ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 5.11

» Voici la rĂ©ponse qu'ils nous ont faite : ‘Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre, et nous reconstruisons le temple qui avait Ă©tĂ© construit il y a bien longtemps. C’était un grand roi d'IsraĂ«l qui l'avait construit et terminĂ©.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Voici la rĂ©ponse qu'ils nous ont faite : ‘Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre, et nous reconstruisons le temple qui avait Ă©tĂ© construit il y a bien longtemps. C’était un grand roi d'IsraĂ«l qui l'avait construit et terminĂ©.

Segond 1910 Voici la réponse qu'ils nous ont faite : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebùtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années ; un grand roi d'Israël l'avait bùtie et achevée.

Segond 1978 (Colombe) © Voici la rĂ©ponse qu’ils nous ont faite : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebĂątissons la maison qui avait Ă©tĂ© bĂątie il y a bien des annĂ©es ; un grand roi d’IsraĂ«l l’avait bĂątie et achevĂ©e.

Parole de Vie © Ils nous ont rĂ©pondu : “Nous sommes les serviteurs du Dieu qui a fait le ciel et la terre. Nous reconstruisons le temple qu’un grand roi d’IsraĂ«l avait bĂąti et terminĂ© voici longtemps.

Français Courant © Ils nous ont rĂ©pondu : “Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre ; nous rebĂątissons le temple qu’un grand roi d’IsraĂ«l avait construit et achevĂ© il y a fort longtemps.

Semeur © Voici la rĂ©ponse qu’ils nous ont faite : Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre et nous reconstruisons le temple qui avait Ă©tĂ© bĂąti et achevĂ© il y a bien longtemps par un grand roi d’IsraĂ«l.

Darby et ils répondirent ainsi, disant : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bùtissons la maison qui fut bùtie anciennement, il y a bien des années ; et un grand roi d'Israël l'a bùtie et achevée.

Martin Et ils nous ont répondu de cette maniÚre, disant : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebùtissons la maison qui avait été bùtie ci-devant il y a longtemps, laquelle un grand Roi d'Israël avait bùtie et fondée.

Ostervald Et ils nous ont répondu ainsi : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebùtissons la maison qui avait été bùtie autrefois, il y a longtemps, et qu'un grand roi d'Israël avait bùtie et achevée.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ›Ö°Ś Ö”Ö„ŚžÖžŚ Ś€ÖŽŚȘÖ°Ś’ÖžŚžÖžÖ–Ś Ś”ÖČŚȘÖŽŚ™Ś‘ÖŁŚ•ÖŒŚ ÖžŚ ŚœÖ°ŚžÖ”ŚžÖ·Ö‘Śš ŚÖČŚ Ö·ÖŁŚ—Ö°Ś ÖžŚ Ś”ÖŽŚžÖŒÖĄŚ•Öč ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ś•Ö覔֮Ś™Ö© Ś“ÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ±ŚœÖžÖšŚ”ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖœŚ Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°ŚąÖžÖ—Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ Ö·Ö€Ś™ÖŽŚŸ Ś‘֌ַŚ™Ö°ŚȘÖžŚÖ™ Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚ”ÖČŚ•ÖžÖšŚ Ś‘Ö°Ś Ö”֜Ś” ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ·Ś“Ö°ŚžÖ·Ö€ŚȘ Ś“֌ְŚ ÖžŚ”Ö™ Ś©ŚÖ°Ś ÖŽÖŁŚ™ŚŸ Ś©Ś‚Ö·Ś’֌֎Ś™ŚÖžÖ”ŚŸ Ś•ÖŒŚžÖ¶Ö€ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚšÖ·Ö”Ś‘ Ś‘֌ְŚ ÖžÖ–Ś”ÖŽŚ™ Ś•Ö°Ś©ŚÖ·Ś›Ö°ŚœÖ°ŚœÖ”ÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible Thus they returned us answer, saying, "We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

Voici 03660 la rĂ©ponse 06600 qu’ils nous ont faite 08421 08684 0560 08749 : 01994 Nous 0586 sommes les serviteurs 05649 du Dieu 0426 des cieux 08065 et de la terre 0772, et nous rebĂątissons 01124 08750 la maison 01005 qui avait Ă©tĂ© construite 01934 08754 01124 08752 il y a bien 01836 07690 des annĂ©es 08140 06928 ; un grand 07229 roi 04430 d’IsraĂ«l 03479 l’avait bĂątie 01124 08754 et achevĂ©e 03635 08806.

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

0560 - 'amardire, parler, commander, relater

0586 - 'anachna'nous (premiĂšre pers. pl.)

0772 - 'ara`terre, monde, sol

01005 - bayithmaison (des hommes) maison (de Dieu)

01124 - bĕna'bĂątir construire ĂȘtre bĂąti

01836 - dence, Ă  cause de ceci adv donc

01934 - hava'venir, devenir, ĂȘtre venir Ă  passer provenir de amenĂ© Ă  savoir

01994 - himmowils, eux ils (sujet) eux (objet)

03479 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut » le second nom de Jacob que lui a donnĂ© 


03635 - kĕlalfinir, complĂ©ter (Saf'el) finir, achever (Ishtaphel) ĂȘtre achevĂ©

03660 - kĕnema'ainsi, de sorte que, à l'avenant, comme suit

04430 - melekroi

05649 - `abadserviteur, esclave

06600 - pithgamcommandement, Ɠuvre, affaire, dĂ©cret parole, rapport dĂ©cret

06928 - qadmahtemps ou situation qui ont précédé, comme avant

07229 - rabgrand un grand (fig de pouvoir) capitaine, chef

07690 - saggiy'grand, beaucoup extrĂȘmement

08065 - shamayinciel, cieux le ciel visible les Cieux (la demeure de Dieu)

08140 - shĕnahannĂ©e

08421 - tuwbretourner, revenir (P'al) retourner, revenir (Afel) restaurer, remettre, redonner, répondre retourner

08684Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passé » 08816 Nombre : 66

08749Radical : Peal 08837 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 31

08750Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141

08752Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

08806Radical : Shafel 08852 Mode : Parfait 08816 Nombre : 4

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENTLes Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les Romains, une ùre partant d'un 


ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « 


TEMPLE (Zorobabel.)II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrÚrent au début beaucoup de zÚle 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZOROBABELDĂ©finition biblique de Zorobabel : Prince de Juda, petit-fils du roi JĂ©chonias ( 1Ch 3:19 ), Zorobabel fut le chef 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.