HĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de 
 PERSE Au sens restreint la Perse est la rĂ©gion situĂ©e au Sud de l'Elam et Ă  
 TEMPLE (Zorobabel.) II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrĂšrent 


    • 2 Chroniques 36

      22 La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole qu’il avait prononcĂ©e par JĂ©rĂ©mie, et celui-ci fit faire de vive voix, et mĂȘme par Ă©crit, la proclamation que voici dans tout son royaume :
      23 « Voici ce que dit Cyrus, roi de Perse : L'Eternel, le Dieu du ciel, m'a donné tous les royaumes de la terre et m'a désigné pour lui construire un temple à Jérusalem, en Juda. Qui parmi vous fait partie de son peuple ? Que l'Eternel, son Dieu, soit avec lui et qu'il y monte ! »

      Esdras 1

      1 La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcĂ©e par la bouche de JĂ©rĂ©mie, et il fit faire de vive voix, et mĂȘme par Ă©crit, la proclamation que voici dans tout son royaume :

      Esdras 5

      13 Toutefois, la premiÚre année de son rÚgne sur Babylone, le roi Cyrus a donné l'ordre de reconstruire cette maison de Dieu.
      14 Il a mĂȘme retirĂ© du temple de Babylone les ustensiles en or et en argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevĂ©s du temple de JĂ©rusalem et amenĂ©s dans le temple de Babylone ; il les a fait remettre au dĂ©nommĂ© Sheshbatsar, qu'il a dĂ©signĂ© gouverneur,
      15 et il lui a ordonnĂ© de prendre ces ustensiles, d’aller les dĂ©poser dans le temple de JĂ©rusalem et de reconstruire la maison de Dieu sur son emplacement.

      Esdras 6

      22 Ils cĂ©lĂ©brĂšrent avec joie, pendant sept jours, la fĂȘte des pains sans levain, car l'Eternel les avait rĂ©jouis en disposant le roi d'Assyrie Ă  les soutenir dans les travaux de la maison de Dieu, du Dieu d'IsraĂ«l.

      Esdras 7

      27 BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu de nos ancĂȘtres, qui a mis dans le cƓur du roi un tel intĂ©rĂȘt pour la gloire de la maison de l'Eternel Ă  JĂ©rusalem

      Psaumes 106

      46 et il a éveillé pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient prisonniers.

      Proverbes 21

      1 Le cƓur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel : il l’oriente comme il le dĂ©sire.

      Jérémie 25

      12 » Cependant, lorsque ces 70 ans seront passĂ©s, j’interviendrai contre le roi de Babylone et contre son peuple Ă  cause de leurs fautes, dĂ©clare l'Eternel, j’interviendrai contre le pays des Babyloniens et j'en ferai un dĂ©sert pour toujours.
      13 Je ferai venir sur ce pays tout ce que j'ai annoncé sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.
      14 En effet, des nations puissantes et de grands rois feront d’eux aussi leurs esclaves et je les traiterai conformĂ©ment Ă  leurs actes et Ă  leur maniĂšre d’agir. »

      Jérémie 29

      10 En revanche, voici ce que dit l’Eternel : DĂšs que 70 ans seront passĂ©s pour Babylone, j’interviendrai en votre faveur, j’accomplirai ce que je vous ai promis en vous ramenant ici.

      Jérémie 33

      7 Je ramÚnerai les déportés de Juda et d'Israël, et je leur rendrai leur condition passée.
      8 Je les purifierai de toute leur mauvaise conduite, celle par laquelle ils ont péché contre moi, je leur pardonnerai toutes leurs fautes, celles par lesquelles ils ont péché contre moi et se sont révoltés contre moi.
      9 JĂ©rusalem deviendra pour moi synonyme de rĂ©jouissance, elle sera ma gloire et mon honneur devant toutes les nations de la terre, lorsqu’elles apprendront tout le bien que je leur ferai. Elles trembleront et seront bouleversĂ©es Ă  cause de tout le bonheur et de tout le bien-ĂȘtre que je lui accorderai.
      10 » Voici ce que dit l’Eternel : On entendra encore, dans cet endroit que vous prĂ©sentez comme un dĂ©sert sans hommes ni bĂȘtes, on entendra dans les villes de Juda et dans les rues de JĂ©rusalem dĂ©vastĂ©es, dĂ©pourvues d'hommes, d'habitants et de bĂȘtes
      11 les cris de rĂ©jouissance et de joie, les chants du fiancĂ© et de la fiancĂ©e. On entendra la voix de ceux qui disent : ‘CĂ©lĂ©brez l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, car il est bon. Oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement’, la voix de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance dans la maison de l'Eternel. En effet, je ramĂšnerai les dĂ©portĂ©s du pays pour qu’ils retrouvent leur condition passĂ©e, dit l'Eternel.
      12 » Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers : Il y aura encore, dans cet endroit dĂ©sert, sans hommes ni bĂȘtes, et dans toutes les villes qui en dĂ©pendent, il y aura encore un domaine oĂč les bergers pourront faire reposer leurs troupeaux.
      13 Dans les villes de la montagne, dans celles de la plaine et du sud, dans le pays de Benjamin, les environs de Jérusalem et les villes de Juda, les brebis défileront encore devant celui qui les compte, dit l'Eternel.

      Daniel 2

      1 La deuxiĂšme annĂ©e de son rĂšgne, Nebucadnetsar eut des rĂȘves. Il en eut l'esprit troublĂ© et ne parvint plus Ă  dormir.

      Matthieu 3

      1 A cette Ă©poque-lĂ  parut Jean-Baptiste, qui prĂȘchait dans le dĂ©sert de JudĂ©e.
      2 Il disait : « Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche. »
      3 Jean est celui que le prophĂšte EsaĂŻe avait annoncĂ© lorsqu'il a dit : C'est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : ‘PrĂ©parez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’

      Jean 1

      23 « Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : ‘Rendez le chemin du Seigneur droit’, comme l’a dit le prophĂšte EsaĂŻe. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider